Готовый перевод Her High Heels / Она, её каблуки и та, что спасла её мир: Глава 12

Каждые выходные Е Линлун помогала маме забирать лекарства из больницы традиционной китайской медицины, и так продолжалось уже много лет. Хронический бронхит требует подпитки осенью и защиты зимой, поэтому мама постоянно принимала отвары для поддержания здоровья.

Сегодня, забрав лекарства и проезжая мимо рынка цветов и птиц недалеко от больницы, она впервые за долгое время припарковала машину и решила прогуляться.

Погода стояла прекрасная, и Е Линлун купила несколько горшочков с очаровательными суккулентами: зелёную башню, рубиновый и чёрный маг — целых несколько сортов. Укладывая покупки на пассажирское сиденье, она вспомнила, что вчера здесь сидела Сяо Цин.

Затем, при мысле о том, что завтра это сиденье снова будет принадлежать управляющей Сяо, настроение Линлун стало ещё лучше. Она с удивлением заметила, что в последнее время её мысли об увольнении с работы постепенно улетучиваются.

Вернувшись домой, Е Линлун впервые за долгое время навела порядок на цветочном стеллаже на балконе, аккуратно расставив суккуленты. Мама, увидев её сияющий вид, подшутила:

— Наша Линлун влюбилась, сразу видно разницу.

Е Линлун, поливавшая цветы, замерла на секунду. Словно внезапно очнувшись от оцепенения, она тихо произнесла:

— Никакая не любовь, мы просто ходим на свидания вслепую.

— Когда уже приведёшь человека показать маме?

— Ещё не решили. — Линлун ушла от этой темы, торопя маму выпить лекарство.

Ей казалось, что её отношения с Чэнь Лияном никак нельзя назвать любовью, это действительно были лишь встречи вслепую. Они виделись всего два раза, пообедали вдвоём, сходили в кино, а в WeChat общались сухо и без энтузиазма.

Свидание вслепую — это лишь способ для двоих людей встретиться и шанс присмотреться друг к другу, но это вовсе не значит, что они обязательно пойдут дальше.

На самом деле Чэнь Лиян оставлял у Линлун не самые приятные впечатления. Он постоянно твердил о том, как девушка должна заботиться о доме, и в его словах неизменно сквозило пренебрежение к женской работе. К тому же он цеплялся за любую мелочь, раздувая её из мухи в слона — например, если Линлун вовремя не ответила на его сообщение в WeChat или опоздала на свидание.

Однако окружающие почему-то считали, что у Чэнь Лияна прекрасные данные, и намекали Линлун, что ей стоит постараться удержать такого человека.

Эх, — мысленно вздохнула она, пытаясь выкинуть Чэнь Лияна из головы.

Тогда Е Линлун достала телефон, сфотографировала свои любимые суккуленты, немного обработала снимок в приложении для красоты и выложила в ленту друзей. По правде говоря, она уже больше полугода ничего не публиковала, и однокурсники даже подшучивали над ней, что она превратилась в рекламного агента, пересылающего исключительно банковские предложения.

На фотографии разные по форме суккуленты выглядели очень мило и живо тянулись к солнцу. Там были и свежекупленные, и те, что жили у неё давно, заняв целый стеллаж.

Линлун подписала снимок: Такие милые суккуленты, кому нужны?

Она и сама толком не понимала, зачем выложила этот пост. Наверное, ей хотелось привлечь чьё-то внимание — точно так же, как в школьные годы девочки любили нарядиться и пройти перед окнами симпатичного им мальчишки.

Вскоре под постом Линлун появилось множество лайков и длинная череда комментариев с фразами «мне нужно». Она просмотрела их все до единого, но осталась недовольна.

Лишь когда Сяо Цин тоже оставила комментарий, Е Линлун поняла, кого именно она ждала.

Ответ Сяо Цин гласил: +1.

На лице Линлун появилась улыбка, и она тут же написала в личные сообщения: Управляющая Сяо, вам нужен?

На самом деле она вовсе не собиралась всерьёз дарить суккуленты. Остальные, кто кричал «мне, мне», никакого ответа не дождались — особой честью была отмечена только Сяо Цин.

Только вот после отправленного вопроса Линлун долго не получала ответа. Она уже начала корить себя за излишнюю поспешность, как вдруг Сяо Цин позвонила ей через голосовой вызов в WeChat.

— Линлун, доброе утро, — произнесла Сяо Цин.

Е Линлун до безумия любила слушать, как Сяо Цин произносит её имя. Она закусила губу с улыбкой и ответила:

— Здравствуйте, управляющая Сяо, хотя вообще-то уже почти полдень.

— Я просто поспала подольше, — улыбнулась Сяо Цин. — Ты действительно хочешь подарить мне цветок?

— Угу.

— Тогда спасибо, в офисе как раз не хватает зелени.

Линлун присела на корточки, поправляя свои цветы, и спросила:

— Управляющая Сяо, какой именно вам нравится?

— Я в этом не особо разбираюсь, Линлун, посоветуешь что-нибудь? — отозвалась Сяо Цин.

Е Линлун действительно задумалась над этим. Подняв один из горшочков, она сказала:

— Как насчёт эбенового дерева? За ним очень легко ухаживать, ему нужно только солнце.

Листья суккулента в её руках были заострёнными, с красной каёмкой по краям, а доносившееся из трубки Сяо Цин «угу» подтвердило её слова.

— Тогда я принесу его завтра?

— Хорошо.

Боясь отвлечь Сяо Цин надолго, Е Линлун сказала:

— Управляющая Сяо, до встречи завтра утром.

— До завтра, извини за хлопоты, Линлун.

Повесив трубку, Линлун впервые в жизни с нетерпением ждала понедельника. Раньше воскресные вечера неизменно наводили на неё тоску, но сейчас она, напротив, хотела, чтобы рассвет наступил как можно раньше.

Е Линлун видела в Сяо Цин идеал для подражания. Она искренне восхищалась такими женщинами — уверенными в себе, независимыми и сильными духом, — поэтому всегда стремилась показать себя с лучшей стороны в её присутствии.

Словно маленькая девочка, тайком надевшая туфли на каблуках и намазавшая губы помадой, Линлун тоже хотела выглядеть более зрелой.

На следующий день Е Линлун встала спозаранку, послушно выбравшись из постели ещё до звонка будильника. Она потратила на сборы гораздо больше времени, чем обычно, и даже тщательно поправила бант на воротнике и заколку в волосах.

Ради того, чтобы всё прошло безупречно, она приехала к воротам жилого комплекса Сяо Цин на десять минут раньше назначенного времени.

Утренний ветерок приятно бодрил, в воздухе всё ещё чувствовался запах росы, и в зеркале заднего вида Е Линлун заметила появившуюся в поле зрения Сяо Цин. Ей казалось, что Сяо Цин одинаково безупречно выглядела и в строгом деловом костюме, и в простых джинсах.

— Доброе утро, управляющая Сяо! — Линлун постаралась выглядеть как можно бодрее, хотя перспектива идти на работу никогда не вызывала особой радости.

Сяо Цин села в машину, и её первыми словами стали:

— Сегодня Линлун прекрасно выглядит.

— Правда? — Линлун слегка покраснела.

В тот момент, когда она собиралась завести мотор, в голове промелькнуло: как же здорово, Сяо Цин заметила. Сунь Ли вечно жаловалась ей на своего парня, говоря, что красится она или делает прическу — этот тугодум в упор ничего не замечает.

Однако Сяо Цин, слегка повернувшись к ней, добавила:

— Только...

— Только что? — Линлун немного напряглась, испугавшись, что сделала что-то не так.

Сяо Цин придвинулась чуть ближе и с улыбкой произвела:

— Ничего, просто у тебя прядка волос выбилась.

http://bllate.org/book/27968/3387678