Готовый перевод Her High Heels / Она, её каблуки и та, что спасла её мир: Глава 11

А девочка по имени Линлун всё переслушивала и переслушивала это голосовое сообщение. Ей давно уже следовало спать, но она всё равно зашла в ленту друзей Сяо Цин — ей хотелось проверить, не удастся ли отыскать сегодняшнего мужчину.

Лента друзей Сяо Цин была очень простой, и единственное, что имело отношение к её личной жизни — это пара-тройка альбомов с фотографиями из поездки в Европу двух-трех летней давности. На снимках, выложенных сеткой из девяти квадратов, преобладали пейзажи, и Е Линлун узнала, судя по всему, Рим: там были Колизей, Пантеон, Триумфальная арка и прославленная благодаря фильму Римские каникулы Испанская лестница.

Сяо Цин появилась лишь на одной фотографии — именно с Испанской лестницей.

На заднем фоне возвышались многоярусные ступени, сама Сяо Цин была одета в бежевый плащ и тёмные очки, а волосы у неё были ещё короче, чем сейчас. Она выглядела одновременно стильно и привлекательно, при этом озорно держа в руке вафельный стаканчик с мороженым Хепберн.

Е Линлун подсознательно снова сохранила эту фотографию, а затем разглядела на ней других людей. Тот самый красивый мужчина, которого она видела сегодня вечером, вовсю хохотал, указывая на Сяо Цин — оказывается, мороженое в её руке уже почти таяло.

А рядом с ним стоял ещё кто-то. Этот человек выглядел гораздо более зрелым и солидным и молча смотрел на Сяо Цин. У Е Линлун возникло шестое чувство: это и был бывший муж Сяо Цин.

Линлун охватило странное чувство утраты; ей казалось, что Сяо Цин бесконечно далека от неё, а сами они на самом деле друг друга не знают и не понимают.

Закончив умываться и легла в постель, Сяо Цин ответила на сообщение Линлун в WeChat и обнаружила, что эта малышка втайне сменила аватарку в WeChat на рабочее фото в деловом костюме.

Этот профессиональный снимок выглядел куда более собранно и строго, однако Сяо Цин немного пожалела, что не поразглядывала подольше предыдущую аватарку. Озорная девчушка с оленьими рожками на голове в рождественскую ночь и впрямь была очень милой.

Сяо Цин отложила телефон, взяла лежавшую у подушки книгу и перелистнула пару страниц, как вдруг раздался звонок от Тань Линя.

— Цинцин, — позвал её Тань Линь через трубку, судя по голосу, он снова выпил.

Сяо Цин встала, подошла к окну и, глядя на ночной мрак, произнесла:

— Ли Биньбинь разве не передал мои слова?

Тань Линь хрипло произнес её имя. Алкоголя он действительно хватил немало, нёс какую-то невнятную чушь, и Сяо Цин едва разбирала его слова.

— Тань Линь, мне казалось, во время развода мы всё выяснили предельно ясно, — не выдержав, перебила его Сяо Цин.

— Но я жалею! — неожиданно повысил голос Тань Линь. — Сяо Цин, неужели ты не можешь войти в моё положение?! Дома так давят, что мне делать!

— Именно поэтому мы развелись, и тебе больше не нужно разрываться между двух огней, — холодно ответила Сяо Цин.

— Я... не хочу отпускать тебя, мне тяжело.

Сяо Цин слегка усмехнулась:

— Тань Линь, мы оба взрослые люди, ты должен понимать, что нельзя одновременно съесть и рыбку, и сесть на коня. В школе учили — это называется альтернативными издержками.

На том конце провода воцарилось молчание. Когда Сяо Цин уже решила, что он сдался, мужчина с пьяной раздражительностью выпалил:

— Сяо Цин, тебе так трудно родить ребёнка? Ты просто роди, а моя мама и остальные будут за ним ухаживать и возиться. Достаточно родить всего одного, неужели даже эту малость ты не можешь сделать?

— Тань Линь, ты называешь это малостью? — встречным вопросом ответила Сяо Цин леденящим тоном. — Ты называешь человеческую жизнь мелочью?

Тань Линь не ответил ей и заговорил сам с собой:

— Сяо Цин, это всего лишь десять месяцев беременности. Мы поедем в лучшую больницу акушерства и гинекологии, остановимся в лучшем центре послеродового ухода. Ты перетерпишь, и всё пройдёт.

Среди глубокой ночи огни в высотках за окном постепенно гасли. Сяо Цин, касаясь рукой занавески, спокойно произнесла:

— Тань Линь, перед свадьбой мы всё обсудили кристально чисто, и ты сам мне пообещал. А теперь ты отказываешься от своих слов и ещё смеешь меня упрекать?

Из-за особенностей своей родной семьи Сяо Цин на самом деле не питала особых иллюзий насчёт брака, и при заключении союза с Тань Линем они договорились жить чайлдфри и не заводить детей. Но по мере того, как они становились старше, Тань Линь перестал справляться с давлением семьи и втайне проткнул презерватив, выбрав для близости дни овуляции Сяо Цин.

Однако шила в мешке не утаишь, и Сяо Цин очень быстро всё поняла. Тогда они договорились предельно чётко: если Тань Линь согласен с этим условием, они женятся, если нет — свадьбы не будет.

Вот только Тань Линю всё казалось, что Сяо Цин изменит своё мнение, и когда дело будет сделано, ей волей-неволей придётся пойти на компромисс.

Поэтому он сделал ставку, но в итоге проиграл.

— Сяо Цин, ты меня не любишь, — уныло произнёс Тань Линь.

— Тань Линь, — окликнула его Сяо Цин, но продолжать не стала. Она думала о том, как же это — не любила? Любила, всей душой, вот только никакая любовь не способна вынести предательство и обман.

Они ведь могли поговорить откровенно, но Тань Линь непременно пожелал прибегнуть к столь подлым методам. Сяо Цин всегда считала доверие фундаментом любви и основой брака, вот только верить Тань Линю она больше не могла.

Тем не менее Тань Линь продолжал твердить своё:

— Сяо Цин, разве ты не такая способная? Почему всё то, что другие могут сделать, для тебя оказывается невозможным?

Сяо Цин очень хотела возразить ему, но сдержалась и просто сбросила вызов.

И правда, рожать детей другие могут, а Сяо Цин — нет. Поэтому она дала Тань Линю шанс: шанс обрести полный дом потомков и насладиться семейным теплом.

В этом вопросе Сяо Цин всегда проявляла непоколебимую твердость.

Она считала, что каждая девушка обладает правом на самостоятельный выбор: вступать в брак или нет, заводить детей или нет — всё это личные свободы, и нет никаких причин позволять кому-то принуждать себя или заставлять идти на компромиссы.

Тань Линь пересёк её черту дозволенного, поэтому Сяо Цин не собиралась возвращаться назад.

И всё же этот звонок испортил Сяо Цин настроение. Лёжа в постели, она долго не могла уснуть, и почему-то в памяти всплыл милый и забавный образ Линлун.

Тогда она снова заглянула в профиль Линлун в WeChat и отправила ей сообщение.

Е Линлун со сна забыла отключить будильник и рано утром в воскресенье проснулась от трезвона. В панике подскочив с постели, она только тогда вспомнила, что сегодня на работу идти не нужно. Правда, в WeChat обнаружилось непрочитанное сообщение.

Сяо Цин: Удобно ли тебе будет подвезти меня в понедельник? Моя машина на техобслуживании.

Линлун моментально обрадовалась и уже собиралась ответить: «Удобно, очень удобно!», как вдруг сообразила, что уходит на работу раньше управляющей Сяо. Поэтому, всё тщательно обдумав, она спросила: Управляющая Сяо, я выезжаю рановато, вас устроит такое время?

Линлун так и сидела на кровати, прижимая к себе телефон и ожидая ответа. Спустя целый час Сяо Цин наконец прислала два иероглифа: «Устроит».

После этого Е Линлун со жгучей досадой подумала о том, почему сегодня вдруг воскресенье и почему не нужно идти на работу…

http://bllate.org/book/27968/3387677