Готовый перевод Her High Heels / Она, её каблуки и та, что спасла её мир: Глава 6

Из спальни донелся мамин кашель. Мать и дочь всегда зависели только друг от друга; у мамы были ревматизм и бронхит, и Е Линлун всё планировала в будущем купить квартиру с теплым полу.

– Линлун? – позвала её мама.

– Здесь.

Е Линлун открыла дверь в спальню. Мама сильно кашляла, её рука с пиалой лекарства дрожала, и Линлун было очень больно это видеть.

Однако мама махнула рукой, показывая, что всё в порядке, перевела дух и спросила:

– Общаешься с тем пареньком?

Мама тоже знала про свидание вслепую.

Е Линлун неопределенно мыкнула и сменила тему на что-то другое, а дождавшись, пока мама ляжет в постель, вернулась в свою комнату. В WeChat на телефоне висело несколько непрочитанных сообщений.

Все они были от Чэнь Лияна.

Е Линлун написала: «Прости, только что пришла домой после сверхурочной работы», – и тут же получила от Чэнь Лияна целое полотно текста. Он заявлял, что девушка всё же должна ставить во главу угла семью и быть примерной женой и матерью, поскольку это самое главное.

Он также упомянул, что их семья хочет двоих детей, желательно мальчика и девочку, и родить двоих погодок за три года было бы идеальным вариантом. Интерфейс WeChat был завален сообщениями Чэнь Лияна, но Е Линлун посидела немного и не стала отвечать.

Она закрыла WeChat и почему-то отыскала среди кучи фотографий снимок Сяо Цин.

Этот кадр был удачно пойман, но Е Линлун вдруг осознала, что не обмолвилась с Сяо Цин ни единым словом. Она совершенно не верила тем слухам, а вместо этого глубоко уважала эту женщину-руководительницу.

Е Линлун какое-то время заторможенно смотрела на фотографию, а затем, словно вспомнив о чём-то, отправила СМС доставщику, с которым они столкнулись на машине, спросив, всё ли в порядке с его здоровьем. На самом деле виноват был исключительно курьер: Е Линлун только тронулась на зеленый свет, когда он выскочил наперерез, одновременно принимая заказ.

По счастливой случайности доставщик отделался лишь легкими ссадинами, но вот фару на машине Е Линлун разбил.

Е Линлун немного покрутила в голове разные мысли и в конце концов заснула от жуткой усталости. Проснувшись на следующий день, она увидела за окном проливной дождь. Небо по-прежнему было свинцово-серым, капли падали размером с фасолину, а вокруг клубился влажный туман.

В шесть пятьдесят Е Линлун нужно было вставать: в семь сорок пять у них в отделении начиналась утренняя планерка.

Однако Сунь Ли изначально обещала заехать за ней, но Старый Лыс спозаранку отправил Сунь Ли в другой город за оформлением автокредита. Из-за этого Е Линлун немного занервничала: она боялась опоздать.

На улице шел жуткий дождь. Е Линлун едва успела раскрыть зонт и выйти на дорогу, как спина ее рубашки уже намокла. К тому же ей ужасно не повезло: она угодила ногой прямо в лужу, и кожаные туфли промокли насквозь.

Линлун стояла в бушующей стихии и пыталась вызвать такси через приложение, но никто долго не брал заказ. Дождь усиливался, ветер крепчал, нижняя часть ее брюк промокла, зонт едва удавалось удержать, а настроение испортилось абсолютно и окончательно.

Чего Е Линлун никак не ожидала, так это того, что она снова встретит Сяо Цин в столь жалком виде.

По проезжей части то и дело с брызгами проносились автомобили, и Линлун не смела подходить слишком близко, боясь превратиться в мокрую курицу. Вдруг прямо над ухом раздалось несколько гудков: к ней медленно, очень осторожно, словно опасаясь разбрызгивать воду, подкатил красный внедорожник.

Е Линлун узнала эту машину и женщину за рулем – они виделись всего прошлым вечером.

Сяо Цин опустила стекло, и потоки дождевой воды мгновенно хлынули внутрь, намочив рукав ее рубашки. Е Линлун, прикрываясь зонтом, уставилась на Сяо Цин в салоне и на мгновение остолбенела.

– Садись? – спросила Сяо Цин.

Линлун немного поколебалась, но все же села в машину.

Она растерянно сложила зонт и аккуратно положила его на пол перед пассажирским сиденьем. На дверце остались капли дождя, а спинку кресла испачкала ее собственная промокшая рубашка.

Е Линлун смущенно произнесла:

– Простите.

А затем добавила:

– Спасибо, управляющая Сяо.

Сяо Цин улыбнулась, протянула ей пачку салфеток и снова тронулась с места. Машина словно плыла по реке, а дождь лил с такой силой, что дворники едва успевали справляться.

В салоне было прохладеновато от кондиционера, и Е Линлун, обхватив руками сумку, зябко ежнулась. Сяо Цин заметила это боковым зрение и выключила кондиционер.

По радио передавали утренние новости. Какое-то время они ехали молча, Сяо Цин была полностью сосредоточена на дороге, но в конце концов Е Линлун после некоторых колебаний заговорила:

– У меня есть машина, просто несколько дней назад я попала в небольшое ДТП, и сейчас она в ремонте.

Линлун и сама не понимала, зачем это сказала, – наверное, просто не хотела, чтобы между ними повисло слишком тяжелое молчание. Но они ведь были едва знакомы с управляющей Сяо, и это звучало как тема для разговора между близкими друзьями.

Сяо Цин, однако, ничуть не смутилась. Ожидая, пока пешеходы перейдут дорогу по «зебре», она повернула голову и взглянула на Линлун:

– Человек не пострадал?

– Нет, всё в порядке, столкнулась с курьером, он полностью виноват, – быстро ответила Линлун.

И тут Е Линлун внезапно осознала, что об этом происшествии она даже не упомянула в разговоре с Чэнь Лияном. Она не знала, можно ли считать, что они состоят в романтических отношениях, но если да, то разве о том, что бы ни случилось, не хочется в первую очередь рассказать любимому человеку?

– Впредь води аккуратнее, – произнесла Сяо Цин очень мягким голосом. Совсем не как начальница с подчиненной, а скорее как подруга.

Е Линлун ломала голову, пытаясь придумать тему для беседы. Они с Сяо Цин были малознакомы, и она не знала, о чем и говорить. В конце концов, так ничего и не придумав, она от нечего делать стала пролистывать WeChat. Самым верхним сообщением по-прежнему висело длинное послание от Чэнь Лияна, на которое Линлун до сих пор так и не ответила.

Наблюдая за ее метаниями, Сяо Цин легко улыбнулась уголкам губ и сама мягко спросила:

– Ты живешь в том жилом комплексе?

– Да, мы с мамой живем вдвоем.

Сяо Цин кивнула в знак того, что поняла, и сказала:

– Я живу в квартале сразу за вашим.

– Ох.

Е Линлун вдруг вспомнила, что позади их старых пятиэтажек под снос действительно стояла новостройка элитного класса. Цены на жилье там были намного выше, чем у них, да и озеленение, судя по слухам, отличным. Так они и ехали, перекидываясь случайными фразами, пока не добрались до офиса.

– Выходи первой, я пойду припаркуюсь, – Сяо Цин участливо остановила машину прямо у входа в учреждение.

Е Линлун, смущенно подхватив сумочку, проговорила:

– Спасибо, управляющая Сяо.

Как только Линлун повернулась, чтобы открыть дверь, Сяо Цин легко коснулась пальцем ее промокшей насквозь одежды и велела:

– Жди меня у моего кабинета.

Линлун удивленно посмотрела на Сяо Цин.

Та лишь улыбнулась и сказала:

– Я припаркуюсь и сразу поднимусь.

http://bllate.org/book/27968/3387671