Готовый перевод My Sister Is Sweet and Soft / Моя милая и нежная сестра: История одной любви: Глава 14

И доставка тоже хороша — едва вошла, как тут же наелась собачьего корма.

Сюй Цин не имела сердца будить её, дала ещё немного посмаковать сон. Чай с молоком уже почти остыл, и только тогда она её разбудила.

— Сокровище, вставай, если чай с молоком остынет, будет уже не так вкусно.

Лу Сяньчжи сонная-сонная поднялась, потёрла глаза, наивно и растерянно распахнула их, ещё толком ничего не соображая.

Конечно же, она и понятия не имела, что только что говорила Сюй Цин.

— Чай с молоком?

Сюй Цин пристально посмотрела на неё:

— Угу, я купила его для тебя.

Она помогла Лу Сяньчжи открыть крышку, а затем поднесла чашку прямо к её губам. Тот, кто не знал бы, решил, что она балует её как собственную дочь.

Лу Сяньчжи послушно попивала напиток — такая крошечная, мягкая, что так и хотелось прижать её к груди.

Наконец система перезагрузилась успешно.

— М-м, который сейчас час?

— Одиннадцать.

— Обед я уже не осилю, но мой грандиозный ужин никуда не денется!

— Угу, вечером я заеду за тобой.

— Угу.

— Что хочешь поесть? Скажешь мне чуть позже.

— Угу.

Лу Сяньчжи ещё немного посидела без дела и только после того, как всё допила, собралась уходить.

Сюй Цин заказала себе доставку, кое-как перекусила и принялась за работу.

Почти до шести вечера Сюй Цин не выходила из операционной, а стоило только войти в кабинет, как она сразу схватила телефон.

На экране красовалось сообщение от сокровища: «Сюй Цин! Мясо на гриле! Мясо на гриле!».

Время отправки — пять часов назад. Похоже, она определилась с желаниями ещё до того, как ушла, ну просто настоящая маленькая свинка.

Когда Сюй Цин подъехала на машине к Люйлинтину, было уже около семи.

— Наверное, проголодалась до смерти.

Сюй Цин позвонила Лу Сяньчжи, вызов приняли мгновенно — казалось, та всё это время караулила возле телефона.

— Почему ты только сейчас звонишь! Я уже почти с голодухи усохла!

— Спускайся, отвезу тебя поесть мяса на гриле.

— Угу, я сию же минуту спускаюсь!

И правда, еда — это великая сила: не прошло и нескольких минут, как Лу Сяньчжи уже была внизу.

Сюй Цин открыла ей дверь, а затем вернулась на своё место и завела машину.

— На, маленький тортик, замори червячка.

— Ну надо же, какая заботливая! Ладно, на этот раз я тебя прощаю!

Сюй Цин улыбнулась, и Лу Сяньчжи, стоило ей только повернуть голову, тут же это заметила.

У Сюй Цин были ямочки на щеках, когда она улыбалась, они становились особенно заметными, и Лу Сяньчжи бессовестно пялилась на неё битый час.

— Чего уставилась? Я знаю, что очень хороша собой, но не до такой же степени, чтобы глазеть так долго.

— Бесстыдница! — хотя она и вправду была очень хороша.

— Угу, бесстыдница я, а ты лучше слюну сотри.

Лу Сяньчжи, услышав это, на всякий случай потёрла рот:

— Ничего подобного!

— А чего ж ты тогда потёрла? Неужто и правда думала, что течёт? Ха-ха-ха!

Раздался слегка насмешливый голос Сюй Цин, и лицо Лу Сяньчжи слегка покраснело:

— Ты… издеваешься!

— Дурочка.

Лу Сяньчжи поленилась отвечать.

Наконец они добрались до барбекю-ресторана, и Лу Сяньчжи с нетерпением схватила меню, тыча пальцем то туда, то сюда.

— Дело не в том, что мне жалко денег, просто… неужели твой животик всё это вместит?

— Кто это не вместит! Да когда я за раз выпивала три бутылки молока, ты ещё и на свете не родилась!

— Угу, только потом не вздумай хныкать, что объелась и больше не лезет.

— Кто тут хныкает!

— Я. Я хныкаю перед тобой, — в голосе Сюй Цин прозвучало изрядное количество баловства.

Лу Сяньчжи почувствовала неладное: с чего это вокруг них вдруг зароились розовые пузыри?

Это с ней что-то не так или с ней?

Да ну, плевать, еда сейчас важнее.

Блюда в этом заведении подавали быстро, и Лу Сяньчжи, вооружившись щипцами, сразу же принялась раскладывать мясо на решётке.

Куски зашкворчали, выпуская сок, а Лу Сяньчжи больше всего любила лук, который подкладывали на дно — от него исходил невероятный аромат.

Сюй Цин смотрела, как глаза Лу Сяньчжи прилипли к мясу, казалось, в них светилось то самое благоговение перед едой, на которое способны только истинные гурманы.

Сюй Цин то и дело подкладывала еду Лу Сяньчжи, сама же почти ничего не ела. Белоснежное личико Лу Сяньчжи от жаркого дыхания угольев порозовело и раскраснелось.

Она выглядела совсем как ребёнок.

Лу Сяньчжи возмутилась:

— Ты тоже ешь! Если ты не будешь есть, я же точно не осилю!

— Угу.

— Ты что, не любишь такое?

— Нет.

На самом деле очень даже любила.

Лу Сяньчжи видела, как Сюй Цин с невероятным трудом проглотила кусочек мяса. Хотя на её лице не дрогнул ни один мускул, Лу Сяньчжи отчётливо прочла выражение лица человека, который только что отведал дерьма.

— Не хочешь — не ешь, а что ты вообще любишь?

Сюй Цин пристально посмотрела на Лу Сяньчжи:

— Не люблю жирное.

— Посмотри тогда в меню, что тебе по душе.

— Вот это, пожалуй. Жареный рис.

— Только ты додумаешься прийти в барбекю-ресторан ради жареного риса!

— Угу.

Лу Сяньчжи посмотрела на изящное лицо Сюй Цин, на её чётко очерченную линию подбородка.

— Неудивительно, что ты такая худая.

— М? — Сюй Цин озадаченно посмотрела на неё.

— Ничего-ничего, давай жарь дальше! Всё равно ты это не ешь.

— Ладно.

Сюй Цин и впрямь прикончила весь жареный рис, но на тарелках всё ещё оставалось несколько порций мяса.

Лу Сяньчжи обхватила руками собственный округлившийся живот:

— Я беременна, Сюй Цин. Я понесла ребёнка от шашлыка.

— Всё ещё можешь есть?

— М-м…

— Я так и знала. — Сюй Цин с головной болью поткнула пальцем в переносицу.

— Хи-хи, кто же знал, что ты откажешься от мяса.

— Угу, моя вина.

— Ну что, посидим, укачаем еду?

— Хорошо!

Досидев так до девяти часов, Лу Сяньчжи снова принялась жарить мясо — теперь это плавным образом переросло из ужина в ночной дожор.

— Сюй Цин! А ты любишь выпить?

— Угу, а что такое?

Сюй Цин любила алкоголь, любила с самого детства. Сама не знала почему, возможно, из-за матери — та приучала её к спиртному с малых лет.

— И с какими же силами ты пьянеешь? То есть, с какой рюмки?

— Понятия не имею. На самом деле я никогда не напивалась.

— А я очень сильна в этом деле! Сегодня я тебя гарантированно уложу!

— Да? — Сюй Цин окинула Лу Сяньчжи оценивающим взглядом.

http://bllate.org/book/27967/3387627