Готовый перевод Special Cases Bureau: Two Cookies / Управление особых дел: Несносный Король демонов: Глава 3

Лэ Ую и в обычные дни был немногословен, а если и открывал рот, то чаще всего лишь для того, чтобы выразить нетерпение или холодное безразличие. Но сегодня, проснувшись, он словно стал еще более раздражительным. Это походило на вулкан, скованный вечными льдами: снаружи — холод, а внутри — палящий жар.

Лэ Ую на предельной скорости долетел до Управления особых дел. Его меридианы горели огнем, причиняя нестерпимую, жгучую боль. Лэ Ую чувствовал такое раздражение, что был готов собственноручно вырвать из себя жилы и засунуть их в морозильную камеру, чтобы хоть немного охладить.

Вокруг Управления были установлены чары, скрывающие истинный облик здания: обычные люди видели лишь ничем не примечательный полицейский участок, причем даже картинка была тщательно проработана. Влетев на территорию Управления, Лэ Ую вдавил педаль газа так, будто управлял ракетой, и с визгом затормозил прямо у главных ворот.

Чаншэн, сидевший на заднем сиденье, пал жертвой предательства: его с силой впечатало в спинку переднего кресла, превратив в плоский «собачий блин». Потребовалось немало усилий, чтобы отлепиться от обивки. Встряхнувшись, Чаншэн разозлился, но издать хоть звук побоялся, поэтому принялся с невероятной свирепостью атаковать бамбуковую подстилку на сиденье.

Лэ Ую сейчас хотелось лишь одного — поскорее войти внутрь и выкрутить кондиционер на минимум, чтобы хоть как-то притупить это мучительное жжение в теле.

Однако еще до того, как переступить порог, он почуял неладное: дедушка-охранник с головой лошади отсутствовал на посту.

Главные ворота никогда не оставались без присмотра.

Лэ Ую прищурился, сложил пальцы в заклинательную печать и направил их к земле. На кончиках пальцев затрещали искры.

Даже если у кого-то есть поддержка Хвостового Пера, за попытку открытого вызова Управлению особых дел придется заплатить жизнью.

Лэ Ую толкнул дверь. В вестибюле не было ни одного демона. Исчезли даже иволги, которые обычно грелись на подоконнике. Всё Управление напоминало стоячее болото, словно крошечные ручьи были подавлены мощной волной и теперь могли лишь безвольно следовать течению, лишившись всякой жизни.

В глазах Лэ Ую вспыхнула жажда убийства, и он двинулся дальше. По пути не встретилось ни одного из обычно шумных мелких демонов, по полу были разбросаны документы, а в углах валялись осколки разбитых чайных чашек.

Дальше по коридору находился его кабинет главы Управления.

— А-а!

Изнутри донесся короткий вскрик. Лэ Ую узнал голос одной из иволг.

Что за демон осмелился на такое? Решил устроить в Управлении камеру для допросов?

Не обращая внимания на нестерпимую боль в меридианах, Лэ Ую с размаху ударил ногой по дверям кабинета.

Тяжелая дубовая дверь слетела с петель, с грохотом врезалась в стену под напором ветра, отскочила и с глухим стуком рухнула на пол вместе с дверной коробкой.

Битва должна была начаться в любую секунду.

Битва… похоже, она и не требовалась.

Небольшой кабинет главы был набит демонами всех мастей. Те, у кого еще утром нестабильная Духовная сила заставляла проявляться истинный облик, теперь полностью удерживали человеческий вид. Они таращились на разъяренного Лэ Ую ошалевшими глазами.

Комната была наполнена чистейшей Духовной силой. Обожженные меридианы Лэ Ую словно окунулись в прохладное озеро — волна облегчения разлилась по всему телу, заставив его едва не издать блаженный вздох.

Эта невероятно чистая и мощная Духовная сила исходила от того, кто сейчас сидел в кресле главы Управления.

Серебристые волосы спускались до самой талии, а улыбающиеся глаза с изящно приподнятыми уголками и золотистыми зрачками напоминали острые крючки, цепляющие душу.

Лэ Ую пришел в себя. Он уже видел этого человека. Каждый раз, когда они задерживали преступников из клана демонов, их доставляли именно ему, ведь он был Владыкой демонов.

— Почему ты здесь? — Лэ Ую все еще пребывал в легком замешательстве. Неужели это какой-то Великий Демон принял его облик?

Владыка демонов с улыбкой наблюдал за остолбеневшим юношей, затем отвел взгляд, прикрыл рот рукой и тихо кашлянул. Стоило ему заговорить, как Лэ Ую услышал до боли знакомые нотки:

— Так этот варвар и есть ваш глава?

Никто не осмелился ответить, ведь на лице того самого варвара, о котором говорил Владыка демонов, еще не успела погаснуть жажда убийства.

Воздух стал вязким, но тут в кабинет ворвалась черно-белая тень. Увидев происходящее, пришелец резко затормозил, вытаращив глупые собачьи глаза.

— Э-э… вы тут, типа, играете в море волнуется раз?

У Лэ Ую дернулся глаз, и он уже начал прикидывать, как бы половчее сварить из этой собаки суп.

Дедушка-лошадь, стоявший ближе всех, первым пришел в себя:

— О, Лорд помогает нам стабилизировать Духовную силу.

Лорд, он же Владыка демонов Сюань Юй, сидел в кожаном кресле Лэ Ую, насмешливо поглядывая в их сторону.

— Ну, в общем, ворота без присмотра оставлять нельзя, я пойду постою на входе, — не успел он договорить, как дедушка-лошадь, всю жизнь хваставшийся тем, что он подобен скакуну, преодолевающему тысячи ли, стрелой вылетел из кабинета.

— Ой, ха-ха, мне… мне надо на кухню помочь.

— Ой, я же документы рассыпал, надо убрать.

Мелкие демоны, поняв, что к чему, тут же бросились врассыпную. Даже Чаншэн, чей мозг был не больше грецкого ореха, понял, что задерживаться здесь не стоит: он поджал хвост и шмыгнул следом.

Нельзя было винить демонов в неблагодарности — при каждой встрече эти двое вели себя так, будто готовы были вцепиться друг другу в глотки, и мелкие сошки не хотели оказаться случайными жертвами их разборок.

Лэ Ую, подавленный колкостью Сюань Юя, прорычал:

— Говори, зачем приперся?

Они виделись нечасто, в основном лишь когда нужно было передавать пойманных в мире людей демонов, но язык Сюань Юя был настолько ядовит, что мог заставить вскипеть даже такую ледяную глыбу, как Лэ Ую.

Сюань Юй дважды кашлянул, наконец соизволил подняться с кожаного кресла и, лениво переставляя ноги, подошел к Лэ Ую. Наклонившись, он принюхался.

Лэ Ую нахмурился, с ледяным лицом отстранился, всем своим видом показывая: «Проваливай». Но собеседник словно не замечал его враждебности — он подался вперед, явно намереваясь положить руку на спину Лэ Ую.

Что за привычки?

Лэ Ую не выдержал и перехватил запястье Сюань Юя. Мощный поток Духовной силы через соприкосновение кожи проник в его меридианы, принося новое облегчение.

— Если хочешь остаться без руки, я могу помочь тебе ее отрубить, — процедил Лэ Ую сквозь зубы.

Сюань Юй поднял взгляд, и его золотые глаза, словно наполненные отблесками заката, излучали уверенность:

— На тебе есть мой след. Ты обязательно мне поможешь.

http://bllate.org/book/27954/3386739