Готовый перевод Special Cases Bureau: Two Cookies / Управление особых дел: Несносный Король демонов: Глава 1

Свежий номер Управления особых дел

Пролог

Сегодня ранним утром небо озарилось дурными предзнаменованиями: на горизонте внезапно сгустились вихревые облака, и средь бела дня мгновенно воцарилась тьма. На видеозаписях, сделанных местными жителями, можно было заметить странное явление, напоминающее переплетение растительных лиан прямо в небесном своде. В связи с этим метеорологи заявляют…

Автомобильный радиоприемник издал сухой треск, и человеческий голос в эфире начал прерываться. Сейчас полдень, разгар лета, но небо почернело, словно глубокой ночью.

Черт возьми, какая-то чертовщина.

Так как по времени был день, уличное освещение не работало, даже несмотря на эту безумную тьму. Лишь фары автомобиля выхватывали из мрака узкую оранжевую полоску дороги, на которой не было ни души.

Водитель потер свою лысую голову, выругался, выключил радио и решил повернуть назад.

Тук-тук.

По стеклу донеслось два легких стука. Водитель вздрогнул и невольно вдавил педаль тормоза. Ледяная волна пробежала от пятки к макушке, и холодный пот мгновенно выступил на лбу.

Водитель сглотнул и с трудом повернул голову в сторону окна.

Вокруг царила непроглядная тьма, не было видно ни человеческого силуэта.

Грохот. Раскатился гром, и хлынул ливень, забарабанив по крыше и стеклам автомобиля.

Погода испортилась до предела, а в воздухе отчетливо запахло свежей зеленью.

Водитель собрался было уезжать, но двигатель автомобиля, словно в насмешку, заглох.

Опешив, он принялся заводить машину снова.

Двигатель пару раз вяло отозвался, но не завелся.

Раздался какой-то звук, похожий на трение о стекло. Рука водителя, державшая ключ, замерла. Его шея, словно заржавевшая шестеренка, двигалась с неимоверным трудом, каждый миллиметр поворота сопровождался скрипом.

Казалось, что-то грызет его череп.

Вспышка — и нечто неясное быстро исчезло в капоте автомобиля.

Зрачки водителя сузились. Он снова и снова поворачивал ключ, но машина не подавала признаков жизни.

Тук-тук.

Тук-тук.

Тук-тук.

В шуме дождя раздавались всё более настойчивые удары по стеклу.

Внезапно ледяной холод охватил лодыжку водителя, словно змея, извивающаяся и выпускающая жало, которая начала медленно ползти вверх по его телу.

Водитель в ужасе вытаращил глаза. Неведомая сила пригвоздила его к сиденью, он не мог пошевелить даже волоском, не говоря уже о том, чтобы закричать.

Тук-тук.

Звук повторился. Длинное щупальце, будто выстукивая ритм, мягко постукивало по окну.

Паника охватила всё тело. Мозг приказывал кричать и вырываться, но всё это застревало в сдавленном горле, не в силах прорваться наружу.

Внезапно в салоне зажегся плафон, залив всё вокруг теплым светом. Стекло было настолько чистым, что в его отражении можно было разглядеть бесчисленное множество тонких щупалец, туго обвивающих водителя. Они полностью скрыли его начищенную лысину, напоминая ростки, пробивающиеся сквозь землю.

Щелк.

Свет погас.

Глава первая: Протянутая к злу рука

Лэ Ую потер ноющую виском и, превозмогая резкую боль в меридианах, толкнул дверь комнаты отдыха.

Перед окнами главного зала висело множество насестов, на которых грелись на солнце бесчисленные пухлые, пушистые иволги.

Увидев, что Лэ Ую вышел, птицы слетелись к нему, образовали кольцо и защебетали наперебой: Глава проснулся! Глава проснулся!

У Лэ Ую от шума разболелась голова. Стоило ему взмахнуть рукой, чтобы разогнать галдящую стаю, как черный с белым размытый силуэт на огромной скорости метнулся к нему. Тень закружилась у его ног, едва не сбив с ног.

Взглянув вниз, он увидел хаски с чисто-белой, лоснящейся шерстью и голубыми глазами. Однако его вес явно превышал норму, и при ближайшем рассмотрении пес напоминал черный с белым полноприводный грузовик.

Хаски пролаял: Ты наконец проснулся! Духовная сила восстановилась?

Лэ Ую тяжело вздохнул: Не шуми. Пока я спал, что-нибудь случилось?

Духовная сила внутри него никак не могла прийти в равновесие, бушуя в меридианах — такого раньше никогда не было.

Хаски, подумав, вращая глазами, снова выстрелил в сторону, оставив после себя лишь размытый след в воздухе, и вскоре вернулся, держа в зубах конверт, запечатанный сургучом.

Неделю назад прислал Божество Линсяо.

Лэ Ую всегда исцелялся через сон, и в этот период его никто не мог добудиться, поэтому письмо так и лежало нетронутым.

Лэ Ую нахмурился и принял конверт. В Небесном чертоге остался лишь один Высший божественный дух, и он не стал бы связываться с ним по пустякам.

http://bllate.org/book/27954/3386737