Готовый перевод I Hear the Wind, I See the Moon / Слыша ветер, вижу луну: Исцеление одиноких сердец: Глава 7

В студенческие годы Юй Чэнь не был согласен с таким утверждением.

Позже, во время обучения в магистратуре, он то и дело видел блестящие работы своих сокурсников, а некоторые из них уже были достаточно квалифицированы, чтобы занимать судейские кресла. Похоже, отец Юй Чэня был прав: этот пруд был сплошь залит чернилами.

Ло Чи остро почувствовал перемену в настроении Юй Чэня. Тот выглядел подавленным и растерянным — совсем не таким, как его прежний воодушевленный и лучезарный образ. Ло Чи вспомнил свою первую поездку в Англию: чужая культурная среда, незнакомые лица, попытка обманом затащить его в злачное место при аренде жилья… Тогда он сидел на корточках под уличным фонарем, и это чувство было ох каким неприятным.

Он сглотнул. Утешать людей он не умел, но знал, что когда кто-то проявляет заботу, становится немного легче. Тем более, что Юй Чэнь пребывал в таком состоянии из-за его собственных слов, хотя Ло Чи и не считал, что был неправ.

Внезапно он произнес:

— На самом деле, не всё так безнадежно.

Юй Чэнь, прислонившись к раме автомобиля, опустил свои круглые глаза. Его ресницы часто подрагивали, и он непроизвольно пробормотал:

— Я всегда думал, что достаточно просто стараться. В глазах окружающих я был гением фотографии, но... хм, на деле все вышло, как и говорил старик Юй: мое имя оказалось лишь пустышкой, разбавленной водой. Ло Чи, я целый год проторчал на Северо-Западе. — Он с трудом выдавил из себя горькую усмешку и, протянув руки перед собой, изобразил подобие камеры. — На самом деле, мои родные никогда не одобряли мой выбор. В нашей стране легко стать известным, но очень трудно добиться настоящего признания.

Обязательно ли нужно признание? Разве нельзя просто делать то, что любишь?

Пять лет назад Ло Чи думал точно так же, как Юй Чэнь. Казалось, смысл жизни в том, чтобы удовлетворить других. Но теперь он понял: важнее угождать другим — найти внутреннее спокойствие.

— Что тебе нравится на самом деле? — спросил Ло Чи, помолчав. — Слава? Или признание?

Юй Чэнь не мог понять: разве не этого ищут все фотографы?

Ло Чи закрыл глаза и умолк. Он не был любителем лезть не в свое дело, но сегодня, будучи обычно молчаливым, он сказал слишком много этому малознакомому мужчине. В ночной тишине сердце его вдруг ощутилось непривычно живым. В голове вертелась лишь одна мысль: лишь тот, кто ведет уединенный образ жизни, может сохранять спокойствие и самообладание.

Юй Чэнь все еще обдумывал слова Ло Чи, смутно чувствуя, что что-то упустил. Он хотел было заговорить снова, но Ло Чи уже закрыл глаза, казалось, погрузившись в сон. И верно: проехать за день пару-тройку часов, броситься на помощь, когда налетает буря — он имел полное право на усталость.

Юй Чэнь внимательно разглядывал Ло Чи. Высокие скулы мужчины в тусклом свете фар казались невероятно четкими, словно очертания далеких гор: величественные, неприступные. Но стоило подойти ближе, как становилось понятно, что даже такие горы могут проявлять нежность. Неудивительно, что бэкпэкеры стремятся покорить эти вершины, подумал Юй Чэнь. Возможно, Ло Чи и есть та муза, что дарует ему вдохновение.

В четыре часа утра Ло Чи проснулся от собственного вскрика, разбудив Юй Чэня. Сквозь полудрему тот услышал звук молнии. Ло Чи открыл рюкзак, достал блистер таблеток, оторвал одну и, запрокинув голову, проглотил. Его спину прошибал холодный пот. Снова тот же сон из пятнадцатилетия: тело словно теряет вес, сердце бешено колотится, руки не слушаются — он обмяк на сиденье.

Юй Чэнь, сонный и дезориентированный, испугался за Ло Чи и с трудом разлепил веки:

— Ло Чи, что с тобой?

— Все в порядке, спи, — хрипло ответил Ло Чи.

Юй Чэнь не успокоился. Ранее он уже видел таблетки и медицинские заключения, и в голове зародились смутные догадки.

— Ты…

— Спи. Еще два часа, а потом приедет спасательная бригада, они проверят машину, и мы поедем назад.

Ло Чи оборвал его и отвернулся. Вторую половину ночи Юй Чэнь не смел уснуть крепко: подсознание твердило, что он должен присматривать за Ло Чи. Может, тот потому и приехал на Северо-Запад, что у него неизлечимая болезнь?

Ло Чи почти не спал, но боялся, что если начнет ворочаться, то потревожит Юй Чэня, поэтому лишь лежал с закрытыми глазами, притворяясь спящим.

Около семи утра ожил телефон: пришло сообщение от службы спасения, с которой они связывались ночью, а следом раздался стук в окно. Юй Чэнь все еще спал. Ло Чи позавидовал такой способности к крепкому сну.

Он тихо открыл дверь. Спасатель в форме кивнул ему, выражение лица было торжественным, голос — громким и четким:

— Просим прощения, заставили ждать.

Ло Чи ответил тем же:

— Это мы доставили вам неудобства.

Спасатели проверили машину: убедились, что двигатель в норме, осмотрели систему подачи топлива. Ло Чи наблюдал, как механик открыл капот, покопался в проводах и, дав последние наставления по вождению, отошел.

— Если в пути возникнут проблемы, свяжитесь с местным управлением туризма. Мы сделаем всё возможное, чтобы помочь вам. Желаем приятного путешествия по Северо-Западу!

Как только спасатели уехали, Ло Чи открыл дверь. Юй Чэнь уже проснулся. Пока спасатели работали, Ло Чи успел счистить с машины наметенный песок.

— Прости, проспал, — Юй Чэнь смущенно почесал затылок. Он не специально — от Ло Чи исходил успокаивающий мятный аромат, который действовал как снотворное.

— Едем.

Первой точкой их западного маршрута было озеро Цинхай. У Ло Чи не возникло тех чувств, о которых писали в интернете, впрочем, и сезон был не тот. Но им посчастливилось застать короткое прояснение и полюбоваться красотой озера. В конце концов, жизнь человека — это лишь краткий миг. А после — очередная песчаная буря. Непонятно, удача это или неудача.

Обратный путь до гостевого дома занял те же два-три часа. Из радиоприемника снова донесся знакомый голос ведущей:

— К восьми часам утра сегодняшнего дня пожарная служба совместно с полицией проверила всех пострадавших в районе озера Цинхай. Просим путешественников и граждан обращать внимание на изменение погоды и разумно планировать свои поездки. Утренние новости на этом завершены, далее для вас прозвучит музыка…

Юй Чэнь смотрел на удаляющиеся за окном горы и вспомнил, что, когда они ехали сюда, слушали ту же передачу. Он невольно улыбнулся:

— Ло Чи, можно ли считать, что мы теперь связаны узами жизни и смерти?

Ло Чи, не отрываясь от навигатора, на повороте крутанул руль влево и ответил:

— Умереть где-то вдалеке на дороге — звучит неплохо.

— Эй-эй! Смотри, машина навстречу! — Юй Чэня смутили его слова, и он хотел возразить, но в следующее мгновение перед ними выскочил белый Мерседес. Юй Чэнь вскрикнул от испуга.

Водитель белой машины, кажется, тоже перепугался, принявшись яростно сигналить. Вскоре он опустил стекло, высунул голову и заорал:

— Ты охренел?! Как ты ведешь?! Не видишь, что тут люди?!

Ло Чи не обратил на него внимания, просто припарковал машину у обочины. Юй Чэнь еще не отошел от испуга и уже готов был извиняться.

— Не обращай внимания, это его вина.

Ло Чи открыл дверь, достал телефон и начал снимать: номер машины, модель, лицо водителя — всё пошло в запись. Мужчина занервничал:

— Эй! Ты что делаешь?!

Закончив съемку, Ло Чи убрал телефон и подошел к водителю:

— Значит, сам понимаешь, в чем дело?

Лицо мужчины помрачнело — он понял, что нарвался на профессионала. Резкий тон тут же сменился подобострастным:

— Нет-нет, брат, я просто ступил. Ну, видишь, всё же обошлось. Я извинюсь, может, разойдемся по-хорошему?

Юй Чэнь, сидя в машине, никак не мог взять в толк, почему ситуация так резко изменилась.

— Теперь хочешь разойтись? — Ло Чи смотрел на мужчину. Тот явно был профессиональным подставщиком, который специально выбирал туристов. Сегодня он просчитался: кто бы мог подумать, что за рулем этого розового Гелендвагена сидит мужчина! Какой мужик вообще ездит на розовом Гелендвагене?!

— Брат, дорогой, я не прав! Больше не буду! — если его еще раз поймает дорожная полиция, машину конфискуют, а он не хотел снова сдавать на права…

Ло Чи поднял взгляд. Он был наслышан о хаосе в сфере аренды авто, но чтобы настолько…

— Видеорегистратор у меня есть, фото тоже. Если еще раз попадется, что ты устраиваешь подставы — отправим всё в систему 12123.

— Да-да! Брат, больше ни за что!

Вернувшись в машину, Ло Чи обнаружил, что Юй Чэнь в полном шоке. Будь он один, наверное, уже бы извинился и заплатил.

— Слушай, а откуда ты узнал, что он мошенник?

— Ты на права сдавал? — Ло Чи вывернул руль, и они двинулись дальше.

— Ну конечно, в университете это было обязательно, еще и баллы добавляли.

— Ты… забудь. Переучись, когда вернемся, — Ло Чи не договорил, ведь этот человек даже элементарных вещей не знал.

— Не надо-о-о! — на Юй Чэня нахлынули мучительные воспоминания об автошколе. Кто поймет его радость от того, что он сдал практику со второго раза…

В салоне снова зазвучала песня Сюй Вэя. Юй Чэнь раскинул руки и начал подпевать:

— Я свободен, словно ветер… словно твоя нежность, которую не удержать…

Глава 7. Друзья

Они вернулись к полудню. Из-за низкого туристического сезона в гостевом доме Хай Жун в эти дни было немноголюдно.

Когда они вышли из машины и вошли внутрь, Хай Жун сидела во дворе с ягненком на руках и пила чай с каким-то мужчиной. Они сидели друг напротив друга под прозрачным навесом. Мужчина сидел спиной к выходу, и Ло Чи не видел его лица, но Хай Жун сияла. Ее взгляд был прикован к мужчине: она то улыбалась, то хмурилась, и, казалось, каждое ее движение было в его власти. Ягненок все время ерзал, пытаясь выбраться, но стоило Хай Жун почесать его под подбородком, как он замирал в блаженном ожидании ласки.

Юй Чэнь, едва войдя, нетерпеливо воскликнул:

— Сестра Хай Жун, мы вернулись!

http://bllate.org/book/27951/3386549