Готовый перевод How to Conquer Your Sugar Daddy / Искусство покорения: Как приручить холодного покровителя: Глава 10

Гу Хуань подрабатывал репетитором в довольно отдаленном месте, так что на дорогу туда и обратно уходило два часа на автобусе. Из-за этого он никак не успевал к полудню приготовить и принести обед Жун Шанъяню, поэтому ему пришлось позвонить работодателю и объяснить, что он вынужден отказаться от работы.

Он проработал репетитором чуть больше полугода, и все несколько учеников среднего школьного возраста, которых он вел, были знакомы между собой. У него было хорошее образование, объяснял он терпеливо, и дети, и взрослые были им очень довольны, а самое главное — уроки давали отличные результаты, поэтому все новые ученики приходили по рекомендации мамы самого первого ребенка.

Семьи этих детей жили неплохо, родители тоже были весьма приветливыми, и, услышав, что у Гу Хуаня возникли дела и он не сможет продолжать занятия, все посчитали это большой потерей, однако насильно удерживать его не стали, так что у Гу Хуаня на душе было не так тревожно.

Жалко денег, конечно, было: репетиторам платили раз в неделю, и раз он внезапно перестал ходить, два отработанных на этой неделе дня можно было считать работой даром.

Гу Хуань мысленно подсчитал: двести пятьдесят за день, два дня — ровно пятьсот, этого хватило бы на покупку продуктов на три дня, а теперь все деньги улетели в трубу. Эх...

Он отложил телефон, выключил свет, лег в постель и с закрытыми глазами стал обдумывать завтрашнее меню, постепенно погружаясь в сон.

На следующее утро.

Позавтракав дома, Жун Шанъянь ушел на работу, а Гу Хуань тоже отправился за покупками.

Не став заходить в крупный супермаркет неподалеку от жилого комплекса, Гу Хуань сел на автобус и с пересадками добрался до овощного рынка. Продукты там были свежими и дешевыми, для него это подходило лучше всего, и его совсем не пугало, что рынок находится далеко.

На рынке толпилось слишком много народу, и иногда, если придешь поздно, все лучшие овощи уже раскупали. Гу Хуань немного волновался, но тут как раз привезли свежую партию морепродуктов. Он протиснулся в толпу тетушек, с трудом отвоевал то, что хотел, и едва не был раздавлен со всех сторон.

Зато, глядя на полные пакеты с покупками, он подумал, что все это того стоило.

Гу Хуань подумал про себя: господин Жун управляет такой огромной компанией, наверное, жутко устает на работе, так что обед должен получиться по-настоящему сытным и разнообразным! И с новыми силами погрузился в выбор овощей.

Корпорация Жун находилась в деловом центре города, а небоскреб, в котором она располагалась, был одним из самых узнаваемых зданий города Янь. Гу Хуань и сам когда-то стоял на улице с однокурсниками, задрав головы, и любовался этим прекрасным зданием, отделанным белой плиткой и сияющим хрустально-голубым стеклом.

Компания находилась не так далеко от квартиры, где сейчас жил Жун Шанъянь: стоило Гу Хуаню выйти из дома и завернуть за угол, как совсем рядом оказывалась станция метро, а проехав три остановки и пройдя пару минут пешком, можно было уже быть на месте.

Стоя перед стоэтажным зданием, Гу Хуань изо всех сил задрал голову, чтобы разглядеть взмывающую ввысь крышу. Стоявший на посту у входа охранник окинул Гу Хуаня парой взглядов и пропустил внутрь.

Неся в руках термос, Гу Хуань заметил, что охранник больше не смотрит в его сторону, и с облегчением выдохнул: к счастью, меня не остановили, и правда страшновато!

В просторном высоком вестибюле, кроме нескольких мужчин и женщин на стойке регистрации, почти никого не было. Рабочие места трех девушек-администраторов соединялись в одну стойку, и одна из сотрудниц мягко произнесла:

— Здравствуйте, могу ли я вам чем-нибудь помочь?

— Эм, я принес обед для господина Жуна... — Разговор с девушками заставлял Гу Хуаня смущаться. Он поставил изящный большой термос на стойку и, борясь с желанием опустить взгляд, попросил: — Передайте ему, пожалуйста.

Жун Шанъянь не разрешал приносить еду прямо в его кабинет, да Гу Хуань и не посмел бы его беспокоить.

— О-о! — администратор сразу все поняла, а у двух других тоже загорелись глаза, словно они ухватили какую-то сочную сплетню и теперь вовсю пялились на Гу Хуаня.

Девушка быстро пролистала журнал под стойкой, а затем подняла голову и озарила Гу Хуаня еще более широкой улыбкой:

— Вы господин Гу, верно? Не переживайте, я вовремя передам боссу.

— Спасибо! — Гу Хуань слегка поклонился, после чего пустился наутек, словно спасаясь бегством, и замедлил шаг только тогда, когда скрылся от тех жгучих взглядов.

Он не понимал, почему эти трое уставились на него, поэтому мог лишь поскорее уйти, чтобы избежать неловкости.

Как только Гу Хуань ушел, девушка с ресепшена набрала внутренний номер, и ее голос зазвучал сладко и деловито:

— Здравствуйте, секретарь Фан. Господин Гу Хуань принес обед, нужно ли поднять его наверх?

Неизвестно, что ответили ей по телефону, но ее лучезарное лицо тут же омрачилось разочарованием:

— Да, хорошо... До свидания.

Положив трубку, две другие коллеги тут же с горящими глазами подбежали ближе:

— Ну что?

Девушка пожала плечами:

— А что еще могло быть? Секретарь Фан велела кому-нибудь спуститься и забрать.

— Эх~ я так и знала... Как же сложно хотя бы раз увидеть босса!

— О боссе мы и мечтать не смеем, но эй, вы знали? — девушка, звонившая по телефону, понизила голос, придав лицу таинственное выражение знатока закулисных секретов. — По слухам, наш босс... из этих, в общем, гей!

— Да ладно! — воскликнули те две, тут же прикрыв рты руками, и зашептали: — Так значит, тот парень только что... его любовник?

— Откуда мне знать, — хихикая, ответила девушка. — Такой юный, такой миленький~ Неудивительно, что босс на него запал!

— Тьфу... Извращенка.

— Пошла ты!

Выйдя на улицу, Гу Хуань не спешил возвращаться домой и позвонил Нин Юю:

— Старший товарищ, мне тут нужно кое в чем помочь...

— Хочешь найти подработку... У тебя есть на примете что-нибудь?

Нин Юй переложил телефон в другую руку, отталкивая от себя похожего на крупную собаку мужчину, который так и норовил прижаться к нему, и спросил:

— Чего это ты снова ищешь? Ты же пару дней назад говорил, что устроился репетитором!

— Ну, сейчас мне неудобно работать репетитором, — замялся Гу Хуань. Даже перед старшим товарищем, который был его лучшим другом, он не смел раскрыть правду.

— Только у тебя вечно какие-то проблемы, — проворчал Нин Юй, но в его словах звучала искренняя забота о Гу Хуане. — Сейчас у меня нет подработки, давай я поем и пойду с тобой поищу, встретимся на Площади Цзинли!

Гу Хуань согласился:

— Хорошо, я буду ждать тебя.

— Вешаю тру — тьфу, кру... — в трубке послышались короткие гудки сброшенного звонка.

Что с ним такое, со старшим товарищем? — озадаченно посмотрел на экран Гу Хуань.

А на другом конце провода Нин Юй отталкивал прижавшегося к нему мужчину; их плотно сомкнувшиеся губы разомкнулись с характерным звуком чмок.

— Я вообще-то ем, какого черта ты творишь?! — сердито зыркнул он на мужчину.

Тот, кого оттолкнули, обиженно посмотрел на него:

— Опять этот твой младшекурсник... С чего это он к тебе так липнет! — а затем заревновал совсем как ребенок: — Никому не позволю украсть мою жену!Кто тебе жена! — мысленно фыркнул Нин Юй, страстно желая влепить пощёчину этому наглому лицу. Он приподнял свои длинные узкие уголки глаз, на мгновение источая тысячекратное очарование, и произнёс:

— Ещё раз баловаться будешь — будем спать в разных комнатах!

И в ту же секунду большой пёс мгновенно стал послушным.

Гу Хуань заставил себя не слишком долго ждать: Нин Юй поел и сразу же отправился к месту встречи.

Гу Хуань сидел на краю третьего музыкального фонтана на Площади Цзинли, подперев щёку рукой и глядя перед собой стеклянным взглядом. Он даже не заметил, как кто-то подошёл вплотную, пока его легко не толкнули в плечо.

— Ты чего витаешь в облаках? — Нин Юй постучал его по голове. — Смотри, а то наденут на тебя мешок да продадут!

— Да нет же, нет... — увидев его, Гу Хуань поспешно встал и глуповато улыбнулся: — Старший, вы пришли!

Нин Юй испытывал сложное чувство беспомощности к этому младшекурснику. Лицо у того было красивым, с едва уловимым налётом женственности, но брови вечно хмурились, придавая ему суровый, отталкивающий вид из разряда «не подходи — убьёт». Гу Хуань же был одним из немногих, кому доставалось хорошее отношение Нин Юя.

— Пошли, заглянем внутрь.

Гу Хуань послушно поплелся следом за ним в сторону торгового центра, а спустя какое-то время...

— Как это?! Утром нельзя приходить? Такая халява — работать всего по полдня, а ты ещё и работу ищешь? Вали домой и лежи на диване!

Громкий голос привлёк внимание проходящих мимо людей. Несколько девочек украдкой разглядывали Гу Хуаня и Нин Юя, возбуждённо и шёпотом о чём-то споря.

Нин Юй терпеть не мог, когда его обсуждают, и, схватив Гу Хуаня за руку, потащил прочь:

— С твоими данными только листовки и раздавать... Вон в том магазине как раз набирают людей! Помнишь: улыбайся пошире, нечего мне тут нос вешать и молчать. Живот втянуть, грудь вперёд, подбородок выше!

— Листовки — тоже нормально... — Гу Хуань послушно распрямил плечи, в нём наконец-то прорезалась хоть какая-то уверенность.

В конце концов, благодаря неплохой внешности Гу Хуань успешно заполучил работу промоутера по раздаче листовок с оплатой пятнадцать юаней в час, договорившись с хозяином выйти на смену завтра к часу дня.

Разобравшись с заботой, не дававшей ему покоя, Гу Хуань расслабился и как раз собирался обсудить с Нин Юем, в какие дни перед Новым годом у них будет свободное время, чтобы вместе сходить пофотографировать, как зазвонил телефон.

Стоило Гу Хуаню ответить, как на его лице расцвела радость. Сбросив вызов, он тут же поделился новостью с Нин Юем:

— Старший, защитный фильтр для Люлю приехал!

Нин Юй учился на фотографа, и бо́льшая часть его денег обычно уходила на покупку оборудования, так что в этой сфере у них с Гу Хуанем было масса общих тем. Услышав это, он изогнул бровь, и от этого мимолётного движения уголков его глаз повеяло невероятным соблазном:

— Какой фирмы взял?

— B+W, серии MRC.

— Хорошее светопропускание, защита от грязи и царапин. — Нин Юй посмотрел на него. — Когда же ты научишься заботиться о себе так же, как о своей дочурке Люлю? Выкинул пару тысяч, а после начала семестра опять сидишь на голодном пайке.

Гу Хуань знал, что Нин Юй искренне переживает за него, и, не пытаясь спорить, лишь послушно улыбнулся:

— Просто в тот момент не удержался...

Стоило Гу Хуаню сделать такое лицо, как Нин Юй сразу сдавался. К тому же он и сам безумно дорожил фотоаппаратами, поэтому прекрасно понимал чувства Гу Хуаня. Он махнул рукой:

— Знаю, что тебе не терпится, ступай назад. Я тоже пойду.

Когда его потаённые мысли раскусили, Гу Хуаню стало ужасно неловко. Кивая, он поблагодарил Нин Юя:

— Спасибо, старший, тогда я возвращаюсь!

Они расстались у входа в метро.

Гу Хуань нетерпеливо добрался до своей квартиры, забрал посылку у консьержа и, вернувшись в комнату, осторожно её вскрыл.

Достав из плотно упакованной маленькой корочки тончайшее стекло, Гу Хуань в восторге взял Люлю, прикрутил фильтр, а затем включил камеру и немного потестил её. Поняв, что в помещении разницу не разглядеть, он повесил фотоаппарат на шею и спустился во двор жилого комплекса пофотографировать.

Озеленение в этом районе было превосходным, дома стояли на большом расстоянии друг от друга, а посредине раскинулся зелёный газон и небольшой парк с множеством вечнозелёных деревьев. По утрам и вечерам здесь собирались пожилые люди и дети: кто-то занимался гимнастикой под сенью деревьев, кто-то играл в шахматы, болтал или танцевал под музыку — было очень оживленно.

Сейчас же, когда Гу Хуань спустился, никого вокруг не оказалось, что даже к лучшему — так было проще свободно выбирать ракурсы, а присутствие чужих людей лишь заставляло его чувствовать себя скованно.

Гу Хуань всегда снимал исключительно пейзажи и животных; если не считать портретов Нин Юя, никакого другого опыта у него не было. Во-первых, он любил фотографировать природу, а во-вторых, целясь объективом в человека, он нервничал сильнее самого́ модели!

С его-то застенчивым характером он бы ни за что не осмелился согласиться, даже если бы кто-то вызвался добровольцем побыть моделью.

Вскоре Гу Хуань полностью погрузился в мир по другую сторону объектива, размышляя, с какой стороны падает лучший свет, изменился ли снимок после установки фильтра и всё в таком духе. На его молоденьком личике проступило несвойственное ему выражение предельной сосредоточенности...

То приседая, то поднимаясь, то делая шаг вперёд, то отступая назад, он с упрямым упорством добивался идеального кадра. Внезапно, сделав очередной шаг назад, Гу Хуань во что-то врезался.

Раздалось удивленное «ой», и какой-то дедушка рухнул на землю.

Гу Хуань тут же обернулся, бросил камеру и бросился поднимать старика, покрывшись холодным потом от испуга:

— Простите, простите! Вы в порядке?

Старик позволил помочь себе подняться, отряхивая травинки с брюк, а его взгляд при этом неотрывно следил за лицом Гу Хуаня:

— Ничего страшного... Скажи-ка, ты из какой семьи?

Гу Хуань ошеломленно выдал «ась?», мысленно соображая, что дело дрянь: неужели этот пожилой человек рассердился и намерен идти разбираться к нему домой? Да здесь же все жильцы либо богачи, либо чиновники высшего ранга — если он упомянет господина Жун, не навлечет ли на того неприятности?!

Он мгновенно запаниковал, с покрасневшими глазами отчаянно кланяясь и извиняясь перед стариком:

— Правда простите! У вас ничего не болит? Я... я отведу вас в больницу!

Эх... — Цзи Миньань мысленно вздохнул и с разочарованием покачал головой.

Хотя внешне тот и напоминал Сюй Чжи, характер оказался совершенно другим... Видимо, он и вправду постарел, раз потерял голову, стоило ему увидеть похожего юнца, и вот так опрометчиво подошёл.

— Не нужно, мои старые кости ещё не рассыпались. — Он отмахнулся, отстраняя поддержку Гу Хуаня, и, опираясь на сияющий чёрным лаком резной костыль с драконьей головой, молча зашагал прочь.

Гу Хуань всё ещё тревожился, и только убедившись, что старик действительно может ходить сам и направился к одному из ближайших жилых зданий, наконец отвёл от него взгляд.

http://bllate.org/book/27950/3386457