Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 24

Благодарю за «гранаты» следующих добрых ангелочков: Хуо Пао, Юньбань Син, What^^If, Гу Сихуань — по одной штуке.

Благодарю за «питательный раствор»: Цзыэйс — 20 бутылок; JJ — 15; Сяо Юйэр, Хэй, Тань Хуань — по 10; Му, Ци Кэ Гуацзы — по 5; Янчжань Ляо — 3; ωli Нуян, _29яо сюэси??, Тао Ли Юй Чун?, Последняя, Ваньдоу Хуань — по 2; Нань Цяо, Цзин Бао Сяо Гуайшоу, Gxxxxxxxxl, 101920, zjj, И Цзя Гуниан, Фелис, pppaula, Миань Дао Титап Шаонюй — по одной.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

В чате у Линь Аня развернулся настоящий поток ядовитых «комплиментов» — по объёму уже почти сочинение. От Цзян Цзинсяо так и не последовало ответа: возможно, он просто не видел сообщений, а может, увидел — да и решил не отвечать.

Линь Аню этого было мало. Он решил сперва как следует выплеснуть гнев, а уж потом идти в школу. Стучал по клавиатуре, будто заводной, когда вдруг сверху всплыло сразу несколько новых сообщений.

[Чжао Чэнцзэ: Ты здесь?]

[Чжао Чэнцзэ: Дерево-гэ, Дерево-гэ!]

[Чжао Чэнцзэ: Дерево-гэ, ты вообще онлайн?]

Линь Ань вышел из текущего чата и открыл переписку с Чжао Чэнцзэ.

[Чего тебе? Если дело есть — говори сразу.]

[Чжао Чэнцзэ: У тебя в друзьях есть Мэн Юй? Скинь мне её QQ-номер?]

Первой реакцией Линь Аня было материться: неужели после того, как Цзян Цзинсяо пнул его ногой, тот всё ещё не отстал? Задница, что ли, слишком крепкая? Но тут же он передумал: чёрт возьми, раз Цзян Цзинсяо такой мерзавец и нахал, зачем ему защищать его любовные дела?

Правильнее всего — подлить масла в огонь!

В следующее мгновение, охваченный гневом и импульсом, Линь Ань скопировал номер QQ Мэн Юй и тут же отправил его Чжао Чэнцзэ.

[Чжао Чэнцзэ: Ого! Дерево-гэ, ты реально брат!]

[Чжао Чэнцзэ: Ты мой старший брат, родной!]

Линь Ань не стал слушать его лесть, вернулся в чат с Цзян Цзинсяо и принялся писать ещё несколько страстных абзацев. Лишь когда злость улеглась, он наконец направился в школу.

На баскетбольной площадке не было ни Чу Хэна, ни Цзян Цзинсяо. В двенадцатом «Б» место Цзян Цзинсяо тоже оказалось пустым. Линь Ань только сел, как появился Чу Хэн.

— А он где? — Линь Ань пнул ногой пустое кресло.

— Классного руководителя вызвали.

— Старик Ли опять его ищет? Всё ещё не сдаётся?

— Кто его знает… Наверное, да.

Ли Сыдэ, классный руководитель двенадцатого «Б», мужчина лет сорока с небольшим, невысокого роста и с крайне переменчивым настроением. Каждый раз, выступая перед классом, он впадал в истерику, будто героиня романов Цюй Яо.

Однажды он чуть не расплакался прямо на глазах у всего класса, и ребята из двенадцатого «Б» едва не остолбенели от изумления. Единственное его достоинство — густые волосы.

Пока они разговаривали, к ним постепенно подтянулись остальные завсегдатаи компании: Ли Чжиyanь, Ли Чжичжун, Чжан Чжоу и Дамэн.

Линь Ань хлопнул ладонью по столу и объявил:

— Сегодня после школы идём к Цзян Цзинсяо домой!

— …

— …

— Чего уставились, как будто у вас глаза на лбу? — Линь Ань в двух словах пересказал историю со встречей Мэн Юй в магазине и разгорячился: — Разве он не пёс? Скажите мне, разве он не пёс? Сегодня мы обязательно нагрянем к нему домой и застанем врасплох!

Чу Хэн первым предал:

— Я не пойду.

Линь Ань бросил на него обвиняющий взгляд.

— …

Чу Хэн закатил глаза:

— Ты что, совсем мозгов лишился? Цзян Цзинсяо так себя ведёт, а ты всё ещё не понял?

Линь Ань замолчал. Остальные тоже слегка растерялись.

Мэн Юй и Цзян Цзинсяо — соседи, это они знали. Но смысл слов Чу Хэна…

Дамэн не выдержал:

— Что понять?

Чу Хэн с досадой посмотрел на этих упрямых идиотов:

— Цзян Цзинсяо явно заинтересован в Мэн Юй. Вы же лезете не в своё дело — сами себе могилу роете?

— …

— …

Это было слишком шокирующим, и компания на мгновение зависла.

Ли Чжичжун быстро заморгал и остановил всех:

— Погодите-погодите! Разве не Мэн Юй нравится… — он указал на парту Цзян Цзинсяо, — ему?

— Ты же тоже парень. Скажи честно: что ты делаешь, когда хочешь подкатить к девушке?

— Да ладно, это же очевидно! Иду к ней, приглашаю на свидание, создаю поводы для общения, чтобы сблизиться!

Чу Хэн развёл руками:

— Вот именно.

— …

— …

Собрание за задними партами снова погрузилось в молчание. И правда. Цзян Цзинсяо уже бывал у неё дома, видел Мэн Юй, свалил на них всю вину… Неужели ему правда не хватало пары ложек риса?

Все одновременно перевели взгляд на Линь Аня.

Тот замер, а потом вдруг воскликнул:

— Чёрт! Всё пропало!

— Что ещё?

— Чжао Чэнцзэ просил у меня номер Мэн Юй в QQ…

— Ты дал?

— Да.

— … — Чу Хэн сочувственно похлопал его по плечу. — В следующем году я обязательно принесу тебе бумагу. Уходи спокойно и не держи зла.

Лицо Линь Аня позеленело. В следующую секунду он молниеносно рванул с места.

— Мне нехорошо. Ли Чжичжун, попроси для меня отгул…

—

Линь Ань то появлялся в школе, то исчезал — это было привычным делом. Его пустое место не вызвало у Цзян Цзинсяо особого внимания. Только за обеденным столом в доме Вэй он узнал про QQ.

Цюй Хун уже приготовила еду и ушла на работу, за столом остались только они двое.

Разложив рис, Мэн Юй съела несколько ложек и остановилась, доставая из кармана телефон.

Цзян Цзинсяо заметил:

— Что случилось?

— Кто-то постоянно пытается добавиться ко мне в друзья.

— Кто добавляется?

— Да. Ещё днём в школе пришло уведомление, но я не знаю этого человека, отклонила запрос несколько раз, а он всё равно продолжает.

Цзян Цзинсяо спросил:

— Как зовут?

Мэн Юй посмотрела на запрос:

— Чжао Чэнцзэ. Пишет, что из четырнадцатого «Б». — Она подняла глаза. — Ты его знаешь?

Ещё бы не знать. Глаза Цзян Цзинсяо потемнели. Похоже, в прошлый раз он пнул его слишком мягко.

— Знаю. Он…

Он слегка помедлил, потом опустил ресницы и будто между делом сказал:

— Виделся с ним пару раз. Каждый раз рядом с ним разные девчонки. Месяц назад из-за него две девушки устроили драку за пределами школы.

Мэн Юй удивилась:

— Правда?

Цзян Цзинсяо кивнул:

— У него много знакомых девушек, почти нет таких, кого он не знал бы на втором этаже, но ни одна из них не задерживалась рядом с ним дольше двух недель.

Мэн Юй не была знакома со школьниками второго этажа, кроме их класса, и редко слышала такие сплетни. На лице её появился живой интерес.

Цзян Цзинсяо добавил:

— Когда ему нравится девушка, он очень ухаживает за ней, но вскоре теряет интерес. В общем, он несерьёзный человек.

Он помолчал и спросил:

— Что он тебе написал?

Мэн Юй прочитала сообщение:

— Пишет, что ему нравлюсь я… Но я же его не знаю! Странно. Откуда у него мой номер?

— Если не знаешь — не отвечай.

— Но ведь Линь Ань дал ему мой номер!

Линь Ань? Пока Цзян Цзинсяо не успел ничего сказать, она, держа телефон, засомневалась:

— Может, всё-таки принять запрос и объяснить ему? А то он будет добавляться снова и снова — это же бесит.

Она вздохнула:

— Ладно, добавлю и всё объясню.

Она приняла запрос Чжао Чэнцзэ и начала набирать сообщение.

Цзян Цзинсяо молчал. Вскоре она положила телефон:

— Готово.

— Готово?

— Да. Я написала, что мне очень жаль, но я не интересуюсь таким, и посоветовала ему поискать кого-нибудь другого.

Цзян Цзинсяо медленно спросил:

— Не интересуешься?

Мэн Юй, занятая едой, кивнула:

— Ага.

Она весело ела, Цзян Цзинсяо тоже спокойно поел несколько ложек риса, а потом, будто между прочим, спросил:

— Чжао Чэнцзэ, наверное, не твой тип?

— Нет, — ответила Мэн Юй, не задумываясь и не подозревая ничего, — мне нравятся те, с кем легко общаться и у кого есть общие темы.

Общие темы? Брови Цзян Цзинсяо слегка нахмурились.

В этот момент телефон Мэн Юй снова завибрировал. Она взглянула на экран и начала отвечать.

Цзян Цзинсяо спросил:

— Кто?

— Цзинлань. Я просила у неё книгу, она пошла домой и принесла. Я же не торопилась, а она даже оторвалась от ужина с Чу Хэном, чтобы сбегать за ней…

Мэн Юй уставилась в экран, быстро печатая.

Цзян Цзинсяо заметил, как она погрузилась в переписку о книге и даже забыла есть. Он слегка сжал губы, и в его глазах мелькнула тень.

—

Они вместе пошли на вечерние занятия и сели в автобус. Выйдя у остановки возле школы, Мэн Юй вдруг остановилась у книжного магазина — за стеклом она увидела знакомую фигуру.

— Иди вперёд, я сейчас, — сказала она Цзян Цзинсяо.

Тот приподнял бровь:

— Зачем?

— Вижу одноклассницу.

— Парня?

— Девушку.

После двух секунд молчания Цзян Цзинсяо коротко «охнул» и пошёл дальше.

Мэн Юй вошла в магазин. Тао Хуэй стояла у стеллажа с книгами и колебалась между двумя томами. Услышав шаги, она подняла глаза, увидела Мэн Юй и на миг замерла, явно смутившись.

Мэн Юй улыбнулась ей и указала на левую книгу:

— Возьми эту. Вторую у меня есть, могу одолжить.

— … — Тао Хуэй кивнула.

Расплатившись, они вышли из магазина и пошли в школу вместе.

Тао Хуэй спросила:

— Тебе очень нравится читать?

Мэн Юй ответила:

— Да. Когда нечего делать, читаю — настроение сразу улучшается. — Она упомянула только что выбранную книгу: — Я прочитала все произведения Чжоу Синхуо. У Цзинлань есть полное собрание, я раньше у неё занимала.

Тао Хуэй промолчала.

Мэн Юй вспомнила прошлый инцидент и смягчила голос:

— Цзинлань до сих пор чувствует вину. То, что она сказала на уроке физкультуры… Не принимай близко к сердцу.

— Ничего, я не обижаюсь. Она ведь ничего особенного не сказала, да и начала-то я первая, — Тао Хуэй не придала этому значения. — Хотя…

— Да?

— У меня плохой характер, в классе никто не хочет со мной дружить. Я думала, что и ты…

— Характер хороший или плохой — узнаешь, только пообщавшись, — перебила её Мэн Юй, а потом спросила: — А почему У Синцзе и Ван Юэ так с тобой обращаются?

— Мы учились вместе в средней школе, и отношения у нас там уже были натянутыми. Из-за чего именно — не помню. Наверное, либо не дала списать, либо не передала шпаргалку на контрольной. Мелочей накопилось много, не перечислить.

Тао Хуэй покачала головой и сменила тему.

Вернувшись в класс, они увидели, что Цзинлань пришла немного позже. Мэн Юй как раз разговаривала с Тао Хуэй, сидя боком к доске.

Увидев Цзинлань, Мэн Юй сразу замахала рукой:

— Быстрее иди сюда! Я как раз хотела сыграть в гомоку!

Не дав ей опомниться, она потянула Цзинлань и Тао Хуэй за стол и начала рисовать на бумаге поле для трёхсторонней партии в гомоку.

Ни Цзинлань, ни Тао Хуэй не сказали друг другу ни слова. Игра получилась и неловкой, и в то же время примиряющей.

Когда началась вечерняя самостоятельная работа, Цзинлань немного почитала, потом порылась в своей тайной кладовой с закусками, достала пачку конфет, раскрыла упаковку, сначала дала одну Мэн Юй, а затем быстро повернулась и положила одну перед Тао Хуэй.

Их взгляды встретились. Цзинлань, пытаясь скрыть смущение, тут же протянула ещё одну конфету соседке Тао Хуэй по парте.

Очкастый парень, погружённый в домашку и обычно не общавшийся с ними, растерянно поправил очки и поблагодарил.

Тао Хуэй ничего не сказала, но некоторое время смотрела на конфету, а потом молча убрала её в карман.

Когда закончился первый урок самостоятельной работы, она вышла в туалет. Вернувшись, обнаружила на раскрытой книге целую горку конфет.

Маленькие овальные конфетки в прозрачной обёртке лежали прямо посреди страницы.

Тао Хуэй посмотрела на спину Цзинлань. Обычно прямая, сейчас она была опущена ниже обычного, и девушка почти уткнулась лицом в стопку учебников.

— …

Тао Хуэй села и молча спрятала конфеты в карман.

Перед началом следующего урока она некоторое время размышляла — может, даже очень долго — и в итоге кончиком ручки осторожно ткнула Цзинлань в плечо.

Цзинлань удивлённо и напряжённо обернулась.

Тао Хуэй спросила:

— Можно ли почитать книги Чжоу Синхуо?

В изумлённых глазах Цзинлань она тихо добавила:

— Конфеты вкусные. Спасибо.

Наступила тишина. Затем Цзинлань энергично кивнула и широко улыбнулась.

—

Линь Ань «взял больничный» на весь день, и до вечера Цзян Цзинсяо так и не искал его. Убедившись, что с QQ всё в порядке, Линь Ань явился на второй урок вечерней самостоятельной работы.

Он незаметно проскользнул в класс. Цзян Цзинсяо читал книгу и даже не взглянул на него, когда тот вошёл. Линь Ань наконец перевёл дух.

Прошло несколько минут, и Цзян Цзинсяо вдруг посмотрел на него. Сердце Линь Аня дрогнуло.

http://bllate.org/book/2795/304890