Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 23

Цюй Хун кивнула:

— Днём, возвращаясь с рынка, увидела, что калитка во дворе приоткрыта. Он как раз чистил обувь во дворе, так я и спросила: «Ужинать будешь?» — сказал «да». Сходи, позови его: пора за стол.

Мэн Юй согласилась. После уроков она не увидела никого из двенадцатого класса у школьного ларька и решила, что они где-то гуляют.

Подойдя к соседнему дому, она заметила, что калитка приоткрыта, вошла и окликнула:

— Цзян Цзинсяо?

Не успела она дотронуться до двери, как та сама распахнулась — Цзян Цзинсяо уже переобулся и вышел наружу.

Мэн Юй почувствовала лёгкий аромат, исходивший от него.

— Что это за запах?

Цзян Цзинсяо бросил на неё боковой взгляд:

— Не нравится? Это гель для душа.

— Нет, просто пахнет цветами, — ответила Мэн Юй. — Мне кажется, жасмин пахнет приятнее.

Болтая ни о чём, они вместе зашли в дом Вэй.

Сев за стол, Мэн Юй принялась накладывать еду Цюй Хун. Попробовав горошек, она тут же отправила кусочек в тарелку тёти.

— Тётя Хун, ешьте вот это!

— Хорошо, хорошо, — засмеялась Цюй Хун и тоже начала угощать их обоих — по кусочку Мэн Юй, по кусочку Цзян Цзинсяо, совершенно беспристрастно.

Она так усердно накладывала, что у обоих в тарелках образовались целые горки еды. Мэн Юй пришлось остановить её, но Цюй Хун была в прекрасном настроении и всё ещё улыбалась. Вдруг она заметила, что Цзян Цзинсяо не отрывал взгляда от горошка в её тарелке, и, слегка удивившись, тут же добавила ему ещё немного.

— Хочешь этого? Ешь побольше.

Цзян Цзинсяо молча смотрел на горошек, который она положила ему в тарелку, бросил взгляд на довольную Мэн Юй и продолжил есть.

Все наелись досыта. Цюй Хун была так рада, что ни за что не позволила Цзян Цзинсяо помогать с посудой — сама собрала всё и ушла на кухню, велев ему отдыхать в гостиной.

Мэн Юй тем временем принесла с балкона выстиранную одежду и поднялась наверх. Цюй Хун выглянула из кухни:

— И одеяло уже высушила?.. Одежда Юй… — Она вспомнила, что та живёт наверху. — Ладно, я сама.

Она уже собралась подняться, но Цзян Цзинсяо тут же вскочил:

— Я сам.

Не дав ей возразить, он легко подхватил одеяло и понёс наверх.

Мэн Юй как раз складывала одежду и, увидев его, освободила место на кровати:

— Клади сюда.

Цзян Цзинсяо послушно положил одеяло. Он был высоким и худощавым, почти доставал до верхней перекладины дверного проёма, и всё ещё стоял, не уходя.

Комната Мэн Юй была чистой и простой, всё аккуратно разложено и упорядочено. В воздухе витал тёплый, уютный аромат, от которого не хотелось двигаться.

Мэн Юй сложила стопку одежды и открыла шкаф, чтобы убрать туда одеяло. Цзян Цзинсяо попытался помочь, но не успел подойти — одеяло задело стол и сбросило на пол небольшую коробочку, которая покатилась прямо к его ногам.

Он поднял её. Внутри оказалась мазь от рубцов.

Мэн Юй с усилием запихнула одеяло в шкаф и обернулась:

— А? Дай сюда.

Она протянула руку. Цзян Цзинсяо молча отдал коробочку, и она положила её на стол, совершенно небрежно.

— …Больно? — внезапно спросил он.

— Что? — не поняла Мэн Юй.

— Спина.

Мэн Юй на мгновение замерла, затем слегка улыбнулась:

— Нормально.

«Нормально».

Как это может быть «нормально»?

Он сам не испытывал боли от ожогов, но мог представить себе, насколько это мучительно. А она говорила об этом так легко, будто просто споткнулась о дверь или упала — будто это была лишь мелкая неприятность, не стоящая внимания.

Сердце Цзян Цзинсяо тяжело сжалось.

В тот раз, когда она пришла к нему домой, за окном взрывались фейерверки, и она испугалась ярких вспышек. Если даже такое вызывает у неё страх, насколько глубока её травма?

Мэн Юй не знала, о чём он думает, и продолжала складывать последние вещи:

— Почему ты сегодня согласился поужинать дома?

Он долго молчал.

Она подняла на него глаза:

— А? Я не увидела тебя в школе и подумала, что ты с Линь Анем и остальными где-то гуляете…

Цзян Цзинсяо чуть отвёл взгляд:

— Просто зашёл по делу. Линь Ань и другие… в последнее время одержимы «Циньпинским меню». Сегодня тоже собирались туда. Мне не нравится эта еда, не хотел портить им настроение — вот и не пошёл.

«Циньпинское меню» было известно своей пресностью.

Мэн Юй кивнула:

— Понятно. А вкусно ли тётя Хун готовит?

Он кивнул.

Мэн Юй улыбнулась, будто её саму похвалили, и аккуратно сложила одежду. Затем подошла к столу и начала раскладывать учебники и канцелярию. Она открыла новую упаковку ластика — прямоугольные кусочки, каждый с рисунком животного и разного цвета, очень милые.

— Иди сюда! — поманила она его.

Цзян Цзинсяо подошёл.

Мэн Юй отдала ему серого медвежонка:

— Этот ластик отлично стирает. Можно использовать при решении задач или черчении. И ещё он пахнет.

Цзян Цзинсяо взглянул на него и промолчал. Он уже не помнил, когда в последний раз нормально решал задачи — зачем ему ластик?

Но Мэн Юй явно получала удовольствие. Она подтащила стул, села и начала аккуратно обрезать использованную бумагу для черновиков, чтобы обернуть каждый ластик в «одежду». Обернув один, она протянула руку:

— Дай медвежонка.

Он отдал. Она обернула и вернула ему.

— Так руки не испачкаешься.

Она с довольным видом кивнула и продолжила мастерить «одежду» для остальных ластиков.

Обернувшись, она заметила, что он пристально смотрит на медвежонка.

— Не нравится?

— Нет, — быстро ответил Цзян Цзинсяо и спрятал медвежонка в карман. — Как раз пригодится.

Мэн Юй улыбнулась — две ямочки на щеках засияли ярко и радостно.

Цзян Цзинсяо на мгновение замер, глядя на неё, а рука в кармане нежно потрогала тонкую бумажную «одежду» ластика. Затем тихо добавил:

— …Мне очень нравится.

*

На следующий день в обед Мэн Юй, как обычно, зашла во вторую лавку и увидела Цзян Цзинсяо.

Но он был один.

Чу Хэна она знала — он договорился с Цзинлань и с самого утра ждал у лестницы. Втроём они вышли из школы и расстались только у ворот.

— А Линь Ань и остальные?

— Пошли обедать, — ответил Цзян Цзинсяо.

Мэн Юй удивилась:

— Обедать?

— Да, — кивнул он. — Говорят, «Циньпинское меню» там очень вкусное. Опять пошли.

Он сидел один на скамейке, и вид у него был такой одинокий, что стало жалко.

Мэн Юй тут же встала на защиту:

— Тогда пойдёшь со мной домой обедать?

Цзян Цзинсяо не ответил сразу:

— Что сегодня готовит тётя Хун?

— Крылья в коле, тушёные рёбрышки, суп из тыквы и жареный салат-латук.

Цзян Цзинсяо задумался на мгновение, затем медленно поднялся, будто ему ничего не оставалось делать:

— Ладно.

Они вышли вместе.

Впервые идя домой вдвоём, Мэн Юй болтала без умолку. Вдруг она почувствовала лёгкий аромат.

— Что это за запах?

— Какой запах? — переспросил Цзян Цзинсяо.

Она принюхалась к его рукаву:

— Ты сменил гель для душа?

— …Не обратил внимания, взял первый попавшийся в ванной.

Аромат был прохладным, но не мятным — с лёгкими нотками жасмина, почти неуловимыми.

— Приятно пахнет, — сказала Мэн Юй и тут же перешла к следующей теме.

Цзян Цзинсяо шёл рядом, засунув руки в карманы, молча слушая. На мгновение уголки его губ дрогнули — едва заметная улыбка.

*

Линь Ань и компания пришли в ресторан и уселись за круглый стол.

Заказав еду, Ли Чжиyanь спросил:

— Почему Цзинсяо снова с нами не идёт?

Вчера после школы его не было, вчера вечером не вышел на ужин, и сегодня опять так.

Линь Ань пожал плечами:

— Кто его знает. Сказал, что заняться надо, велел идти без него.

…Если заняться, разве не он должен был уйти первым? Ли Чжиyanь был озадачен.

Еду начали подавать. Все ели, кто-то листал телефон. Вдруг Ли Чжичжун воскликнул:

— Чёрт!

Линь Ань нахмурился:

— Ты чего так орёшь?

— У Мэн Юй в вэйбо обновление!

Ли Чжичжун протянул ему телефон:

— Смотри!

Линь Ань подумал, что там такого особенного, но, заглянув, тоже опешил.

Тот самый аккаунт, который все знали, обновился.

[Цзинсяо сегодня вернулся домой на ужин? Вернулся. [Лайк][Лайк][Лайк]]

Ли Чжичжун указал на предыдущую запись:

— И вот эта тоже!

Предыдущая запись гласила то же самое: «Вернулся».

И ещё несколько смайликов радости.

Одна запись была сделана сегодня в обед, другая — вчера вечером.

Цзян Цзинсяо ходит домой обедать??

Вчера не вышел, хотя звонили. Сегодня велел идти без него… И всё ради этого?

Остальные тут же собрались вокруг.

— Что там?

— Дай посмотреть!

— И мне!

Ли Чжичжун передавал телефон по кругу и спросил Линь Аня:

— Что с Цзинсяо? Вдруг влюбился в домашнюю еду?

Линь Ань и сам не знал. Ему тоже хотелось спросить.

Обед завершился в общей растерянности. Расплатившись, они вернулись в школу. Линь Ань как раз собирался поговорить с Цзян Цзинсяо, как вдруг увидел Мэн Юй у ларька.

Она покупала воду. Увидев его, она посмотрела чуть строже, даже с лёгким укором.

Линь Ань подошёл:

— Где Цзян Цзинсяо? Он с тобой?

— Он внутри играет в баскетбол с Чу Хэном, — ответила она. — Мы пришли пораньше, встретили Чу Хэна — его тоже позвали в школу — и они решили поиграть.

Она вышла купить воды.

Линь Ань уже открыл рот, но Мэн Юй опередила его, с серьёзным видом сказав:

— Линь Ань, я понимаю, что вкусы разные, но иногда надо думать и о других.

— А? — растерялся он. — О ком я не подумал?

Мэн Юй посмотрела на него так, будто он ещё и спорит:

— Цзян Цзинсяо не любит «Циньпинское меню», а вы уже несколько дней подряд туда ходите. Вчера, сегодня в обед и даже вечером собираетесь. Если он пойдёт — останется голодным, не пойдёт — будет один. Разве это хорошо?

— Да что за «Циньпинское…»

— Я знаю, тебе нравится. Но разве ты не заметил, как он сегодня сидел один, такой несчастный? Если бы я его не позвала, он бы, наверное, где-нибудь перекусил на скорую руку.

Мэн Юй радовалась, что Цзян Цзинсяо ест дома, но не хотела, чтобы это повторялось из-за таких причин.

Друзья должны идти навстречу друг другу. Если Цзян Цзинсяо уступает вам, вы тоже должны думать о нём.

Линь Ань слушал в полном недоумении.

Какое «Циньпинское меню»? Кто ходил вчера, сегодня и собирается вечером? Он вообще ничего не знает!

И Цзян Цзинсяо? Несчастный??

Да она, наверное, слово не то употребила!

Он так растерялся, что начал заикаться:

— Да я… я…

Мэн Юй перебила:

— Ладно, я ничего такого не имела в виду, не принимай близко к сердцу. Я знаю, ты хороший человек. Разок-другой — ничего, но если каждый день… разве Цзян Цзинсяо не чувствует себя неловко? Если очень хочется «Циньпинского меню», выбирайте ресторан, где есть и другие блюда. Тогда он не останется один. Всем хорошо, разве нет?

Она вздохнула:

— Вечером я его домой заберу. Вы уже забронировали столик — наслаждайтесь. Но впредь так больше не делайте.

С этими словами она ушла с бутылкой воды.

Линь Ань остался стоять как вкопанный, растерянный, с лицом, на котором было написано одно: «Что за чёрт?»

Кто вообще каждый день ест это пресное меню? Да вы с ума сошли!

И ещё не берут Цзян Цзинсяо на ужин?

Да кто посмеет?!

Он ведь сам не идёт! Сам…

Линь Ань вдруг всё понял.

Это Цзян Цзинсяо! Он сам хочет есть дома!

Вот почему вчера не вышел на звонок, сегодня велел идти без него и даже навесил на них ярлык «не берут с собой»! Да его никто не выгонял — он просто не решался прямо сказать, что хочет есть у Вэй, и использовал друзей как прикрытие!

Линь Ань мгновенно всё осознал.

— Чёрт, да он… —

Он был вне себя от злости и тут же, не думая о последствиях, достал телефон и начал писать длинное сообщение в чате, яростно ругая того предателя, который ради девчонки забыл о друзьях.

Цзян Цзинсяо! Ты что, собака?!!

http://bllate.org/book/2795/304889