Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 7

Цинь Баолу сердито выдохнула:

— Ладно, сегодня проехали. В выходные приходи домой поесть!

Цзян Цзинсяо даже не задумываясь ответил:

— Не пойду.

— Придёшь, хочешь не хочешь!

— Тогда ждите. Если еда остынет, подогрейте в микроволновке, но больше трёх раз не грейте — вредно.

Его дерзость вывела Цинь Баолу из себя:

— Цзян Цзинсяо, я твоя мать! Что с тобой такое? Без спора жить не можешь, да?

Цзян Цзинсяо не стал оправдываться и просто повторил:

— Я уже сказал: не пойду.

Цинь Баолу дважды открыла рот, чтобы что-то сказать, но ругаться не стала — как обычно, перешла на жалобы:

— Вот честное слово, при разводе я должна была настоять на том, чтобы забрать тебя к себе! Я же знала, что Цзян Мин не умеет воспитывать детей! Из-за него у тебя такой упрямый характер — никого не слушаешь! Раньше-то ты был таким послушным, учился отлично…

Цзян Цзинсяо перебил её:

— Если тебе сейчас стыдно за меня, можешь и не звонить.

— Да я же не за тебя стыжусь! Я на отца злюсь…

Она не договорила: голос Цзян Цзинсяо стал тише, но твёрже:

— Человека уже нет. Не могла бы ты хоть немного помолчать?

На том конце повисла тишина. Видимо, она поняла, что перегнула палку, и замолчала.

Цзян Цзинсяо не хотел больше слушать, бросил трубку. Его взгляд упал на поток машин, рассеиваясь среди них или, может быть, вообще ни на чём не фокусируясь.

Таких моментов, когда он остаётся один, было бесчисленное множество. С детства он привык быть в одиночестве.

С тех пор как он запомнил себя, в ушах звенели бесконечные упрёки Цинь Баолу: она ворчала, что Цзян Мин думает только о работе и забыл про семью, что он отказался от прекрасного наследственного дела ради каких-то там «идеалов».

Давние супружеские чувства постепенно стирались, и жизнь становилась всё менее совместимой.

Когда он учился во втором классе средней школы, они наконец развелись.

Дом, где раньше постоянно звучали ссоры во время отпусков Цзян Мина, вдруг стал тихим. Цинь Баолу вышла замуж снова меньше чем через полгода. Цзян Мин по-прежнему был занят на работе и почти не появлялся дома.

Перед ним проехал «Сантана» и громко гуднул. Из кармана что-то выпало — на скамейке виднелась половина коробки молока. Цзян Цзинсяо вытащил её и осмотрел.

«Гуанмин», натуральное.

Сколько лет он не пил простое молоко — даже вкус забыл.

Мэн Юй в прошлый раз ещё говорила, чтобы он попробовал другой вкус. Наверное, сама любит и подсунула ему. Её лицо, её глаза — мелькнули в памяти.

Цзян Цзинсяо уставился на округлые буквы на упаковке. Внутри снова зашевелилось беспокойство.

Раздражение.

Пока он задумчиво сидел, телефон снова зазвонил. Он другой рукой полез в карман. Цинь Баолу больше не звонила — это был Линь Ань.

Будто боясь, что Цзян Цзинсяо внезапно оглох, он заорал так, что чуть барабанные перепонки не лопнули:

— Босс, ты где?!

Цзян Цзинсяо уже привык к этому тошнотворному обращению и спокойно ответил:

— Под деревом.

— Под каким деревом?

— Под тем, что передо мной.

— …

От такого ответа Линь Ань чуть не лопнул от злости:

— Я знаю, что ты под деревом! Я спрашиваю — где именно?! Откуда мне знать, какое дерево перед тобой?!

Цзян Цзинсяо лениво откинулся на спинку скамьи и с ещё большим спокойствием произнёс в трубку:

— А откуда мне знать? Разве дерево само ответит мне?

Это окончательно выбило слова у Линь Аня.

Цзян Цзинсяо почувствовал, что настроение немного улучшилось, и тихо усмехнулся:

— Ладно, если не срочно — не звони. Я сам погуляю.

— …Смотри, чтобы молнией не ударило, — проворчал Линь Ань и бросил трубку.

Прямо перед ним стоял мусорный бак. После этого разговора желание пить молоко окончательно пропало. Ладно уж. Пить молоко — хуже, чем глотать северо-западный ветер.

Он бросил коробку в урну, встал, засунул руки в карманы и пошёл в случайном направлении.

*

*

*

Вышли результаты месячной контрольной. Мэн Юй сначала посмотрела свой рейтинг, а потом стала искать имя Цзян Цзинсяо, начиная с конца списка. В душе она думала: даже если он писал наобум, всё равно не мог оказаться слишком далеко сзади — ведь по записям в её тетради было ясно, что он отлично усвоил программу десятого класса.

Но едва она начала просматривать список с конца, как сразу наткнулась на имя Цзян Цзинсяо.

Всего в школе учились девятьсот человек, а он занял 888-е место!

Мэн Юй сначала опешила, а потом всё поняла. У него по нескольким предметам стояли нули — наверняка просто не пришёл на экзамены.

Когда она вернулась в класс, Цзинлань только что узнала от других, что Мэн Юй заняла третье место в школе, и радостно воскликнула:

— Юй-юй, ты такая молодец! С таким баллом тебя точно переведут в элитный класс! Теперь госпожа Чжан будет тебя боготворить!

Мэн Юй молча села, но на лице не было и тени радости. Цзинлань удивилась:

— Что с тобой?

Неужели думает, что плохо написала? Но у неё самой 300-е место — и то довольна.

Мэн Юй резко обернулась, напугав Цзинлань, и, не дожидаясь вопроса, выпалила:

— …Ты знаешь, сколько набрал Цзян Цзинсяо?

— Цзян Цзинсяо? Откуда мне знать! — А вот про Чу Хэна она знала: 521-е место.

— Восемьсот восемьдесят восьмое!

— Ого, даже не в последней десятке — неплохо.

Мэн Юй посмотрела на неё с укором:

— …

Наверное, не стоило хвалить. Цзинлань кашлянула и стала серьёзной:

— Не расстраивайся. Он ведь уже давно в слабом классе, нормально, что отстал.

— Я дала ему свою тетрадь.

— Ту, что дала мне?

Мэн Юй кивнула.

Значит, у него тоже есть? На секунду Цзинлань почувствовала укол ревности, но тут же утешила:

— Может, он просто не читал.

— Он читал, — уверенно сказала Мэн Юй.

— Тогда считай, что у него сейчас память размером с золотую рыбку — прочитал и забыл.

— …

Утешения Цзинлань были ужасно неуклюжи. Пришлось сказать прямо:

— Его результаты — это его личное дело. Ему самому всё равно, зачем тебе так переживать!

Мэн Юй молчала, вздохнула.

Конечно, так и есть.

Но другие не поймут её чувств.

*

*

*

У Мэн Юй было полно слов, которые она хотела сказать Цзян Цзинсяо. Цзинлань быстро схватила её за руку и стала складывать вещи в сумку:

— Они не в двенадцатом классе, я провожу тебя!

Обычно в это время шли ужинать, но из-за результатов экзамена Мэн Юй аппетита не было. Цзинлань всё пыталась подбодрить её по дороге, но настроение не улучшалось.

Наконец они добрались до уличной баскетбольной площадки возле заброшенного химкомбината.

Там уже собралась вся компания Цзян Цзинсяо. На площадке один на один играли Чу Хэн и незнакомый парень. Линь Ань и братья-близнецы Ли Чжиyan и Ли Чжицзюнь внимательно следили за игрой.

Остальные болели за Чу Хэна.

Только Цзян Цзинсяо сидел на краю площадки на пластиковом стуле, накинув куртку себе на лицо — точь-в-точь как в тот раз за фруктовым лотком — и мирно спал.

Как он вообще может спать где угодно?

Мэн Юй разозлилась.

Они подошли ближе, как раз вовремя — игра закончилась.

Незнакомый парень весь в поту признал поражение:

— Я проиграл.

Линь Ань свистнул:

— Будешь играть ещё?

Парень покачал головой.

На складном деревянном столике рядом лежала доска с подсчётом очков, а под ней — помятая купюра в пятьдесят юаней. Линь Ань весело вытащил деньги и вежливо попрощался:

— Заходи ещё!

Чу Хэн подошёл к ним. Ли Чжиyan бросил ему полотенце, Ли Чжицзюнь — бутылку воды. Проигравший собрал свои вещи и ушёл. Только тогда они заметили Цзинлань и Мэн Юй.

Линь Ань посмотрел на часы:

— Уже конец занятий?

На лице Чу Хэна стекал пот, он пил воду и незаметно бросил взгляд на Цзинлань. Мэн Юй поклялась: в глазах Цзинлань читалась огромная, жирными буквами написанная «жалость».

И точно — в следующую секунду Цзинлань подскочила к нему.

Мэн Юй заметила, что Линь Ань смотрит на неё, и улыбнулась, переведя взгляд на ничего не подозревающего Цзян Цзинсяо.

Линь Ань сразу всё понял и тут же пнул спящего:

— Босс! Босс!

Он повысил голос и подошёл ближе. Цзян Цзинсяо резко проснулся, сорвал куртку с лица и, ещё не открыв глаз, пробормотал:

— …А? Сто за партию.

Чу Хэн: «…»

Линь Ань: «…»

Ли Чжиyan и Ли Чжицзюнь: «…»

Остальные парни: «…»

Слишком уж предан делу, босс. Хотя мы и торгуем, но не до такой же степени — даже во сне помнишь цены.

— Никто не хочет играть! Пришла Мэн Юй! — толкнул его Линь Ань.

Цзян Цзинсяо приоткрыл глаза. Поскольку он спал, накрывшись курткой, ему потребовалось немного времени, чтобы привыкнуть к свету. Увидев Мэн Юй, он только «охнул», сон ещё не прошёл, и он снова откинулся назад.

Мэн Юй уже собралась что-то сказать, как вдруг появились ещё трое парней.

Линь Ань тут же окликнул Чу Хэна:

— Клиенты пришли!

Чу Хэн ответил:

— Понял. — И пошёл к столику.

Он только вытер пот, а уже новые игроки. Цзинлань смотрела на него с такой жалостью, будто сердце разрывалось.

Линь Ань предложил Мэн Юй:

— Не стой столбом, садись, смотри.

Цзян Цзинсяо снова закрыл глаза. Мэн Юй села рядом и уже собралась разбудить его, как трое парней что-то сказали и посмотрели в их сторону.

— А с ним можно сыграть?

Линь Ань ухмыльнулся:

— О, разбираетесь.

Один из парней сказал:

— Нам сказали, что на этой уличной площадке есть очень сильный игрок. Мы пришли специально ради него. Это он?

— Все у нас сильные, сами проверите, сыграв партию. Но с ним — сто юаней за партию. Выиграл — забираешь деньги, проиграл — оставляешь.

Линь Ань указал на мирно спящего Цзян Цзинсяо.

Парни, у каждого за спиной висел недешёвый спортивный рюкзак, не пожалели денег:

— Сто — так сто.

Линь Ань цокнул языком:

— Погодите, я не договорил. Это наш главный босс. Чтобы сыграть с ним, сначала нужно победить нашего основного игрока. Партия длится десять минут. Если выиграете — бесплатно сыграете с боссом.

Основным игроком, конечно, был Чу Хэн, всё ещё мокрый от пота.

Парни спросили:

— А если проиграем?

— Если проиграете, но всё равно захотите сыграть с боссом — придётся платить. Первая партия — сто, вторая — сто пятьдесят, третья — двести.

Линь Ань чётко расписал им расценки.

Парни, следуя его логике, спросили:

— А четвёртая — двести пятьдесят?

Линь Ань поднял указательный палец и покачал им:

— Извините, у нас правило: не больше трёх раз.

Мэн Юй наконец поняла, чем они тут занимаются.

Уличный баскетбол, платные дуэли один на один? Основной игрок — пятьдесят за партию? Главный босс — сто?

Ей показалось, что у них слишком много выдумок. Кто вообще на это пойдёт? Но едва она так подумала, как трое парней вытащили по пятьдесят юаней и захотели сыграть с Чу Хэном.

— …

Оказывается, находятся желающие.

Линь Ань радостно забрал деньги и, чтобы показать «честность», положил их под доску с подсчётом очков — пока не определится победитель, не трогал.

Чу Хэну предстояло сыграть три партии подряд. Цзинлань смотрела на Линь Аня так, будто бросала в него ядовитые иглы.

Перед началом игры Линь Ань ещё и подбодрил:

— Давай, вперёд! Наш босс ждёт!

Он говорил так, будто рекламировал главную куртизанку. Мэн Юй, наблюдавшая за всем этим, не нашлась, что сказать, и посмотрела на Цзян Цзинсяо:

— …

«Куртизанка» спал, ничего не подозревая.

Мэн Юй смотрела на его лицо — то казалось красивым, то вызывало злость.

Как он мог плохо написать контрольную и вместо этого торговать собой здесь?

Цзян Цзинсяо уже проснулся после шума Линь Аня, и когда снова раздался стук мяча, сон окончательно улетучился. Он открыл глаза и увидел, как она пристально смотрит на него.

Цзян Цзинсяо: «…»

Цзян Цзинсяо:

— Ты чего?

Мэн Юй слегка сжала губы и сказала, будто сообщала новость:

— Результаты вышли. Ты занял 888-е место.

Цзян Цзинсяо:

— А, — приподнял бровь. — Даже повезло немного.

Автор примечает:

Мэн Юй: ???

Цзян Цзинсяо: Не спрашивай. Спрашивай — сижу на дуриане.

Повезло? Да разве это повод для радости!

Мэн Юй нахмурилась:

— Как ты вообще мог занять только 888-е место? Ведь то, что ты писал в тетради…

— Мэн Юй, — Цзян Цзинсяо потянул шею и пристально посмотрел на неё. — Ты, кажется, что-то путаешь.

— Что?

— Я никогда не обещал показать какие-то результаты. Тетрадь ты дала сама. Что бы я ни писал, даже если это каракули, это не твоё дело.

Цзян Цзинсяо смотрел на неё:

— Даже если получу ноль — это моё личное дело.

Взгляд Мэн Юй стал серьёзным, она встретилась с ним глазами:

— Цзян Цзинсяо, ты…

Он вдруг приблизился. Мэн Юй замерла.

http://bllate.org/book/2795/304873