Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 6

— Пойдём в ту улочку, — сказал Линь Ань. — Там одно заведение, которое ты сама хвалила за вкусную еду.

Вся компания двинулась в путь. Вскоре Цзинлань, подпрыгивая и весело перебирая ногами, подбежала к Чу Хэну и заговорила с ним. Её энтузиазм по отношению к Чу Хэну был неиссякаем: сколько бы он ни отмахивался от неё, на следующий день она снова появлялась перед ним бодрой и жизнерадостной.

Мэн Юй наблюдала за этим и вспомнила, как у того самого фруктового лотка Цзинлань тоже искала Чу Хэна. Похоже, между ними что-то происходит.

Она молча интересовалась чужими делами, как вдруг Линь Ань — настоящий сплетник — подсел к ней:

— Слушай, Чу Хэн просто задира. Цзинлань так к нему добра и внимательна, а он всё равно холоден, как лёд.

Мэн Юй:

— ?

Неужели это односторонняя влюблённость?

Каждый день она твердила себе: «Не лезь в чужой огонь», а сама, выходит, уже лежит на дне другого костра?

Но так как она мало что знала об их отношениях, лучше было промолчать.

Линь Ань вдруг торжественно заверил её:

— Не волнуйся. Если ты решишь добиваться Цзян Цзинсяо… — при этих трёх словах он невольно понизил голос, бросил взгляд на идущего впереди главного героя и, словно воришка, прошептал: — Я обязательно помогу тебе.

— А? — Мэн Юй растерялась и посмотрела на Цзян Цзинсяо.

Как это опять кто-то решил, что она в него влюблена?

Когда она увидела его сидящим под деревом, в голове мелькнула лишь мысль о тетради.

Раньше она думала, что её решения всех примеров в тетради — самые краткие и изящные. Но в большинстве случаев Цзян Цзинсяо карандашом на полях записывал варианты ещё лучше.

По части применения формул к конкретным задачам она явно уступала ему.

Он вовсе не был неспособен — просто не хотел стараться. Если бы он захотел, то неизвестно ещё, кто бы у кого учился.

Линь Ань заметил, как она пристально смотрит на Цзян Цзинсяо, и помахал рукой перед её глазами:

— Перестань уже пялиться! Скоро дыру прожжёшь!

— Я не… — хотела объясниться Мэн Юй, но слова застряли в горле.

В этот момент Цзинлань обернулась и позвала её, протянув руку. Линь Ань отошёл, бросив ей на прощание многозначительный взгляд и подмигнув:

— Я всё понял.

Мэн Юй:

— …

Ладно, пусть думает, что понял. Хотя, конечно, понял он совсем не то.

*

В заведении все уселись за круглый стол. Цзинлань хотела, чтобы Мэн Юй села рядом с ней, но Линь Ань, быстро сообразив, опередил её:

— Давай-ка сюда!

Он мягко подтолкнул Мэн Юй и усадил её прямо рядом с Цзян Цзинсяо, сам же без церемоний занял место, на которое только что указывала Цзинлань.

Линь Ань был человеком дела: раз уж пообещал помочь, сразу начал «помогать». Цзинлань ещё хотела что-то сказать, но Линь Ань тут же налил ей воды и поднёс к губам:

— Ты же хочешь пить! Держи, пей!

— …Горячо! — Цзинлань отстранилась и сердито на него посмотрела.

Но Линь Ань, воодушевлённый миссией свахи, не испугался ни её взгляда, ни даже возможного «убийственного» взгляда Цзян Цзинсяо. Он снова протянул стакан, чтобы «напоить» её, но тут Чу Хэн бросил на него ледяной взгляд. Линь Ань замер, сделал вид, что ничего не произошло, и поставил стакан обратно на стол.

Одного разозлить — ещё куда ни шло, но сразу двоих…

Лучше не связываться.

Так распределились места за столом.

Цзян Цзинсяо оказался слева от Мэн Юй, и теперь она сидела между ним и Линь Анем. От его куртки доносился лёгкий, едва уловимый аромат — неизвестно какой.

Пока остальные болтали, Линь Ань попросил меню у хозяина.

Мэн Юй тихонько обратилась к соседу:

— Цзян Цзинсяо.

— Не зови меня, — ответил он.

Она слегка прикусила губу, но всё же сказала:

— Удачи на контрольной.

Цзян Цзинсяо опустил глаза и косо взглянул на неё:

— Не лезь не в своё дело.

Линь Ань передал ей меню. Мэн Юй взяла его, раскрыла и, даже не выбрав ничего для себя, спросила у соседа слева:

— Что ты хочешь?

Цзян Цзинсяо:

— …

Вчера не стоило трогать ту тетрадь. Теперь она лезет всё дальше и дальше.

Мэн Юй тонким белым пальцем ткнула в картинку одного блюда и посмотрела на Цзян Цзинсяо:

— Это возьмёшь?

Цзян Цзинсяо впервые назвал её по имени:

— Мэн Юй.

— Да?

— Не разговаривай со мной.

— Хорошо, — кивнула она и тут же показала на следующее блюдо: — А это?

Цзян Цзинсяо:

— …

Линь Ань, услышавший этот диалог, отвернулся, чтобы скрыть улыбку.

Мэн Юй полностью погрузилась в изучение меню:

— Ты любишь сладкое или острое?

Цзян Цзинсяо молчал несколько секунд, потом протянул руку, требуя вернуть меню. Мэн Юй послушно отдала. Он взял его и, не говоря ни слова, передал дальше по столу.

Мэн Юй с лёгким сожалением проследила за улетающим меню. Заметив, что Цзян Цзинсяо предостерегающе посмотрел на неё, явно раздражённый, она решила замолчать.

Ей так и не удалось сказать, какое блюдо ей понравилось.

Жаль.

Впрочем, блюда заказали в достатке. Пока еда не подоспела, Мэн Юй достала из кармана куртки листок бумаги и начала складывать журавлика. Цзинлань, сидевшая через одного, подперла щёку рукой и вдруг воскликнула:

— Юйюй, ты такая красивая!

Мэн Юй, не ожидавшая такого, опешила:

— А?

— С такой внешностью я бы во сне смеялась от счастья! — Цзинлань сама была довольно симпатична, но лицо Мэн Юй идеально соответствовало её вкусу. Сейчас она смотрела на неё с обожанием, и если бы не Линь Ань, сидевший между ними, наверняка бы уже потянулась руками.

Под таким прямым комплиментом, при всеобщем внимании, Мэн Юй покраснела и, помолчав, выдавила:

— …Спасибо.

Цзинлань, прикусив губу, хихикнула.

Линь Ань, оглядевшись, обиделся:

— Почему, когда она тебя хвалит, ты такая смущённая, а когда я хвалю — ничего подобного?

Мэн Юй честно ответила:

— А ты меня когда-нибудь хвалил?

— Тогда хвалю сейчас! — Линь Ань без запинки выпалил: — Мэн Юй, ты чертовски красива! Красивее всех девчонок на нашем этаже… Нет, даже во всём классе, нет — во всей школе! Честное слово, если соврал — пусть я буду собакой!

— А тебе-то какое дело? — Цзинлань, недовольная вмешательством, тут же ударила его.

Линь Ань говорил искренне. С тех пор как Мэн Юй начала появляться на втором этаже, мальчишки из других классов, зная, что она как-то связана с двенадцатым классом, не осмеливались приставать к ней. Теперь они только и делали, что выглядывали в коридор, надеясь увидеть её и «насладиться зрелищем».

Один высокий парень даже подошёл к Линь Аню и спросил:

— А та девушка, что к вам ходит… почему её давно не видно?

Линь Ань, считавший своим долгом защищать интересы друга, тут же пнул наглеца в зад.

Цзинлань и Линь Ань переругивались, а Мэн Юй не вмешивалась. Она заметила, что Цзян Цзинсяо, сидевший рядом, просматривает что-то в телефоне и уже давно не пролистывает страницу. Она мельком взглянула на экран — и тут же получила колючий взгляд из-под бровей.

Мэн Юй поспешно отвела глаза:

— Я не подглядывала.

Цзян Цзинсяо ничего не ответил, но несколько секунд внимательно смотрел на неё. Её длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Вчера вечером, когда она стояла у него в прихожей с тетрадью в руках, за окном вспыхнули фейерверки, и она вздрогнула от неожиданности — её ресницы задрожали, словно крылья испуганной бабочки.

Лицо Мэн Юй — миндалевидные глаза, тонкие губы, изящный изгиб носа, кожа светлее, чем у других, — будто светилось в толпе.

Из-за её частых визитов на второй этаж там постоянно царило волнение.

На этот раз Линь Ань не преувеличил.

Мэн Юй почувствовала его взгляд и подняла глаза. В её взгляде читалось чистое недоумение. Цзян Цзинсяо на мгновение замер, потом спокойно отвёл лицо, снова став холодным и отстранённым.

*

Когда блюда начали подавать, Линь Ань перестал спорить с Цзинлань и посмотрел на дверь:

— Чжао Ваньцюнь всё ещё придёт?

Чу Хэн равнодушно отозвался:

— Если не придёт — и ладно. Тебе-то какое дело? Сам Цзинсяо не переживает, а ты нервничаешь.

Линь Ань не очень-то хотел звать эту Чжао Ваньцюнь, но всё же вышел позвонить.

Мэн Юй не знала, кто такая Чжао Ваньцюнь, но заметила, как у Цзинлань, услышав это имя, на лице мелькнуло раздражение, и она презрительно скривила губы.

Линь Ань быстро вернулся:

— Она не придёт! Говорит, что не на чем доехать.

— Я же говорил — не трать на неё время! Нет машины? Просто хочет, чтобы Цзинсяо сам за ней съездил. Ты что, не понял намёков по телефону? — Чу Хэн фыркнул.

— Я думал, она правда хочет поесть с нами.

— С самого начала, когда звонила, намекала, чтобы Цзинсяо за ней приехал. Ты что, не слышал? Не обращай на неё внимания.

Линь Ань повернулся к Цзян Цзинсяо с жалобой:

— Твоя сестрёнка — просто кошмар.

Цзян Цзинсяо бросил на него короткий взгляд, и Линь Ань сразу понял, что ляпнул глупость.

Цзян Цзинсяо уже произнёс:

— Она мне не сестра.

За столом на секунду воцарилась тишина, но тут же все заговорили о чём-то другом, и тема быстро сошла на нет.

*

Когда пришло время расплачиваться, Линь Ань попросил счёт. Пока хозяин считал, Линь Ань заметил коробочку молока и потянулся за ней.

Цзян Цзинсяо спокойно произнёс:

— Не трогай.

Эти два слова остановили его руку.

Линь Ань неловко улыбнулся:

— Ты же не будешь пить. Раз всё равно выбросишь, давай я выпью за тебя.

Его рука снова потянулась вперёд, но тут же прозвучал вопрос:

— Кому это молоко?

— Тебе, — ответил Линь Ань, помедлив. — Но раз ты собираешься выкинуть…

В этот момент хозяин закончил подсчёты и подошёл с итоговой суммой.

Цзян Цзинсяо неторопливо встал, взял коробочку за уголок и сунул в карман. Он бросил на Линь Аня короткий взгляд и, широко шагая, направился к выходу, лениво бросив:

— Раз отдали мне — в мусорку, но не тебе.

Автор говорит:

Цзян Цзинсяо: «Жена принесла мне молоко. Счастлив. Инг.»

Мэн Юй: «?? Говори нормально.»

(Этот мини-сценарий не имеет отношения к основному тексту.)

Цзян Цзинсяо вышел из переулка и неспешно пошёл по улице. Зашёл в магазин, купил пачку мятных конфет и уселся на скамейку у обочины. Обёртка конфет тоже была синей. Он распечатал одну и бросил в рот — во рту тут же разлилась прохлада.

Перед ним мчались машины, оставляя за собой шум и ветер. Звонок от Цинь Баолу пришёл неожиданно, но вполне предсказуемо. Цзян Цзинсяо дал звонку прозвенеть довольно долго и только потом ответил.

— Где ты? Сегодня же просила привезти Ваньцюнь на ужин. Ты где шатаешься? — Госпожа Цинь жила в достатке, голос у неё был звонкий и бодрый, а ворчать она умела особенно громко.

Цзян Цзинсяо невозмутимо ответил:

— Она сама не захотела приходить.

Цинь Баолу принялась отчитывать его:

— Я же просила наладить отношения с сестрой! А ты что делаешь — тащишь толпу друзей! Вам что, целый хор подпевальщиков нужен на ужин?

— … — Цзян Цзинсяо не стал отвечать. Это было не впервые, и он знал, что всё равно не изменит своего поведения, так что пусть говорит сколько хочет.

http://bllate.org/book/2795/304872