Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 3

Линь Ань подумал, что эта девушка, похоже, пригляделась к Цзяну Цзинсяо. Вкус у неё — ничего, смелости хоть отбавляй, но уж больно неуклюже она знакомится. Прямо руки чешутся показать ей пару приёмов. Не успел он и рта раскрыть, как —

Цзян Цзинсяо смотрел на две крошечные ямочки у неё на щеках, от которых казалось, будто она постоянно улыбается, и на её прямой, неприкрытый взгляд.

Его раздражение нарастало. Он приподнял веки, бросил грушу, схватил наугад яблоко из кучи и резко вонзил в него нож. Взгляд стал предупреждающим.

— Тебе нечем заняться?

— Тогда проваливай.

Автор примечает:

#Цзян.Король_фруктов.Цзинсяо# У меня тоже есть репутация.

Цзян Цзинсяо не обратил внимания ни на выражение лица Мэн Юй, ни на её реакцию вообще. Недовольный, он дочистил грушу для студентки, быстро завернул её в прозрачный пакет и протянул обратно, после чего швырнул нож на стол.

— Возьми с неё два юаня.

Бросив эту фразу, он направился к столу и больше ничего комментировать не собирался.

Так и есть.

Мэн Юй заранее это предчувствовала, но всё равно вздохнула про себя. Её не прогнали, и, помолчав немного, она подошла к столу.

Там стоял обычный складной коричнево-красный столик, за которым трое парней играли в карты, занимая половину поверхности. Мэн Юй встала рядом с Цзяном Цзинсяо и вытащила из кармана куртки коробку молока.

Коробку молока «Гуанмин».

Она купила его по дороге, мимоходом заглянув в магазин.

— Я только что купила, — сказала Мэн Юй. — Выпей, чтобы желудок не пересох.

Её голос был таким же чистым и мягким, как и её взгляд — звонче серебряного колокольчика, но с большей нежностью, отчего звучал ещё приятнее. Цзян Цзинсяо разозлился ещё сильнее. Сидя на обычном уличном пластиковом стульчике, он бросил взгляд на молоко, затем — на неё:

— Молоко?

— Если тебе не нравится этот вкус…

Цзян Цзинсяо взял коробку, но не стал её открывать, а просто швырнул в соседний зелёный мусорный бак.

Бум!

Линь Ань: «…»

Чу Хэн: «…»

Парни за картами: «…»

Да уж, это жестоко! Так грубо?

— Теперь можешь убираться? — холодно спросил Цзян Цзинсяо, глядя на неё.

Мэн Юй слегка прикусила губу, сделала пару глубоких вдохов и начала:

— Цзян…

— А? Что за дела?

Неожиданно вмешался женский голос. Мэн Юй прервалась и, как и все остальные, повернулась к источнику звука.

Перед ними стояла девушка с леденцом во рту и коробкой пирожных в руке. Она выглядела растерянной. Внимательно оглядев лицо Мэн Юй, она приподняла бровь, и в её глазах мелькнул живой интерес — не злой, а скорее любопытный.

— Цзинлань, ты так рано пришла? — удивлённо воскликнул Линь Ань.

Чу Хэн молча взглянул на неё, но тут же вернул внимание картам.

Цзинлань пару раз окинула взглядом Мэн Юй, затем быстро подошла к Чу Хэну:

— Что происходит? Эта красавица за Цзяном Цзинсяо ухаживает? Да она такая смелая? Прямо сейчас за ним гоняется?

Чу Хэн бросил на неё усталый взгляд:

— …

— Можешь говорить ещё громче, — сказал он, — всё равно Цзинсяо не услышит.

Цзинлань вспомнила, какой у Цзяна Цзинсяо и без того плохой вид, и испуганно поджала голову:

— Ой.

Мэн Юй пришла в себя и решила не обращать внимания на то, что стала объектом сплетен. Она посмотрела на Цзяна Цзинсяо, который, расслабленно откинувшись на обычном уличном стульчике, умудрился придать ему позу лежащего на шезлонге. Он взял лежащую рядом куртку, накинул себе на голову и закрыл глаза, будто собираясь спать.

Мэн Юй осталась стоять рядом, будто её и вовсе не замечали. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Если тебе не нравится этот вкус, в следующий раз куплю другой.

Линь Ань подумал: «Этот тип по-прежнему такой же нахал». Он уже собрался что-то сказать, но вдруг студентка, ради которой Цзян Цзинсяо чистил грушу, возмутилась:

— А моя груша…

Линь Ань обернулся и чуть не подпрыгнул. В её руках лежала почищенная груша, которая усохла почти наполовину по сравнению с неочищенной.

Что за чёрт?! Цзян Цзинсяо чистил кожуру или мякоть?!

Линь Ань поспешил извиниться:

— Простите! Это недоразумение. В следующий раз обязательно всё исправим!

Он даже не стал брать деньги, а сунул ей в руку апельсин в качестве компенсации.

Студентка, увидев, что Цзян Цзинсяо уже «уснул» и не реагирует, взяла «компенсацию» и ушла.

Разобравшись с этим делом, Линь Ань, наконец, смог заняться своими делами. Мэн Юй, увидев, что Цзян Цзинсяо просто «умер» для внешнего мира, не зная, что делать, мягко произнесла:

— Я пойду… Не забудь вовремя поесть дома.

Такое отношение Цзяна Цзинсяо было в её расчётах, и она не удивилась. Заметив, что Линь Ань смотрит на неё, Мэн Юй кивнула ему с лёгкой улыбкой.

Хотя цветок персика и улетел, и, похоже, приземлился прямо на голову Цзяна Цзинсяо, Линь Ань не злился. Получив эту улыбку, он даже почувствовал себя на седьмом небе и подумал: «Девушка, на которую я положил глаз, — просто чудо! Посмотри-ка, даже такой грубиян, как Цзян Цзинсяо, не может её прогнать. Какое великодушие!»

—

Цзинлань, увидев, что красивая незнакомка ушла и зрелище закончилось, послушно осталась рядом с Чу Хэном, наблюдая за его игрой. Она специально пришла за ним, но, сколько ни ждала, он так и не обратил на неё внимания.

Не выдержав, она потянула его за рукав:

— Чу Хэн, хватит играть, пойдём поедим?

Чу Хэн, не отрываясь от карт, ответил:

— Не пойду.

— Но вчера ты говорил иначе! — нахмурилась Цзинлань. — Я спрашивала тебя вчера в QQ, и ты чётко согласился! Сам пообещал поесть вместе…

Чу Хэн тут же свалил вину на другого:

— Я не соглашался. Спроси у Линь Аня, он вчера был в моём QQ.

Линь Ань тут же восстал против несправедливости:

— Да брось! Я и не заходил в твой аккаунт!

Чу Хэн промолчал. Его отговорка была настолько натянутой, что даже не пытался её поддерживать.

Раз за разом одно и то же! Цзинлань сердито уставилась на него. Каждый раз он давал обещания, а потом передумал! Чу Хэн выдержал её взгляд, оставаясь совершенно безучастным.

Цзинлань почувствовала обиду и злость одновременно, резко встала:

— Не хочешь — не ешь! Я сама поем!

Даже не попрощавшись с остальными и не взглянув на Чу Хэна, она сердито ушла.

Линь Ань проводил её взглядом и, повернувшись к Чу Хэну, усмехнулся:

— Точно не пойдёшь за ней? Девчонка так расстроилась — жалко же.

Чу Хэн фыркнул:

— Лучше пожалей самого себя.

— Она же каждый день ищет тебя! Неужели у тебя сердце из камня? — Линь Ань нарочито слащаво протянул: — О, братец Хэн такой крутой, такой дерзкий, такой безжалостный!

— Если болен — лечись, — бросил Чу Хэн, бросив на него короткий взгляд. — В следующий раз меньше рассказывай ей, где мы.

— Да это же не секрет! Она сама звонит и спрашивает. И потом… — Линь Ань лениво ухмыльнулся, глядя на Чу Хэна, — если бы ты действительно не хотел встречаться, не соглашайся с ней. А то обещаешь, а потом отказываешься, заставляешь её день за днём кружить вокруг тебя.

Чу Хэн поднял глаза, и в его взгляде мелькнула угроза. Линь Ань тут же поднял руки:

— Ладно-ладно, замолкаю.

Он отпустил Чу Хэна и повернулся к Цзяну Цзинсяо.

Тот, накрывшись курткой, действительно спал как убитый.

Ну и ловкач.

На открытом рынке вокруг царила суета, повсюду звучали голоса, а он спит, будто в тишине.

Линь Ань окликнул его:

— Цзян Цзинсяо?

Без ответа.

Он засомневался:

— Не помер ли?

Чу Хэн холодно фыркнул:

— Ты умрёшь раньше него.

Линь Ань пнул ножку стула Цзяна Цзинсяо:

— Красавчик? Богач? Босс?

С каждым окликом — пинок.

Не дойдя до четвёртого, Цзян Цзинсяо резко сорвал куртку с лица, нахмурился и приоткрыл глаза на щелку. Его взгляд был полон раздражения.

— Говори.

Линь Ань вдруг почувствовал жалость:

— Эта девушка, Мэн Юй… что с ней? Зачем ты так грубо с ней обошёлся? Если не нравится — так и скажи, зачем прогонять?

Хотя, конечно, способ знакомства у неё и правда не самый удачный.

Цзян Цзинсяо, у которого всегда было плохое настроение после пробуждения и которого никто не осмеливался будить, теперь смотрел на Линь Аня с явным недовольством. Образ Мэн Юй с лёгкой улыбкой мелькнул в его голове, но он раздражённо закрыл глаза и вообще не стал отвечать, снова накрывшись курткой.

Линь Ань не хотел его отпускать, но, когда он снова пнул стул, Цзян Цзинсяо холодно предупредил:

— Рядом ещё не застыл цемент. Хочешь проверить?

— …

Холодный тон и угроза — это одно, но драка — совсем другое. Линь Ань знал, что в драке не победит: Цзян Цзинсяо был безрассуден и не останавливался ни перед чем. Ему совсем не хотелось оказаться в цементной яме.

Он мгновенно отступил, даже не раздумывая, и под насмешливым взглядом Чу Хэна тут же убрал ногу.

Через некоторое время его внимание привлекли пирожные, оставленные Цзинлань. Линь Ань почувствовал голод и снова заговорил с Цзяном Цзинсяо:

— Босс, Чу Хэн принёс пирожные. Будешь?

— … — Цзян Цзинсяо не ответил.

— Раз вы не голодны, я поем. — Он открыл коробку и съел подряд три-четыре штуки.

Чу Хэн косо глянул на него:

— Это не от меня. Не ври.

— Ладно-ладно, не от тебя. — Линь Ань сдался. — Вы такие крутые, такие дерзкие, умеете доводить девушек до слёз!

Он был в полном отчаянии от этих двоих — и Цзян Цзинсяо, и Чу Хэн. Какие же прекрасные девушки влюбляются в них! Прямо глаза проглядели.

Помолчав немного и доев пирожные, Линь Ань, которому стало приторно, вспомнил выброшенное молоко и снова пнул ботинок Цзяна Цзинсяо:

— Босс.

— Говори.

— Ты ведь не пил то молоко. Зачем его выбрасывать? Оставил бы мне — я бы запил.

— …

— Проваливай, — донёсся приглушённый голос из-под куртки.

—

Мэн Юй не рассказала Вэю Сяньжуну, что дважды встретила Цзяна Цзинсяо. Зачем портить настроение?

В день поступления в школу Биндэ Вэй Сяньжун рано утром привёз её на мотоцикле. Первый урок уже начался, и вокруг царила тишина. Классный руководитель 6-го класса давно ждал у двери офиса.

Чжан Синьфан издалека рассматривала Мэн Юй, а подойдя ближе, оценила её внимательнее: девушка была красива, светлокожа, скромна и ухожена, а её большие глаза словно говорили сами за себя. Первое впечатление оказалось очень хорошим.

— Я классный руководитель 6-го класса, меня зовут Чжан Синьфан.

Вэй Сяньжун поспешил поздороваться:

— Здравствуйте, учитель Чжан! Извините за беспокойство. Надеюсь, вы будете присматривать за ней.

Чжан Синьфан улыбнулась:

— Вы слишком скромны.

Поболтав немного и понимая, что задерживаться нельзя, Вэй Сяньжун передал девушку и уехал.

Чжан Синьфан посмотрела на Мэн Юй.

Она уже видела её оценки: до перевода в средней школе №2 Мэн Юй была отличницей и могла попасть в профильный класс. Однако в прошлом семестре она немного отстала, а мест в профильных классах не хватило. К тому же перевод оформили с опозданием, поэтому её распределили в 6-й класс.

В старших классах школы Биндэ всего пятнадцать классов. Первый и второй — профильные. С третьего по пятый — гуманитарные параллельные классы, с шестого по десятый — естественнонаучные параллельные. А с одиннадцатого по пятнадцатый — так называемые «слабые» классы. Ученики там учатся хуже всех, не любят учиться и постоянно устраивают скандалы.

Учителя вроде Чжан Синьфан, ведущие параллельные классы и одновременно преподающие в «слабых», видели многое и устали от хулиганов. Поэтому они особенно ценили послушных учеников.

Мэн Юй была красива, умна и хорошо училась, поэтому Чжан Синьфан невольно смягчила голос:

— Пойдём, сначала получим комплект учебников.

Мэн Юй послушно последовала за ней. Получив учебники, они направились в класс 6-Б. Когда узнали о новой ученице, урок английского временно прервали.

Как только она вошла, мальчишки с задних парт оживились. Когда она стояла у доски, один особо наглый даже свистнул.

В классе раздался тихий смех.

Чжан Синьфан строго бросила на них взгляд:

— Тишина!

Смех сразу стих.

Чжан Синьфан попросила её представиться. Мэн Юй вышла вперёд, будто не слыша насмешек:

— Меня зовут Мэн Юй. Мэн — как в «Мэн-цзы», Юй — как «не спеша».

Представление было кратким. Чжан Синьфан сказала несколько ободряющих слов, затем велела ученику с третьего ряда, четвёртой парты слева, сдвинуться назад, освобождая место:

— Садись туда.

Место справа на четвёртой парте изначально было пустым. Мэн Юй, держа тяжёлый портфель с учебниками, только что села, как Чжан Синьфан нахмурилась, глядя на соседнее место:

— Где Цзинлань?

Весь класс хором протянул:

— В туалете…

http://bllate.org/book/2795/304869