Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 2

Наступила тишина. Линь Ань заметил, что буря в душе Цзян Цзинсяо, кажется, улеглась: в его глазах снова всплыла привычная усталость. Он медленно разжал пальцы. Обернувшись, увидел симпатичную девушку, которая смотрела на них.

Линь Ань ещё не успел ничего сказать.

— Э-э… — произнесла она неуверенно.

— А? — отозвался он.

Её взгляд скользнул по Цзян Цзинсяо:

— Твоя одежда испачкана.

Линь Ань мысленно вздохнул. Выходит, на меня даже не глянула, сестрёнка.

Цзян Цзинсяо приподнял глаза и бросил на неё короткий взгляд. Она не сбежала, несмотря на недавнюю потасовку, и теперь смотрела своими ясными миндалевидными глазами прямо на подол его рубашки — без страха, зато с искренней заботой.

На её миловидном лице больше не было прежнего испуга, и это было приятно глазу.

Линь Ань попытался вернуть её внимание: прочистил горло и ослепительно улыбнулся, уже собираясь что-то сказать, как вдруг раздался громоподобный рёв:

— Двенадцатый класс!

— Это вы, да?

— Стоять! Ни с места!

Линь Ань и Чу Хэн с товарищами одновременно подумали одно и то же: «Ё-моё!»

Чёрт возьми, как директор оказался здесь?

Средних лет мужчина с модной причёской «средиземноморье» подтолкнул очки и, разъярённый, подошёл ближе:

— Вы опять устраиваете драку! Ты, ты и ты… — он тыкал пальцем одного за другим, пока не остановился на Мэн Юй, стоявшей чуть поодаль. — И ты! Почему ты здесь, девочка? Да что творится в наше время! Все — за мной в школу!

Мэн Юй не ожидала, что её тоже затронет, и растерялась:

— Я…

— Никаких «я»! Не думай, что раз ты девочка, тебе позволено участвовать в драках!

— …

Выходит, девочкам нельзя драться, да и просто наблюдать за дракой — тоже грех?

Автор говорит:

Мэн Юй: Я просто хотела быть девочкой без истории.

Цзян Цзинсяо: Нет, не хотела.

—

Всем привет! Заранее поздравляю с Новым годом!

Мэн Юй попыталась оправдаться, но тщетно — директор с «средиземноморьем» даже не дал ей возможности объясниться. Так, в полном замешательстве, её вместе со всеми увели в школу.

По иронии судьбы, Мэн Юй ещё не успела поступить, а уже побывала в кабинете завуча школы Биндэ.

Семь-восемь парней и только она одна девушка. Они толпились в куче, а она стояла особняком — места хватало, но картина вышла впечатляющая.

— Да что с вами такое! Почему вы не учитесь, а целыми днями прогуливаете и дерётесь? Вы хоть думаете о своих учителях? О родителях, которые вас растили в поте лица? Разве забыли того парня, которого недавно увезли в участок? Разве директор не говорил на собрании? Сколько раз напоминал вам…

Директор вышел в город за учебными пособиями и неожиданно наткнулся на целую толпу буянов! От злости он не сдержался и уже полчаса читал им нотацию.

Мэн Юй слушала вполуха, украдкой поглядывая в окно. За окном стемнело. Успеет ли она к ужину с тушёной свининой? Вэй Сяньжун, наверное, уже волнуется — ведь она так и не вернулась.

— Ты! Выходи!

После общего нагоняя директор начал допрашивать по одному.

Ли Чжиянь вышел, словно избранник, отправляющийся на битву с цифровыми монстрами. Директор перевёл взгляд на стоявшего рядом и нахмурился:

— …А это ещё кто?

Линь Ань быстро выпалил:

— Товарищ директор, они близнецы!

Близнецы? Даже в хулиганстве держатся вместе? Родителям с такими двумя одинаковыми лицами приходится переживать вдвое больше. Какое несчастье.

Директор не оценил шутку:

— Кто тебя спрашивал? Молчать! — Он строго посмотрел на братьев. — Близнецы, да? Один плохой — и второй такой же. Вам обоим удвоенное взыскание!

Ли Чжиянь и его брат тут же скисли.

Линь Ань был неугомонным, поэтому после близнецов настала его очередь. Он говорил без умолку, отвечая на один вопрос директора десятью, и превратил допрос в импровизированное комедийное шоу — причём партнёр по сцене был вынужденным.

Разъярённый директор приказал ему написать сочинение на пять тысяч иероглифов. Линь Ань округлил глаза, но прежде чем успел возразить, директор рявкнул:

— Встань вон там!

Линь Ань послушно перешёл на указанное место.

— Лицом к стене!

— Директор…

— Заткнись!

— …

В кабинете воцарилась тишина.

Мэн Юй клялась себе, что не станет смеяться, но все остальные уже хихикали, и она не удержалась — слегка отвернулась и тихонько улыбнулась.

Благодаря его примеру следующие вели себя тихо. Директор поочерёдно отчитал ещё нескольких, затем ткнул пальцем:

— Ты! Выходи!

Это был тот самый парень с растрёпанными чёрными волосами.

Мэн Юй невольно взглянула на него внимательнее. Среди всех он был самым высоким и самым красивым, с холодным, отстранённым выражением лица, будто ему всё безразлично. Правда, сейчас он выглядел так, будто только что проснулся, и это смягчало его резкость.

Но Мэн Юй отлично помнила: именно он меньше всех хотел ввязываться в драку, но, начав, бил жесточе и страшнее всех.

Директор начал допрос:

— Из какого класса?

Парень с растрёпанными чёрными волосами ответил:

— Из двенадцатого.

Мэн Юй вспомнила, что все остальные тоже назвали двенадцатый класс. Странно. Что за класс такой в Биндэ — сборище отчаянных головорезов?

Она размышляла об этом, как вдруг директор спросил:

— Фамилия, имя?

Парень лениво произнёс три слова:

— Цзян Цзинсяо.

Цзян Цзин…

??

Цзян Цзинсяо?!

…Это и есть Цзян Цзинсяо?

Мэн Юй не знала, что сказать. Встреча вышла поистине судьбоносной.

Директор отругал и его, но парень отвечал так, будто полумёртвый. Затем директор вдруг вспомнил о девушке и ткнул пальцем в Мэн Юй:

— Теперь ты.

Мэн Юй почувствовала, будто её ноги приросли к полу, и ей очень не хотелось двигаться.

Директор недовольно нахмурился:

— Пригласить тебя лично?

Мэн Юй очнулась и быстро подошла вперёд, опустив голову.

Директор внимательно её осмотрел. Вроде бы не красится, не прокалывает уши, не курит и не пьёт — совсем не похожа на хулиганку. Как же так получилось, что она участвовала в драке? Современная молодёжь!

— Ты из какого класса?

— Я…

Она долго не могла выдавить и слова.

Директор повысил голос:

— Ну что «я»? Спрашиваю, из какого класса!

Мэн Юй бросила на него косой взгляд:

— Я не знаю.

Директор: ???

Сзади Линь Ань и остальные захихикали.

Какая наглость! Она что, вызывает директора на бой?

Среди шёпота и смешков Цзян Цзинсяо бросил на неё взгляд.

Вдруг вспомнилось, как она смотрела на него в переулке.

Длинные ресницы, ясный и чистый взгляд, она стояла прямо и открыто, излучая мягкость — но не слабость. Внешне нежная и безобидная, но в глазах — решимость.

Директор, уже вышедший из себя, сел прямо:

— Что ты сказала?

Мэн Юй поспешила объяснить:

— Простите, директор. Я ещё не поступила и правда не знаю, в каком классе окажусь. Может, скажу вам после регистрации…?

— …

— …

— …

Вау.

Сзади все молча наблюдали за представлением.

Директор впервые сталкивался с подобным и на мгновение опешил. Наконец спросил:

— Ты скоро поступаешь?

Мэн Юй:

— Да.

Он внимательно посмотрел на неё, фыркнул и, найдя в документах её данные, сказал:

— Мэн Юй. Переводишься из городской школы №2?

— Мэн Юй? — тихо повторил Линь Ань. — Звучит неплохо.

Чу Хэн фыркнул, собираясь подколоть его, но вдруг заметил, что лицо Цзян Цзинсяо изменилось.

— Сяо-гэ?

Цзян Цзинсяо не ответил. Он пристально смотрел на Мэн Юй, и в его глазах мелькнула тень.

—

Мэн Юй вышла за ворота школы Биндэ, когда уже совсем стемнело. Её отпустили после выговора, а Цзян Цзинсяо и остальных отправили на вечерние занятия.

Она сначала позвонила Вэй Сяньжуну и сказала, что задержалась, выбирая книги, а потом села на автобус домой.

Вэй Сяньжун и Цюй Хун уже дважды разогревали ужин, дожидаясь её. Только к третьему заходу все трое наконец сели за стол.

Той ночью Мэн Юй спала беспокойно. Ей всё снилось лицо Цзян Цзинсяо и как он пинал того парня в чёрном — сцена повторялась снова и снова.

Из-за плохого сна на следующий день она чувствовала себя разбитой весь день.

Днём Мэн Юй сказала Цюй Хун, что хочет прогуляться, взяла маленькую сумочку и несколько десятков юаней и вышла на улицу. Она просто бродила без цели, куда глаза глядят.

Проехав несколько остановок на автобусе и свернув то туда, то сюда, она оказалась у открытого рынка.

Мэн Юй собиралась просто посмотреть по сторонам, как вдруг заметила знакомую компанию.

Неподалёку у дороги стоял фруктовый лоток, за которым на двух столах сидела куча парней, явно не похожих на местных торговцев, и играли в карты.

У прилавка стоял парень с одинарным веком и весело набирал фрукты в прозрачный пакет:

— Всё самое лучшее… Посмотри, какой насыщенный цвет, какие крупные… Эй, не «много», это ещё не предел! Давай ещё парочку…

Рядом с ним, на полголовы выше, стоял другой парень с полуприкрытыми глазами, будто не выспавшийся. Он расслабленно держал в руке небольшой ананас и нож, счищая кожуру, и, казалось, не фокусировался ни на чём.

Профиль юноши был холоден и отстранён, тонкие губы сжаты.

Мэн Юй обладала хорошей памятью и редко забывала лица, особенно после вчерашнего случая.

Парень с одинарным веком вчера в кабинете директора представился как Линь Ань, а тот, что чистил ананас, — Цзян Цзинсяо.

Вчера он грозно расправился с хулиганами, а сегодня уже торгует фруктами. Похоже, у него много подработок.

Хотя, надо признать, даже сейчас, когда он чистил ананас, он выглядел устрашающе — с каждым движением ножа с ананаса слетало столько мякоти, что он быстро стал худым.

Для любителя фруктов это было похоже на фильм ужасов.

Перед прилавком стояла девушка, похожая на студентку, слегка покрасневшая, с пакетом груш в руках. Она застенчиво спросила:

— А… а груши… можно тоже почистить?

Мэн Юй наблюдала издалека, глядя на её груши.

Гораздо меньше ананаса.

При таком размере, боюсь, не хватит даже на одну чистку.

Цзян Цзинсяо даже не взглянул на неё. Чёрные волосы падали на лоб, растрёпанные и непокорные. Он продолжал чистить ананас и лениво бросил:

— За чистку — два юаня.

Мэн Юй, уже собиравшаяся подойти, замерла:

— …

Какой предприимчивый. Видимо, следующий король фруктового бизнеса — это ты.

—

Линь Ань наполнил пакет мандаринами и положил на электронные весы. Почти килограмм.

— Тринадцать юаней.

Покупатель протянул деньги, и Линь Ань бросил их в кассу.

Рядом Цзян Цзинсяо закончил чистить ананас. Девушка, явно пришедшая не за фруктами, тут же протянула ему грушу.

Линь Ань ещё не успел ничего сказать, как заметил Мэн Юй. Сначала он удивился, потом обрадовался.

— Эй, какая неожиданная встреча!

Мэн Юй улыбнулась, и на щёчках появились две милые ямочки:

— Да, правда неожиданно.

При этом она бросила взгляд на Цзян Цзинсяо.

Тот на мгновение замер, затем недовольно взглянул на неё и продолжил чистить ананас.

Мэн Юй посмотрела на него, помолчала немного и спросила:

— Ты разве не идёшь домой ужинать?

Линь Ань: ??

Как так получилось, что при второй встрече она уже задаёт такие личные вопросы?

Реакция Цзян Цзинсяо была предсказуемой. Он пристально посмотрел на неё:

— Какое тебе дело?

Линь Ань, боясь, что он напугает девушку, поспешил сгладить ситуацию:

— Эй-эй! Всё время «какое дело», «какое дело» — это же грубо! Не ругайся!

Сидевший за столом Чу Хэн закатил глаза.

Сам же ты постоянно орёшь «твоя мать», «твоя мать» — и вдруг стал моралистом.

Мэн Юй не обиделась. Ей, похоже, было совершенно всё равно — такое отношение казалось ей вполне нормальным.

Она спокойно спросила:

— Ты поел?

http://bllate.org/book/2795/304868