Готовый перевод I Am the White Moonlight of the God King / Любимчик Бога-Короля: Скрытая правда о божестве зимы: Глава 2

Сесилос скрестил руки на груди, на мгновение замер, а затем выпрямился у стены. Неизвестно, сколько еще плыть на этом корабле, так что вместо того, чтобы стоять столбом, лучше пойти и посмотреть, как дерутся между собой божества.

Пройдя по коридору, он оказался прямо перед палубой.

Через открытую дверь каюты Сесилос увидел, как двое парней, плотный и тощий, зажали в проходе какого-то смазливого паренька, и спрятался в точке, откуда всё было отлично видно, но сам он оставался в тени.

Судя по их недавнему разговору, зажатый в угол бедолага и был тем самым Инжи.

Инжи, похоже, застали врасплох: на его лице алело несколько свежих царапин, уголки глаз и брови были сердито опущены, а сам он, настороженно пятись назад, правой рукой вытягивал из ножен на поясе кинжал.

Было заметно, что Инжи — вовсе не из тех, кто покорно сносит побои. Плотный и тощий подросток инстинктивно отпрянул, заметив его движение, но, разглядев кинжал в его руках, расцвел целой гаммой ярких эмоций, переглянулся с товарищем и залился громким смехом.

— Да ладно?! Ха-ха-ха-ха-ха!

— А я-то думал, ты раздобыл какую-то дивную вещь раз держишься так заносчиво, а это же просто кусок никчемного хлама!

Тощий парень расплылся в улыбке, очевидно сочтя кинжал Инжи совершенно неопасным. Он снял со спины боевой молот и без лишних слов замахнулся.

Инжи оказался зажат в центре без возможности к отступлению и был вынужден защищаться кинжалом.

Но по сравнению с молотом кинжал оказался слишком хрупким и мгновенно разломился пополам.

Боевой молот тощего парня со всего маху рухнул Инжи прямо в грудь. Лишившись оружия, тот был вынужден прикрыться рукой, испустил жалкий вопль и рухнул на землю.

Сесилос нахмурился — неужели бьют так жестоко?

В этот самый момент кричавший от боли Инжи слегка перевернулся на бок, и его лицо, на котором не было ни малейшего следа страданий, как раз повернулось в ту сторону, где он прятался.

Сесилос: «.»

Плотный и тощий подросток вовсе не заметили, что крики Инжи были лишены всяких эмоций и являлись чистой воды актерской игрой, и принялись вовсю глумиться и издеваться.

Тощий парень упер боевой молот о палубу рядом с поверженным Инжи, самодовольно ткнул пальцем в круглую эмблему на рукояти, где пересекались молот и щит, и презрительно бросил:

— Это тебе не те обноски, какими пользуется всякая шпана вроде тебя, это оружие сделано мастерами Города Серого Щита. Если не хочешь сдохнуть, выкладывай то зелье, а не то...

Боевой молот в его руке слегка задрожал. Тощий парень в недоумении опустил взгляд на собственное оружие.

Пока он медлил, плотный уже потерял терпение:

— Чего ты с ним сюсюкаешься? Просто переломай ему ноги, сразу станет сговорчивее!

С этими словами он выступил вперед, сжимая боевой топор. Руки Инжи, вцепившиеся в доски палубы, тут же напряглись, а беззаботное выражение лица мгновенно испарилось.

Сесилос больше не мог на это смотреть. Слегка кашлянув, он вовремя вышел из-за двери.

Его статус на этом корабле был очень высок.

Хотя с момента посадки ни одно божество не заговорило с ним, каждое исподтишка поглядывало на него, а проходя мимо, нарочно делало шаг в сторону, словно опасаясь потревожить или разгневать.

Сесилос еще не до конца понимал, кем именно он является в этом мире, но мог воспользоваться отличной возможностью всё проверить.

Услышав покашливание, плотный и тощий подростки обернулись, собираясь было вспылить, но при виде Сесилоса на их лицах мгновенно отразился искусно замаскированный страх перед разоблачением.

Тощий парень даже забыл про странности своего оружия и молниеносно спрятал молот за спину, растерянно переглядываясь с подельником, словно беззвучно моля о помощи: что делать?

И правда.

Сесилос облегченно выдохнул и неспешно вышел на палубу, медленно и многозначительно окинув взглядом обоих подростков.

В конце концов, он вовсе не какое-то божество, а самый обычный человек, так что запугать этих двух проблемных детишек ему вполне по силам.

Тело плотного и тощего подростков под его пристальным взглядом напряглось еще сильнее. Ровно в тот момент, когда со спин у них вот-вот должен был скатиться холодный пот, Сесилос с полуулыбкой произнес:

— Вы тут... в какие-то игры играете?

— Игры лучше устраивать в каюте, — слегка подавшись вперед и мягко улыбнувшись, произнес Сесилос. — Шумные забавы на палубе — это очень опасно, не так ли?

Его губы изгибались в подобии улыбки, но в голосе не было и намека на веселье, а глаза, скрытые под похожей на золото и шелк черной лентой, придавали его образу зловещую и загадочную таинственность.

Стоило ему наклониться, как от него во все стороны волнами хлынул невидимый холодящий мороз. По лбу обоих подростков и Инжи словно скользнула ледяная рука, и все три божества одновременно содрогнулись от пронизывающего озноба.

Тощий парень сообразил быстрее прочих, тут же дружелюбно помог подняться сидевшему на земле Инжи, пихнул локтем приятеля и немедленно попытался смыться.

— Стоять, — раздался за спиной голос Сесилоса.

Плотный, тощий и Инжи замерли как вкопанные.

Сесилос развернулся и приказал:

— Инжи, останься.

Плотный и тощий подростки скорчили такие лица, будто рушится небо, но ослушаться Сесилоса не смели. Напоследок они бросили на Инжи свирепый предупреждающий взгляд и, не оглядываясь, юркнули вглубь каюты.

Проводив взглядом перепуганных беглецов, Сесилос по привычке попытался поднять защитные очки на лбу. Очки не сдвинулись с места, тогда он опустил руку и задумчиво потер пальцы — его личность и впрямь оказалась не так проста.

Самое странное заключалось в том, что при посадке он всё тщательно проверил: это было его собственное тело, даже одежда осталась прежней.

Для здешних божеств он должен был появиться из ниоткуда, так почему же таинственная незнакомка и все эти сопляки на корабле вели себя так, будто прекрасно его знают?

...Неужели в этом мире существовало еще одно божество, точь-в-точь похожее на него?

Сесилос потер висок, и его взгляд упал на Инжи, который послушно и с тревогой ждал дальнейших указаний.

Отлично, готовый объект для расспросов.

Очистив горло, Сесилос поманил Инжи пальцем:

— Подойди.

Инжи как раз украдкой косился на входную дверь каюты, и от этого призыва у него перехватило дыхание.

— Не нервничай, я просто хочу с тобой поболтать, — мягко произнес Сесилос. — Если ты сейчас вернешься туда, то продолжишь с ними свои игры?

Инжи остолбенел и захлопал своими темно-зелеными глазами.

Сесилос просто подошел сам, остановился в десятке шагов от Инжи, окинул его взглядом с ног до головы и задумчиво начал:

— Ты ведь должен знать, кто я.

Инжи ошеломленно кивнул, судя по всему, не до конца понимая к чему клонит Сесилос.

— Выкладывай, — Сесилос чуть приподнял подбородок.

Повисла тишина. Сообразив, что Сесилос и вправду ждет ответа, озадаченный Инжи выдавил:

— Вы — Бог Зимы из храма Напмеза...

Внимательно следя за выражением лица Сесилоса, он неуверенно добавил:

— Сесилос?

Полные тезки?

Брови Сесилоса едва заметно дрогнули. Подавив внутренние сомнения, он немного подумал и продолжил:

— Тогда ты наверняка знаешь, зачем я на этом корабле.

— Э-э... — на сей раз подсказывать не пришлось, Инжи заговорил сам: — Вы поднялись на борт вместе с нами, чтобы благополучно сопроводить нас в Слейсар.

Слейсар был божественной обителью, где жили божества тайя.

Выходит, здешний Сесилос — обыкновенный телохранитель?

И где же сейчас этот оригинал?

Почему на этот корабль забросили именно его?

Поведение Сесилоса казалось Инжи настолько странным, что тот не удержался и бросил на него вороватый взгляд, всем своим видом выражая нерешительность.

Заметив это через прорезь своей повязки, Сесилос вовремя взял себя в руки, снова принял вид всезнающего мудреца и спросил:

— Раз уж тебе всё известно, не объяснишь ли, что ты сотворил с их оружием?

Лицо Инжи моментально побелело.

Увидев, что парень испугался, Сесилос почувствовал себя еще увереннее: заметив изначально фальшивые следы травм у Инжи, он сразу понял, что этот малыш куда менее послушен, чем притворяется. Наблюдая за ними со стороны, он быстро разгадал весь этот спектакль.

Подобными любителями прикинуться тихонями проще всего манипулировать.

Будучи достаточно умными, они прекрасно оценивают обстановку, и даже если позже поймут, что он здесь чужак, из страха перед тем, что компромат останется у него в руках, не рискнут поднять шум.

Прямо как сейчас: Инжи инстинктивно прикоснулся к мешочку на поясе, но, трезво оценив свои шансы в драке, покорно опустил руку.

— Не бойся, я ничего тебе не сделаю. Давать отпор, когда тебя обижают — это вполне нормально.

Сесилос успокоил Инжи, заодно перефразировав и выдав обратно только что полученную от него информацию:

— Я отвечаю лишь за то, чтобы корабль благополучно добрался до Слейсара. На всё остальное я буду закрывать глаза, пока это не переходит границы.

— Не переходит! — тут же принялся оправдываться Инжи. — Я просто выпустил пару железных червей!

Сесилос сдержанно хмыкнул:

— Ого.

— Честное слово! Железные черви питаются только железом, наевшись, они просто засыпают в выгрызенных ими норках, никуда не расползаются и уж тем более никак не мешают движению Корабля Радужного Дракона!

— Вот как?

Инжи скрипнул зубами, выудил из поясного кармана небольшой флакон, высыпал на ладонь несколько черных крупиц размером с просяное зернышко и протянул Сесилосу:

— Можете сами убедиться, их совершенно не интересует ничего, кроме железа!

Присмотревшись повнимательнее, можно было заметить, что крупицы на ладони Инжи на самом деле представляют собой свернувшихся клубочком крошечных червячков.

Однако эти создания выглядели куда менее живыми, чем те, что сидели на оружии плотного и тощего подростков.

Похоже, они и впрямь питались исключительно металлом, а в местах, где его не было, просто сворачивались в комок и притворялись мертвыми.

Сесилос удовлетворенно хмыкнул.

У Инжи отлегло от сердца, и он осторожно осведомился:

— В-ваше высочество Бог Зимы, я теперь... могу идти?

Выяснив собственную роль, Сесилос не стал зверствовать и кивнул парню.

Словно получив помилование, Инжи поспешно ссыпал червей обратно во флакон и, боясь, что Сесилос передумает, стрелой метнулся в каюту.

По мере того как Божественная колесница уносилась вдаль, небо постепенно темнело.

Корабль Радужного Дракона плыл необычайно плавно — пассажиры на борту не ощущали даже малейшего движения воздуха.

На палубе остался лишь один Сесилос. Подойдя к борту, он положил руки на перила и заглянул вниз.

Там клубились облака, и сквозь редкие просветы время от времени проступали гигантские очертания исполинского тела, покрытого алой чешуей.

http://bllate.org/book/27948/3386182