Готовый перевод I Am the White Moonlight of the God King / Любимчик Бога-Короля: Скрытая правда о божестве зимы: Глава 1

Сесилос размышлял о жизни на корабле, который летел по воздуху,лекомый драконом.

Всего пару минут назад за окном промчалась колесница, запряженная восьмеркой лошадей и везущая огромный огненный шар.

Остальные «пассажиры» на корабле дружно сбежались к окнам и принялись взволнованно обсуждать закат.

Сесилос прислонился к соседнему окну неподалеку и, услышав это, не удержался и выглянул наружу.

Закат?

Где же солнце?

Навострив уши и послушав какое-то время, он понял, что та самая мчащаяся вдаль и оставляющая позади огненное зарево колесница, в которой пылал шар — это и есть легендарная Божественная колесница Солнца.

Восход и закат зависели исключительно от того, куда примчится эта колесница, и не имели ни малейшего отношения к космосу и движению небесных тел, которым его учили с детства.

В другое время Сесилос, пожалуй, тоже бы прильнул к окну, высунув голову наружу, как та группа четырнадцати-пятнадцатилетних малышей.

Но в данный момент он мог лишь с отупелым видом переваривать информацию, шедшую вразрез со всеми его накопленными знаниями, и в конце концов был вынужден признать: он попал в иномир.

Причем попал в мифологический мир, неподвластный современной науке.

Подумать только, еще несколько часов назад — если его чувство времени не подводило — он вместе с однокурсниками преспокойно гулял по Центральному музею, пока из-за его пределов не раздался страннейший, пронзительный вопль.

Вообще-то, в подобных ситуациях полагалось поумерить любопытство и благоразумно оставаться в безопасном месте?

Однако его сокурсник и близкий друг Ливи внезапно переменился в лице — словно человек, посреди ночной гулянки в баре получивший звонок от мамы, — долго вглядывался в него, бросил «жди меня здесь» и поспешно удалился. Перед уходом он даже присел перед ним на корточки и завязал развязавшиеся шнурки.

Просто жутко.

Сесилос клялся себе, что собирался пойти за ним, но стоило ему сделать шаг, как боковым зрением он заметил статую, огражденную сигнальной лентой.

Это было изваяние длинноволосого мужчины. Половина его тела оказалась чем-то разъедена так, что остался лишь скелет; он сидел на земле, сжав копье и потупив взор.

Сесилос не обладал особыми талантами в искусстве, и в Центральный музей пришел лишь ради того, чтобы закончить заданный профессором реферат, не питая никакого интереса к фрескам или скульптурам.

Он остановился и задержал взгляд лишь потому, что черты лица этой статуи до боли напоминал Ливи.

Однако именно те несколько секунд любопытства заставили его встретиться взглядом со статуей, которая вдруг приподняла веки, обнажив пару янтарных глаз.

А затем он очутился в этом странном и пугающем мире.

Именно поэтому людям поистине не стоило проявлять излишнее любопытство.

Сесилос с бесконечным сожалением вздохнул и скосил глаза в окно.

Интересно, на какой высоте от земли плыл этот корабль?

Должно быть, не меньше нескольких тысяч метров, верно?

Куда ни кинь взгляд, везде клубились окрашенные в цвета пламени облака. Они были ярких оттенков, клубились и завивались, и впрямь напоминая бушующий пожар.

Даже сквозь стекла очков было трудно не замечать эту бурлящую экспансивность, казалось, готовую опалить лицо.

Впрочем, носил ли он вообще очки?

Сесилос поднял руку и коснулся черного твердого предмета на глазах — эта вещица оказалась куда удобнее всех светофильтров, что ему доводилось носить раньше.

Ее вручила ему таинственная женщина под вуалью.

Тогда он еще не оправился от шока из-за ожившей статуи и, обнаружив себя посреди бескрайней тьмы, возжелал как можно скорее убраться оттуда.

Во мраке он услышал, как кто-то безостановочно зовет его по имени, прошел вслед за этим голосом по темной и холодной дороге и увидел приоткрытую дверь.

Обрадованный, он подбежал и толкнул ее, обнаружив в центре комнаты ту самую загадочную женщину — теперь-то следовало называть ее богиней.

Богиня, казалось, кого-то ждала. Увидев его, она бросила бессмысленную фразу: «Корабль Радужного Дракона ждет тебя снаружи», — после чего отправила его, еще не до конца пришедшего в себя, на этот корабль.

Перед тем как подняться на борт, богиня взмахнула рукой и произнесла: «Чуть не забыла, это тебе».

Очки с диоптриями, сопровождавшие Сесилоса последние несколько лет, исчезли, а на их месте появилась эта похожая на маску вещица, прилившаяся к переносице так плотно, будто была с ней единым целым.

Неизвестно, из какого материала она была изготовлена: снаружи черная, шириной примерно в два пальца, она как раз закрывала глаза.

На ощупь она походила на металл, но при этом пропускала свет не хуже стекла, сидела абсолютно невесомо, а эффект давала просто потрясающий — мир сквозь нее выглядел точно так же, как при взгляде незащищенными глазами, без малейших искажений цветовой гаммы.

Сесилос ухватился большим и указательным пальцами за верхний и нижний края черного ободка и слегка покачал его — дужка не шелохнулась ни на миллиметр, словно приваренная какой-то силой намертво к этому месту.

Совсем не похожая на те громоздкие очки, что он носил раньше, которые приходилось снимать или тщательно фиксировать перед каждым сном, купанием или надеванием одежды через голову, чтобы они случайно не слетели и яркий свет не повредил его глаза.

Пожалуй, это было единственное, что радовало его с момента попадания в этот мир.

Сквозь дужку Сесилос окинул взглядом каюту, где находилось около полутора десятков юношей в черно-золотых мундирах. Все они походили на средняяков, впервые отправившихся на загородную экскурсию, и, сбившись по двое-трое в небольшие кучки, непрерывно о чем-то шептались.

Благодаря им Сесилос примерно уяснил обстановку в мире, куда забросила его судьба.

Если говорить вкратце, в этом мифологическом мире существовало два великих божественных царства, которые зеркально-симметрично зажали посередине Срединные Земли, где обитало человечество.

Боги высшего порядка именовались божествами тайя, а низшего — божествами телия.

Судя по обрывкам фраз этой малышни, между двумя божественными кланами некогда отгремело множество жестоких войн.

В последней Божественной войне победу одержали божества тайя, распространившие свою власть и на божественное царство телия. Теперь проигравшая сторона обязана была каждые пятьсот лет преподносить дары.

Этот Корабль Радужного Дракона являлся судном, специально предназначенным для доставки дани.

А находившиеся на его борту божества, если называть вещи своими именами, попросту были заложниками.

Прошло несколько минут, и темы заложников перекинулись с солнечной колесницы на обожаемых главных богов. Несколько девчонок жарко спорили между собой:

— Говорят, Ваше Высочество Бог Любви невероятно справедлива и никогда не кичится статусом главного бога, относясь на равных даже к самым низшим божествам, — сложив руки на груди, с трепетом в голосе произнесла заложница номер один. — О, если бы меня выбрали в сомелье к Вашему Высочеству Богу Любви!

— Бог Любви-то, может, и справедлив, но слишком строг. Услужение в качестве сомелье у нее наверняка донельзя утомительно. То ли дело Ваше Высочество Бог Огня — он гораздо мягче, кажется, он вообще никогда не сердится! — отозвалась заложница номер два.

— Мягче? Вы разве не учили, от чьих рук пали Хаос и бедствия? Рассвирепевшее мягкое божество куда страшнее любого обычного!

— А, правда? — заложница номер два немного озадачилась, но тут же обрела новую цель. — Тогда я отправлюсь к Вашему Высочеству Богу Зимы. Божества из Деревни Большого Кита могут каждый день выезжать на китовых судах да на скоростных катерах с летучими рыбами — куда ни пожелай, сел и помчался, словно крылья отрастил!

— Деревня Большого Кита и вправду хороша, только вот неизвестно, рады ли там божествам телия. Эх, если бы они отнеслись к нам с таким же отторжением, как божества Миду, было бы совсем скверно.

Сесилос невозмутимо собирал информацию и при этих словах невольно подивился: неужели среди богов тоже процветает ксенофобия?

Похоже, внезапно затронутая тема выживания заставила заложников вспомнить, что они отправились вовсе не на экскурсию, и все они разом замолчали.

В каюте на несколько секунд воцарилась тишина.

Снаружи в окно хлынуло огромное облако, и Сесилос, не успев среагировать, получил им прямо по лицу, после чего поспешно разогнал перед собой туман.

Повернув голову, он как раз вовремя заметил тощего большеглазого юношу, который вбежал из коридора каюты и поманил пальцем пухленького паренька. Два малóгоря тут же сбились в кучку и зашептались.

Я видел этого Инжи, он прячется на палубе. Я не стал его спугивать, если выбраться туда прямо сейчас, мы обязательно его поймаем! — в манерах тощего юноши явственно сквозило что-то лукавое и пронырливое.

Пухляк тут же выругался:

— Отлично! Посмотрим, куда он теперь убежит! Идем, на этот раз мы непременно сломаем ему ноги!

На лицах обоих вспыхнул возбужденный румянец. Едва придя к согласию, они тихонько выскользнули из толпы и направились к палубе.

Многие божества в каюте заметили их перемещения, но предпочли сделать вид, что ничего не происходит.

http://bllate.org/book/27948/3386181