Готовый перевод My Ex-Boyfriend Won't Leave Me Alone / Спецзадание: вернуть бывшего: Глава 10

Неизвестно, ждал ли Лян Ле, но Чу Сюаньи наконец отступил в сторону и выпустил его, а сам он поспешил наружу вслед уже ушедшему Лян Ле.

Спустившись вниз, Лян Ле прислонился к машине и беспрерывно крутил в руке смартфон. Даже Сяо Ян заметил его раздражение, поэтому осторожно приблизился и спросил:

— Капитан Лян, в чем дело? С делом что-то не так?

Лян Ле перестал вертеть телефон и лишь через пару секунд произнес:

— Как думаешь, этот... доктор Чу как-то связан с делом?

— Ну, даже не знаю, капитан Лян... Вы что-то обнаружили?

Лян Ле бросил на Сяо Яна косой взгляд и ничего не ответил. Он вовсе ничего не обнаружил, просто, исходя из своего понимания Чу Сюаньи, поведение последнего казалось ему крайне странным.

Всё, что Чу Сюаньи только что наговорил, выглядело так, будто он намеренно разыгрывал перед ним целый спектакль.

— Ладно, пошли проверим тот подземный переход.

Лян Ле тут же убрал телефон и решительно повернулся в сторону подземного перехода.

Метро появилось в городе сравнительно поздно, и изначально оно не вписывалось в городское планирование, особенно в старых районах, где при строительстве возникало множество ограничений. Из-за этого станции метро порой располагались в весьма странных местах, а ведущие к ним переходы тоже получались весьма необычными.

Лян Ле по указателям отыскал вход в подземный переход. Снаружи он выглядел совершенно обычно, но стоило спуститься внутрь, как выяснилось, что этот переход петляет из стороны в сторону, словно линия на кардиограмме, и при этом тянется на редкость далеко.

Возможно, из-за особенностей грунта и почтенного возраста постройки сюда уже добрый десяток лет не заглядывал солнечный свет. Внутри стоял особый, пробирающий до костей сырой холод, а в воздухе висел отвратительный затхлый запах плесени.

Помимо этого, никаких иных аномалий обнаружить не удалось.

Сяо Ян огляделся по сторонам:

— Капитан Лян, здесь же ничего нет! Неужели обязательно приходить именно в шесть часов?

Лян Ле на самом деле и сам не был уверен. Проживя с Чу Сюаньи четыре года, он, похоже, совсем его не знал. Поразмыслив мгновение, он произнес:

— Сначала вернемся в отдел, а в шесть часов придем сюда снова.

— Правда?!

Сяо Ян никак не ожидал, что Лян Ле поверит словам этого доктора Чу. На самом деле весь их отдел считал эти расследования жутко странными, но глубоко укоренившийся материализм заставлял их инстинктивно отвергать любые мысли о чем-то ненаучном.

Он нервно заворочал глазами, испуганно косясь по сторонам:

— Капитан Лян, неужели вы тоже думаете, что в этом мире существуют те вещи, которые не вошли в учебники по науке?

— Меньше болтай, пошли.

Лян Ле развернулся и зашагал процветочку, а Сяо Ян поспешил следом, продолжая тараторить:

— Послушайте, раз нужно явиться именно в шесть вечера, это же прямо как городские правила для выживания в паранормальных историях! А те погибшие умерли при таких странных обстоятельствах... Что, если это действительно какая-то мистика? Как думаете, есть ли у нас в стране какой-нибудь отдел по борьбе с нетипичными катастрофами?

— Меньше читай всякий бред в интернете, ты вообще-то полицейский.

Вернувшись в отдел, Лян Ле еще раз перепроверил медицинские карты всех погибших. Результаты совпали со словами Чу Сюаньи: время прохождения обследования у каждого из них приходилось примерно на шесть часов вечера.

Выходило, что Чу Сюаньи сообщил ему лишь конечный результат своих умозаключений, но с чего он был так уверен, что с подземным переходом что-то не так? И почему обязательно нужно прийти ровно в шесть? Неужели Чу Сюаньи заранее знал, когда появится убийца? Вряд ли же тут и правда замешаны мистические городские легенды!

Во время обеда вернулся Лянь Лицзе с остальными. Прихватив поднос с едой, Лянь Лицзе подсел к Лян Ле.

Лян Ле первым делом спросил:

— Шеф, вам удалось что-нибудь выяснить?

Лянь Лицзе вместе с остальными проверял всю подноготную Чу Сюаньи, но никаких ощутимых результатов это не принесло. Лянь Лицзе ткнул палочками в креветку на тарелке:

— И не спрашивай. Само существование некоторых людей словно создано для того, чтобы остальные осознали всю пропасть между ними.

— Какая еще пропасть?

Лян Ле поднял взгляд и увидел, что Лянь Лицзе тяжело вздыхает:

— Этот Чу Сюаньи — просто эталонный баловень судьбы. Владелец крупной корпорации, золотая молодежь, с малых лет получавший элитное образование: в двенадцать поступил в университет, в шестнадцать перевелся на медицинский, а в двадцать шесть уже стал самым молодым заведующим отделением. Единственным ударом судьбы для него стала автокатастрофа четырехлетней давности.

Услышав это, Лян Ле внезапно замер и лишь через две секунды выдавил:

— Его семья настолько богата?

— Да не то слово. Я только сегодня узнал, что та знаменитая Башня-близнец принадлежит его семье.

Башня-близнец была самым высоким зданием в их городе и являлась его визитной карточкой. Лян Ле моргнул, осознавая, что он, оказывается, совершенно не знал Чу Сюаньи.

Он лишь помнил, что Чу Сюаньи был гением из обеспеченной семьи, но тот никогда не распространялся о своих родственниках и, тем более, не упоминал, насколько баснословно богаты его близкие. Лян Ле вдруг подумалось: не слишком ли сильно Чу Сюаньи ущемлял себя, все эти четыре года проживая в его скромном жилье?

Лянь Лицзе продолжил:

— Но есть и кое-что странное. По словам его родных, после той аварии четырехлетней давности он словно переродился: с семьей почти не общается, его прежняя квартира несколько лет стояла пустой, и даже родственники понятия не имеют, где он сейчас живет...

На этих словах он внезапно замолчал, уставился на Лян Ле и тут же переспросил:

— А вы что выяснили на своем конце?

Лян Ле растерялся, не зная, как ответить. Ему хотелось рассказать Лянь Лицзе, что Чу Сюаньи сейчас живет у него дома, но слова застряли в горле. Покрутившись там несколько раз, они в конце концов свелись к другому:

— Ничего толком не расспросил, зато он подкинул одну зацепку. Интуиция подсказывает мне, что он что-то знает.

— Какую зацепку?

— Подземный переход, ведущий к метро у северного выхода больницы Шэнхэ. Ровно в шесть вечера.

Лянь Лицзе не понял:

— В смысле?

— Я и сам не до конца понял. Он сказал, что в шесть часов в том подземном переходе можно будет найти подсказку. Мы с Сяо Яном уже сходили туда, но ничего не обнаружили, планируем заглянуть туда еще раз ближе к шести.

Лянь Лицзе призадумался:

— Ладно. Я уже отправил людей следить за Чу Сюаньи, так что в шесть поедем вместе.

Лян Ле не стал обсуждать с Лянь Лицзе, почему нужно идти именно в шесть, поскольку оба они подсознательно сходились во мнении, что по какой-то причине убийца объявится в подземном переходе именно в этот час.

В ожидании шести часов Лян Ле еще раз внимательно изучил биографию Чу Сюаньи, которую добыл Лянь Лицзе, и убедился, что тот человек совершенно не походил на знакомого ему Чу Сюаньи.

В юношеские годы Чу Сюаньи занимался плаванием и завоевывал чемпионские титулы, участвовал в дебат-турнирах и тоже побеждал, даже выступал на телевизионных интеллектуальных шоу. Конный спорт, музыкальные инструменты, легкая атлетика — спектр его увлечений был настолько широк, что казалось, не было таких сфер, к которым он бы не прикасался. Ничего общего с нынешним равнодушным ко всему на свете Чу Сюаньи.

http://bllate.org/book/27947/3386116