Готовый перевод Raising a Little Fox / Моя лисичка: Укрощение ледяного доктора: Глава 5

Линь Ицин открыла клетку ключом и погладила щенка по голове. Тот сразу же задрал мордочку, изо всех сил принялся лизать ей ладонь, а его хвост за спиной заходил ходуном.

Почувствовав, что щенку стало немного лучше, Линь Ицин насыпала в миску корм и стала наблюдать за его аппетитом.

У малыша не было особого желания есть, и он не хотел притрагиваться к еде.

Линь Ицин нахмурилась, слегка встревожившись.

Она зачерпнула щепотку сухого корма, высыпала на ладонь и поднесла прямо к носу щенка.

Песик посмотрел на Линь Ицин своими большими черными, блестящими глазами.

Словно почувствовав ее ожидания, он немного помялся, но в конце концов опустил голову и начал есть.

Линь Ицин облегченно выдохнула.

Она погладила щенка по голове, провела рукой по спинке — тот ел тихо и смирно, не сопротивляясь и не пытаясь защитить свою миску.

Поклевав немного корма с руки Линь Ицин, щенок наотрез отказался есть дальше. Линь Ицин легко потрепала его за мордочку и наказала хорошенько отдохнуть, пообещав зайти чуть позже, чтобы сделать перевязку.

После десяти часов утра в клинику одна за другой стали подтягиваться хозяева со своими питомцами.

Несчастные случаи происходили не каждый день, и большинство маленьких пациентов поступали на плановый осмотр, вакцинацию, стерилизацию, из-за кожных заболеваний или желудочно-кишечных расстройств, вызванных съеденным исподтишка мусором.

Два часа пролетели для Линь Ицин в непрерывных хлопотах.

Закончив утреннюю операцию по стерилизации, последнюю по спику, Линь Ицин вымыла руки и взяла коробочку с обедом, которую помог заказать коллега, но заметила на телефоне два пропущенных вызова.

Ее рука, уже занесшаяся над крышкой контейнера, замерла. Большой палец несколько секунд неподвижно висел над экраном, после чего дисплей сам собой погас.

В конце концов она отложила еду, вышла в пустой коридор возле больничного входа и все же решилась перезвонить.

После нескольких длинных гудков на том конце ответили. Линь Ицин глубоко вздохнула:

— Мам.

Не успела она договорить, как из динамика полился шквал обвинений, напоминавший пулеметную очередь:

— Вспомнила всё-таки, что я твоя мать? Я уж думала, ты вообще забыла обо мне, месяцами дома не появляешься и даже позвонить лишний раз не соизволишь! Что за работа у тебя такая аховая? Даже парня завести некогда, с ума сошла со своей занятостью!

Линь Ицин помассировала переносицу:

— Зачем звонила?

— На выходных возвращайся домой, я тебе кое с кем свидание всле-пую организовала, это...

— Не пойду, — не дослушав, твердо оборвала ее Линь Ицин.

Женщина на другом конце провода мгновенно пришла в ярость:

— Ты каждый раз говоришь, что не пойдешь! Ишь какая разборчивая! Тебе уже под тридцать, а всё не замужем, переберешь — и вовсе никому не нужна будешь!

Линь Ицин и так была на взводе, а бесконечное давление окончательно вывело ее из себя:

— Я же сказала, что не хочу замуж!

— Это что еще за тон? Как ты со мной разговариваешь? Я тебя ночами не спала растила, во всем себе отказывала, и вот твоя благодарность?! Женщине без мужа никак нельзя! Будешь так и дальше носиться как угорелая, ни семьи, ни детей, кто о тебе в старости позаботится?!

— Никто мне не нужен! — Линь Ицин вскипела и выпалила первое, что пришло в голову: — Да ты сама — жертва неудачного брака! Своя жизнь под откос пошла, так теперь и меня за собой потащить хочешь?!

Ругань на том конце внезапно оборвалась.

Сердце Линь Ицин пропустило удар.

С малых лет ее приучали быть послушной и рассудительной, это вошло в привычку, и стоило ей сболтнуть лишнего, как она тут же начинала корить себя за слова и поступки.

Как бы сильно ни гневался ребенок, нельзя ранить материнское сердце столь жестокими упреками.

Ее губы задрожали:

— Мам...

— Адрес я тебе скину, в субботу в два часа дня. — Перебив дочь, мать заговорила сурово и безапелляционно: — Всё уже договорено, ты обязана прийти!

С этими словами в трубке щелкнуло, и раздались короткие гудки.

— ... — Линь Ицин почувствовала себя совершенно беспомощной.

Она помнила, что в детстве их отношения с мамой были совсем другими.

После измены отца мать забрала ее из того дома, где всё напоминало о прошлом, и они остались вдвоем. Пусть им пришлось нелегко, но то время было по-своему мирным и теплым.

Неизвестно, в какой именно момент всё изменилось.

Вернувшись в клинику, Линь Ицин поняла, что аппетит пропал. Она лишь слегка приоткрыла коробку с обедом, поковырялась в еде и отставила ее в сторону.

Она сфотографировала щенка, выложила снимок в соцсети с вопросом, не хочет ли кто-нибудь взять малыша к себе.

После этого она с головой ушла в работу и больше не заглядывала в телефон.

Ближе к концу смены выдалось несколько свободных минут, и Линь Ицин поспешила заполнить рабочий журнал.

В дверь кабинета вдруг постучали. Подняв глаза, Линь Ицин увидела помощника ветеринара, который заглянул внутрь и произнес:

— Доктор Линь, к вам посетитель.

С этими словами дверь распахнулась полностью, и за спиной ассистента показался интеллигентный молодой человек.

Заметив Линь Ицин, он приветливо улыбнулся, задорно помахал рукой и передразнил недавний тон ассистента:

— Доктор Линь!

Сначала Линь Ицин не сообразила, кто это, но его улыбка заставила всплыть в памяти одно имя:

— Чжоу Чжохун!

Это был ее одноклассник по старшей школе.

— А доктор Линь меня помнит! — улыбнулся тот еще шире.

Она никак не ожидала встретить старого знакомого на рабочем месте.

Правда, насколько она помнила, хотя они и просидели за одной партой целый семестр, особо близкими друзьями они никогда не были.

— Какими судьбами? — Линь Ицин отложила дела и встала у дверей. — У тебя дома кто-то из питомцев заболел?

Чжоу Чжохун с улыбкой покачал головой и объяснил цель визита:

— Разве ты не выкладывала пост о том, что пристраиваешь щенка?

Вот оно что. Линь Ицин одновременно почувствовала облегчение и легкое удивление:

— Ты хочешь его взять? Но почему не написал мне в WeChat?

— Я как раз живу неподалеку, — пояснил Чжоу Чжохун. — Увидел твою запись, когда был внизу, вот и решил заглянуть лично.

Линь Ицин не стала сомневаться в его словах и кивнула:

— Пойдем, покажу его тебе.

В воспоминаниях Линь Ицин Чжоу Чжохун всегда оставался мягким, заботливым парнем с высоким эмоциональным интеллектом. Он умел ладить с людьми и нравился девчонкам, но хотя они и делили одну парту, особого трепета к нему она не испытывала.

И всё же, если у Чжоу Чжохуна были все условия для содержания собаки, это избавило бы ее от лишних хлопот.

http://bllate.org/book/27945/3385916