Готовый перевод Flash Marriage Taro Milk Tea / Сладкий брак: Аромат таро: Глава 10

Сюэ Хэн улыбнулся, но в глазах его не было ни капли веселья.

— И правда, на ранних сроках беременности нужно беречься, чтобы не случилось неприятностей.

Цяо Аньбан посмотрел на него:

— Ты злишься?

— Разве мой гнев не естественен? — усмехнулся Сюэ Хэн. — Или ты ждал, что я буду радоваться за вас?

Цяо Аньбан, обычно отличавшийся мягким нравом, нахмурился, не ожидая такой агрессии:

— К чему эта желчь? Я знаю, тебе трудно отпустить прошлое, но ведь ты сам сказал, что не хочешь меня ждать. Теперь-то кого винить?

Сюэ Хэн одарил его холодным взглядом. Услышав из окна, как вызывают его имя и номер очереди, он развернулся, забрал лекарства и направился к выходу. Цяо Аньбан, не ожидавший, что тот уйдет так быстро, инстинктивно бросился следом, но услышал в ответ лишь брошенную через плечо фразу:

— Твоя женщина все еще ждет тебя наверху, не заставляй её нервничать.

Мужчины отличаются от женщин. Мужчина, если решил порвать, делает это сразу. Женщина же уходит лишь тогда, когда разочарование переполняет её сердце до краев. Сюэ Хэн явно был выдающимся представителем своего пола: отрезал, как ножом, оборвав остатки чувств.

Цяо Аньбан, собиравшийся было догнать его, застыл. В его глазах отразилась целая буря противоречивых эмоций, но он действительно остановился и не стал преследовать бывшего возлюбленного.

Стоило ему обернуться, как он почувствовал на себе ледяной взгляд. По спине пробежал холодок. Проследив за направлением взгляда, он увидел Вэй Цзунцзиня, стоявшего неподалеку в окружении нескольких государственных служащих.

Люди из Управления государственной безопасности?

Цяо Аньбан узнал мужчину, которого Сюэ Хэн в прошлый раз приводил домой. Он и раньше подозревал, что тот — любовник, с которым Сюэ Хэн сошелся после их разрыва, но доказательств не было. Теперь же стало очевидно: даже если они не любовники, их отношения определенно не были простыми. Вот только он никак не ожидал, что этот человек окажется сотрудником Управления государственной безопасности, причем не из рядовых.

Секретарь Ли недоуменно спросил:

— Заместитель начальника?

Вэй Цзунцзинь отвел взгляд:

— Пойдемте, нужно навестить пострадавших.

Секретарь Ли кивнул и принялся кратко докладывать об ущербе, причиненном ночным пожаром в деревне внутри города. Его лицо было серьезным и сосредоточенным — он понимал: если с этой ситуацией не справиться должным образом, Вэй Цзунцзинь может столкнуться с серьезными неприятностями. От этой мысли секретарь Ли невольно нахмурился.

Некоторые люди зашли слишком далеко в своих делах.

Когда этот давящий, холодный взгляд перестал прожигать его, Цяо Аньбан смог выдохнуть. Он еще долго смотрел вслед уходящему мужчине, погруженный в тяжелые мысли, и лишь спустя время с трудом заставил себя подняться по лестнице. Этот человек явно был не из простых.

Глава 15

Когда Сюэ Хэн подошел к выходу из больницы, он заметил неподалеку журналистов с камерами, которые сидели и о чем-то болтали. Ему стало не по себе — интуиция у него была острая, но вот догадаться, в чем именно кроется странность, он не мог.

На обратном пути Сюэ Хэн от скуки решил позвонить старым дружкам, с которыми общался до свадьбы. Первый не ответил, второй тоже. На третий звонок ответили — на том конце слышалось тяжелое дыхание и брань; собеседник даже пригрозил Сюэ Хэну расправой.

Сюэ Хэн стоял на красном свете светофора, лениво постукивая пальцами по рулю:

— Вечером поедем на шоссе Байшань.

— А как же твой батя? Он же говорил, что ты решил стать примерным семьянином? — язвительно отозвался парень на том конце провода. — Еще даже к сковородкам не привык, а уже руки к рулю тянутся?

Сюэ Хэн потер нос:

— Поедешь или нет?

На том конце провода на мгновение замолчали:

— Бай Шань — это моя территория.

Сюэ Хэн легко согласился:

— Мне приехать?

Вечером, воспользовавшись тем, что Вэй Цзунцзинь задерживался на работе, женатый мужчина Сюэ Хэн примчался на шоссе Байшань. Не успел он доехать, как увидел парня в безвкусных пляжных шортах и с пробором посередине, который сидел у обочины и курил. Сюэ Хэн честно признался:

— Ты выглядишь ужасно.

Парень, чей род никогда не славился красотой, вытер пот со лба влажной салфеткой:

— Я сегодня сопровождал бывшую девушку на аборт, чего ты приперся?

Сюэ Хэн направился к своей гоночной машине, стоявшей неподалеку, и, услышав это, замедлил шаг:

— Бай Шань, ты что, играл с чувствами той девушки?

Бай Шань покосился на него своими маленькими глазками:

— Не неси чуши, это был чужой ребенок.

Сюэ Хэн пожалел его. В кругу богатых наследников Хуачэна, где каждый второй был писаным красавцем, у Бай Шаня, кроме денег, особых достоинств не было, а теперь его еще и наставили рога.

— Давай погоняем?

Бай Шань загорелся идеей. Он накинул свой гоночный комбинезон, надел шлем и юркнул в салон автомобиля. Сюэ Хэн свистнул, проигнорировав сомнительный вкус Бай Шаня:

— Трассу очистили?

— Это мой холм, кто посмеет встать у меня на пути? Пф-ф. — Бай Шань вытащил шлем, снова вытер пот со лба, натянул его и с грохотом захлопнул дверь.

У Сюэ Хэна не было лишних денег, но была личная гоночная машина — он купил её на сэкономленные средства и обычно держал в гараже у Бай Шаня, заодно прося того присматривать за ней.

Надев шлем, он дождался выстрела сигнального пистолета — и обе машины, взревев, рванули вперед.

После того как автомобили умчались, разбросанные по округе богатые наследники собрались вместе. Один из них, лениво покуривая, произнес:

— Слышал, Сюэ Хэн женился, почему он никого не пригласил?

— Кто знает, наверное, батя заставил его пойти на брак ради союза, — равнодушно бросил кто-то.

Первый парень усмехнулся. В кармане завибрировал телефон — он взглянул на экран, увидев сообщение от бывшей, и, сочтя это скучным, убрал смартфон обратно.

— Сейчас проедусь круг, кто со мной?

Пара человек вяло подняли руки. Дело было не в нежелании гонять, просто было еще слишком рано, да и трасса Байшань не казалась им чем-то особенным — они ждали полуночи, когда откроется другой трек. В конце концов, когда есть что-то получше, никто не хочет довольствоваться малым. Кто-то, глядя на эту посредственную трассу, лишь хмыкнул — семейство Бай и правда было жадным.

Военный городок.

Вэй Цзунцзинь вернулся домой ровно в полночь. Он стоял в прихожей с холодным выражением лица. У входа по-прежнему стояли две пары домашних тапочек, а вот обуви Сюэ Хэна на месте не было.

http://bllate.org/book/27943/3385507