Готовый перевод Flash Marriage Taro Milk Tea / Сладкий брак: Аромат таро: Глава 5

Но Вэй Цзунцзинь был мужчиной с очень высокими требованиями к повседневному быту, и та жизнь после свадьбы, на которую надеялся Сюэ Хэн, возможно, не сможет осуществиться в полной мере.

Услышав это, Вэй Цзунцзинь глубоким взглядом посмотрел на Сюэ Хэна, и в его глазах таилось то, чего последний не мог понять.

Сюэ Хэн сухо кашлянул и уже собирался заговорить, как вдруг увидел, что Вэй Цзунцзинь, подхватив свой чемодан, быстро-быстро поднялся наверх — его движения были настолько бодрыми, что он совсем не походил на мужчину средних лет, которому почти сорок.

— Мы что, будем жить в одной комнате? — Сюэ Хэн застыл у входа в главную спальню, не решаясь войти.

Он всё же робел.

Вэй Цзунцзинь поставил чемодан посреди комнаты и при этих словах лишь само собой разумеющееся кивнул. Они зарегистрировали брак, так на что это будет похоже, если не лежать в одной постели?

Дизайн главной спальни Вэй Цзунцзиня был предельно простым: основными цветами были черный и белый, а дополнительным — серый.

Двуспальная кровать шириной в два метра, большой шкаф для одежды да письменный стол с парой лежащих на нем книг — вот и вся комната Вэй Цзунцзиня, пустая и наводящая легкую тоску.

Сюэ Хэн долго бормотал что-то себе под нос, но ничего не сказал и заходить внутрь явно не собирался.

Вэй Цзунцзинь нахмурился:

— Хочешь поселиться в гостевой?

Сюэ Хэн помедлил, но все же кивнул:

— Наш брак ведь не... по обоюдному согласию.

Вэй Цзунцзинь прервал Сюэ Хэна:

— Даже если чужаки не знают о нашей свадьбе, те, кому положено в кругах знати, непременно узнают. В дом то и дело будут приходить гости, и если они это увидят, на что это будет похоже?

Сюэ Хэн понял.

Вэй Цзунцзинь с мрачным лицом неподвижно смотрел на Сюэ Хэна.

Во второй половине дня.

Вэй Цзунцзинь велел Сюэ Хэну осмотреться и привыкнуть к обстановке, а сам ушел в кабинет. За это время секретарь Ли с несколькими подчиненными заходил и выходил с папками документов раз пять.

Сюэ Хэн проголодался, но готовить не умел и уже хотел заказать еду навынос, как вдруг вспомнил, что они находятся в Военном городке и курьер сюда не пройдет, так что ему оставалось лишь с сожалением отказаться от этой затеи.

Пробубнив себе под нос пару фраз, Сюэ Хэн от нечего делать растекся по дивану и с ленивым видом уставился в телевизор.

Телефон звякнул, и пришло смс.

— Цяо Аньбан: Давай поговорим.

Кровь в жилах Сюэ Хэна, казалось, застыла в один миг.

Побудучи какое-то время совершенно оцепенелым, он наконец взял телефон, поднялся наверх, вышел на балкон и набрал номер своего бывшего парня Цяо Аньбана.

Долгое время в трубке царило молчание, прежде чем Цяо Аньбан произнес:

— Кто был тот человек, с которым ты сегодня вернулся домой?

Сюэ Хэн опустил взгляд на ночной пейзаж внизу под балконом, и его глаза холодно блеснули:

— Мы уже расстались.

Смысл сказанного заключался в том, что бывший партнер лезет не в свое дело.

Цяо Аньбан опешил:

— Мои родители сильно давят на меня, я вынужден жениться на Су Инь. Но в моем сердце по-прежнему есть ты.

Сюэ Хэн усмехнулся:

— Тогда отмени свадьбу и объяснись с Су Инь.

Цяо Аньбан умолк, а спустя мгновение продолжил:

— Сяо Хэн, Семья Су — это непростые люди, хватит тебе устраивать балаган.

Сюэ Хэн уселся на кирпичный парапет балкона, свесив ноги и покачивая ими в воздухе. Его тон не изменился, словно он заранее предвидел такой ответ:

— Тогда больше не докучай мне.

— Я, в моем сердце всё еще...

— Через три дня я вовремя появлюсь на свадьбе тебя и госпожи Су, — перебил Цяо Аньбана Сюэ Хэн. — Мои поздравления.

Успешно избавился от меня, такого позорного парня, с которым и в свет-то показаться стыдно.

Услышав, что тот настроен порвать все связи раз и навсегда, Цяо Аньбан запаниковал:

— Сюэ Хэн, не надо так. Я приеду к тебе, давай поговорим с глазу на глаз, м?

Сюэ Хэн произнес:

— Наши отношения были лишь забавой двух мужчин, всерьез их воспринимать не стоит. Раз уж я больше не принимаю это всерьез, тебе тоже не нужно увязать в этом дальше. Будущий папаша?

Цяо Аньбана вмиг словно за горло схватили — Сюэ Хэн запер ему рот так, что тот не смог вымолвить ни слова.

Сюэ Хэн бросил:

— Мы уже расстались, и впредь у каждого своя дорога.

Цяо Аньбан ничего не ответил, но его дыхание стало тяжелым и прерывистым.

Сюэ Хэн решительно и резко сбросил вызов и занес номер Цяо Аньбана в черный список.

Он встречался с Цяо Аньбаном больше года и рассчитывал, что в этом году они естественным образом съедутся, но никак не ожидал, что тот вдруг заявит о своей традиционной ориентации и о том, что намерен жениться на дочери Семьи Су, Су Инь, завести детей и тем самым взойти на вершину жизненного успеха. А он сам, этот дурень, оказался просто выброшен за борт.

Поистине, черт побери, как же это унизительно.

Глава 8

Когда Сюэ Хэн спустился вниз, Вэй Цзунцзинь стоял на кухне и, судя по всему, собирался что-то сварить на плите. Сюэ Хэн приблизился, но подойти близко не посмел — остановился неподалеку и стал издалека наблюдать.

— Варишь лапшу быстрого приготовления?

Вэй Цзунцзинь неторопливо разорвал упаковку, положил лапшу в миску, выдавил приправы, а затем залил только что вскипяченной водой.

На этом приготовление миски лапши было завершено.

Вэй Цзунцзинь сказал:

— Подожди меня в комнате.

За обеденным столом перед Сюэ Хэном и Вэй Цзунцзинем стояли две глубокие фарфоровые миски с лапшой быстрого приготовления, от которых поднимался пар.

Вэй Цзунцзинь палочками помешал лапшу в миске, разбивая плотный брикет:

— Через пару дней наймем помощницу по хозяйству. Правда, здесь Военный городок, так что можно взять только одну.

Если нанять больше, это вызовет у людей зависть.

Сюэ Хэн невпопад бросил:

— А ты сможешь к этому привыкнуть?

Хотя отношения между семьями Вэй и Сюэ были самыми обычными, за последние годы Сюэ Хэн порой бывал в родовом поместье семьи Вэй и прекрасно знал тамошние условия жизни; в противном случае он бы и не стал спрашивать, привыкнет ли к такому Вэй Цзунцзинь.

— М? — Вэй Цзунцзинь неторопливо ел лапшу, тщательно пережевывая каждый кусочек. — Привыкну, со временем.

Некоторые вещи вбиты в саму костную мозг и не изменятся под влиянием внешних обстоятельств — например, хорошее воспитание.

Сюэ Хэн не слишком-то ему верил; со вздохом доев лапшу, он погрузился в тяжелые мысли.

Вэй Цзунцзинь не стал говорить своему молодому соседу по постели, что за те годы, пока он служил в Городе Личжи, рядом с ним тоже жила лишь одна помощница, которая вела хозяйство, так что к одинокой жизни он давным-давно привык.

Впрочем, делиться подобным с Сюэ Хэном Вэй Цзунцзинь, разумеется, не собирался.

На следующий день.

Вэй Цзунцзинь с раннего утра уехал по служебным делам и светским обязанностям.

Зная, что после внезапного назначения в Управление государственной безопасности в Хуачэне у того накопилось множество вопросов, требующих решения, Сюэ Хэн не стал расспрашивать и тем более лезть не в свое дело: их брак с самого начала был союзом по расчету, и им следовало сохранять положенную друг с другом дистанцию.

http://bllate.org/book/27943/3385502