Готовый перевод Flash Marriage Taro Milk Tea / Сладкий брак: Аромат таро: Глава 4

— Два мужика женятся, так ведь и до осквернения могил предков недалеко, — Сюэ Хэн рассмеялся, но в его глазах не было ни капли веселья.

Сюэ Гочжи не нашелся, что ответить, и его лицо помрачнело.

— Вы уже получили свидетельство, свадьба — дело житейское, кто станет могилы предков раскапывать?

Сюэ Хэн не спеша налил себе вина и пригубил его.

— Кто знает, как оно обернется.

Вэй Цзунцзинь бросил на него взгляд и, чтобы окончательно не загонять Сюэ Гочжи в тупик, ответил:

— Я только прибыл в Хуачэн, здесь торопиться нельзя.

Лицо Сюэ Гочжи смягчилось.

— Это ваше дело, сами и решайте. Однако вы уже женаты, а семья Вэй до сих пор не вышла с нами, семьей Сюэ, чтобы обсудить свадебные вопросы. Разве это хорошо? — Сюэ Гочжи в этот момент походил на старого отца, который искренне беспокоится о судьбе детей. — Это несправедливо по отношению к Сяо Хэну.

Не дав Вэй Цзунцзиню открыть рот, Сюэ Хэн перебил его:

— Папа, это наше с Вэй Цзунцзинем дело. Ты уже стар, не переживай так, лучше поешь.

Сюэ Гочжи, которого Сюэ Хэн уже не в первый раз выставлял в неловком свете, рассердился:

— Сюэ Хэн, ты что, решил верховодить здесь?

Вэй Цзунцзинь отложил палочки, жестом остановил Сюэ Хэна, призывая не буянить, а затем произнес:

— Тесть, мои родители знают о нашей свадьбе с Сюэ Хэном, но они сейчас за границей и не могут вернуться. Поэтому я планирую в следующий раз привезти его в семью Вэй. Что скажете?

Сюэ Гочжи напустил на себя строгий вид и, воспользовавшись случаем, кивнул:

— М-м, это хороший план.

Сказав это, Сюэ Гочжи бросил на Сюэ Хэна суровый взгляд, полный скрытой угрозы.

Сюэ Хэн уже семь лет как стал совершеннолетним и давно перестал быть тем мальчишкой, который боялся отцовского гнева. Он лишь приподнял бровь и насмешливо хмыкнул.

После ужина Сюэ Хэн уехал вместе с Вэй Цзунцзинем.

Этот обед был устроен Сюэ Гочжи лишь для того, чтобы прощупать Вэй Цзунцзиня, поэтому, когда они собрались уходить, Сюэ Гочжи лишь для вида попытался их задержать, а напоследок сухо бросил пожелание быть осторожнее на дороге.

Сюэ Хэн сидел на пассажирском сиденье. Наблюдая за тем, как машина медленно покидает территорию коттеджного поселка, он поджал губы и произнес:

— Не бери в голову то, что наговорил Сюэ Гочжи.

Вэй Цзунцзинь, не сводя глаз с дороги, спросил:

— Ты ведь давно знал, почему я решил жениться на тебе?

Сюэ Хэн помолчал, но в итоге кивнул. Он не стал ничего скрывать и ответил честно, следуя зову сердца:

— Вчера вечером я приехал в отель и увидел, что ты пьян. Тогда я и убедился.

Уголок рта Вэй Цзунцзиня дернулся в едва заметной усмешке, которая тут же исчезла:

— Поумнел.

Сюэ Хэн горько улыбнулся:

— Если бы я был по-настоящему умным, ты бы не догадался, что я всё понял.

Вэй Цзунцзинь промолчал, но исходящий от него холод практически рассеялся. Стало ясно, что гнев на Сюэ Гочжи он на Сюэ Хэна не переносит.

Сюэ Хэн же засмотрелся на профиль Вэй Цзунцзиня.

Все эти годы Вэй Цзунцзинь работал в Управлении государственной безопасности в городе Личжи, но два месяца назад его внезапно перевели в Управление государственной безопасности Хуачэна, да еще и на высокую должность заместителя начальника. Это было крайне неожиданно. Вэй Цзунцзинь, конечно, талантлив, спору нет, но он слишком молод. По логике вещей, даже при наличии выдающихся способностей, руководство не стало бы так быстро повышать его, чтобы не поощрять в людях необоснованные амбиции и желание лезть вперед.

Поэтому внеочередное повышение Вэй Цзунцзиня наверняка вызвало недовольство у одних, настороженность у других и даже нажило ему врагов. Иначе Вэй Цзунцзинь никогда бы не женился на Сюэ Хэне — в этом Сюэ Хэн был уверен.

Если бы вчера вечером Сюэ Хэн не ворвался в банкетный зал отеля и не увидел там редкого в своем опьянении Вэй Цзунцзиня, он бы вряд ли выстроил в голове всю эту цепочку.

Вэй Цзунцзинь только вступил в должность заместителя начальника в Управлении государственной безопасности Хуачэна. Говорят, что новый чиновник первым делом должен проявить себя, но у Вэй Цзунцзиня сейчас была власть, но не было своих людей. Очевидно, он согласился на брак с Сюэ Хэном, потому что Сюэ Гочжи пообещал ему какие-то выгоды. Или же они втайне от Сюэ Хэна заключили какую-то сделку.

Впрочем, Сюэ Хэна это не интересовало.

Он оперся локтем о дверцу автомобиля и, не отрываясь, смотрел в окно, а затем вдруг спросил:

— Мы будем жить вместе, не приревнует ли тебя твоя пассия?

Машина притормозила. Вэй Цзунцзинь, глядя на красный сигнал светофора, повернул голову, но не смог прочитать ничего по лицу Сюэ Хэна. Вэй Цзунцзинь ответил будто невзначай:

— С чего ты взял, что у меня кто-то есть?

Уголки губ Сюэ Хэна опустились вниз.

— Догадался. Ты уже не мальчик, вряд ли до сих пор в одиночестве.

Вэй Цзунцзинь, которого назвали немолодым, не стал сердиться. Загорелся зеленый, и он снова тронулся с места.

Сюэ Хэн, сидевший рядом, почувствовал внезапное раздражение, причину которого не мог осознать.

Вэй Цзунцзинь мельком взглянул на спутника, заметив и это раздражение, и промелькнувшую в глазах Сюэ Хэна тоску. Он не понимал, что происходит. Мужчина нахмурился, словно ломая голову над тем, как утешить своего молодого супруга, у которого внезапно испортилось настроение. Для «старика» без опыта в таких делах это была задача века, а для Вэй Цзунцзиня — сложная загадка.

Спустя полчаса машина остановилась у ворот Военного городка. После того как дежурный офицер проверил документы, автомобиль медленно въехал внутрь.

Дом Вэй Цзунцзиня в Военном городке представлял собой двухэтажный коттедж, стены которого были увиты плющом — очень красиво и поэтично. Правда, в эту позднюю осеннюю пору дом казался немного пустынным.

Багажник открылся. Сюэ Хэн машинально потянулся за чемоданом, но Вэй Цзунцзинь опередил его. Невозмутимо подхватив багаж, он открыл дверь и завел Сюэ Хэна внутрь.

— На первом этаже гостевая и кухня, на втором — главная спальня, кабинет и тренажерный зал, — Вэй Цзунцзинь налил воды и протянул стакан Сюэ Хэну. — Задний двор еще не обустроен, хочешь — сажай овощи, хочешь — цветы, как пожелаешь.

Сюэ Хэн молчал.

В глубине души он думал: пусть даже в семье Сюэ он не получал должного уважения, но рос как избалованный господин, который и пальцем о палец не ударил. О такой черной работе, как прополка овощей или разведение цветов, он никогда даже не помышлял.

http://bllate.org/book/27943/3385501