Готовый перевод Flash Marriage Taro Milk Tea / Сладкий брак: Аромат таро: Глава 1

Сюэ Хэн, которому в этом году исполнилось двадцать четыре, переживал не лучшие времена. Старый слепой предсказатель с улицы напророчил ему в этом месяце неминуемую кровавую беду. По правде говоря, кровавая беда может быть разной: от угрозы жизни до банального пореза на пальце. Однако никто не предупредил Сюэ Хэна, что эта беда случится в столь пикантном месте, как пятая точка. Лежа на животе, Сюэ Хэн пребывал в глубокой задумчивости.

В роскошном гостиничном номере-люксе толпа чиновников в черных костюмах один за другим покидала помещение. Кто-то переговаривался между собой, кто-то уходил, уткнувшись в телефоны. В конце концов, в комнате остался лишь высокий мужчина с лицом, на котором застыло выражение сдержанной властности. Брови мужчины были нахмурены, что явно выдавало его дурное настроение.

Дверь открылась, послышались шаги. Мужчина плотно сжал губы и, не оборачиваясь, бросил с ноткой назидания:

— Выйди.

Однако...

Сюэ Хэн отодвинул стул, сел и с серьезным выражением лица произнес:

— Вэй Цзунцзинь, давай разведемся.

Вэй Цзунцзинь сохранял полное равнодушие, не удостоив его ответом. Сюэ Хэн не выдержал: он взлохматил свои короткие волосы и добавил уже более решительно:

— Мы не устраивали пышной свадьбы, так что наш развод не наделает много шума. Брат, я серьезно, давай разойдемся.

Пятый день после регистрации брака — и тут же предложение о разводе. Кого угодно это вывело бы из себя. Вэй Цзунцзинь исключением не стал. Долго не получая ответа, Сюэ Хэн заерзал на стуле. Терпением он никогда не отличался, поэтому не удержался и добавил:

— Брат, ты что, серьезно настроен?

— Мы зарегистрировали брак, не стоит забивать голову лишним, — неторопливо ответил Вэй Цзунцзинь.

Сюэ Хэн возразил:

— Брак, навязанный старшими, — это пережиток старого общества!

А раз так, то с пережитками нужно бороться решительно и до конца. Видя, что Вэй Цзунцзинь по-прежнему никак не реагирует, Сюэ Хэн поднялся и сел верхом на колени мужчины, оказавшись с ним лицом к лицу.

Вэй Цзунцзинь нахмурился, в его красивых чертах читалось полное неодобрение. Очевидно, глядя на супруга, который был младше его на пятнадцать лет, он почти подсознательно захотел проявить наставнический тон, чтобы проучить этого невежду Сюэ Хэна. Сюэ Хэн вздрогнул и поспешно юркнул вниз. Он подумал, что даже если Вэй Цзунцзинь не станет его ругать, у него всё равно не хватит смелости пойти против него. С самого детства Вэй Цзунцзинь подавлял его своим авторитетом.

Лицо Вэй Цзунцзиня смягчилось. Он поднялся и, глядя на Сюэ Хэна сверху вниз, скомандовал:

— Пойдем.

Сюэ Хэн, струхнув, послушно поднялся. Сделав пару шагов, он вдруг, повинуясь внезапному порыву, ляпнул не подумав:

— Брат, я перед приходом не успел принять душ.

Вэй Цзунцзинь на мгновение замер. Сюэ Хэн понял, что сболтнул лишнее, испуганно дернулся и невольно икнул, обдав мужчину винным перегаром — он успел выпить.

Щелк — сработал дверной замок. Сюэ Хэн благопристойно сидел на диване, сложив руки на коленях, изображая паиньку.

— Брат.

Вэй Цзунцзинь набросил пиджак на спинку дивана, опустился в кресло и, сохраняя бесстрастное выражение лица, произнес:

— Раз уж мы женаты, завтра переезжай ко мне. Если что-то понадобится, скажешь секретарю Ли.

Смысл этих слов был ясен: он не собирался превращать их брак в пустую формальность. Сюэ Хэн уловил подтекст этого старшего из влиятельного семейства, и его сердце дрогнуло, хотя внешне он остался невозмутим.

— Хорошо.

Вэй Цзунцзинь удовлетворенно кивнул, опустив взгляд. Он подошел к Сюэ Хэну и похлопал его по плечу — точно так же, как всегда подбадривал младшего братишку, а не обсуждал вопросы совместной жизни с новоиспеченным супругом. Впрочем, такая привычная манера поведения помогла Сюэ Хэну немного успокоиться.

— Поздно уже, отдыхай, — сказал Вэй Цзунцзинь, направляясь к выходу из гостиной.

Когда Вэй Цзунцзинь ушел в свою спальню, Сюэ Хэн наконец выдохнул, опустил голову и потер лицо ладонями. Успокоившись, он поднялся, чтобы идти в свою комнату — разумеется, не в комнату Вэй Цзунцзиня, а в гостевую. Это был не дом Вэй Цзунцзиня, а семейный люкс в отеле, что спасало Сюэ Хэна от неловких мыслей. Он просто не мог представить, как ляжет в одну кровать со старшим братом, которого всегда глубоко уважал, да еще и в роли супруга. Ему бы это приснилось в страшном сне.

Проснувшись на следующее утро, Сюэ Хэн открыл дверь. Он думал, что Вэй Цзунцзинь уже ушел, но тот сидел на диване в костюме и читал утреннюю газету. Замерев на мгновение, Сюэ Хэн подошел ближе:

— Брат, доброе утро.

— Доброе утро.

Вэй Цзунцзинь нахмурился, явно желая отчитать его за привычку поздно ложиться и поздно вставать, как делал это раньше. Но, вероятно, вспомнив, что теперь их отношения вышли за рамки простого общения братьев, он решил проявить снисходительность и промолчал.

Позавтракав, Сюэ Хэн вытер губы и спросил:

— Брат, тебе сегодня не нужно на работу?

Вэй Цзунцзинь, перевернув страницу, ответил, глядя на него:

— Сегодня выходной.

Чиновники всегда распоряжались выходными по своему усмотрению. Сюэ Хэн поставил чашку, долго подбирал слова и наконец произнес:

— Я поеду домой, соберу вещи.

Вэй Цзунцзинь кивнул. Когда Сюэ Хэн собрался выходить, мужчина тоже встал и под испуганным взглядом Сюэ Хэна добавил:

— Я поеду с тобой.

Сюэ Хэн помедлил, но кивнул. Он не жил с отцом в элитном поселке: став совершеннолетним, он занял денег, нашел жилье и съехал, чтобы начать самостоятельную жизнь. Квартиры в старом районе были дешевыми, и покупка целой квартиры не обошлась ему слишком дорого. Конечно, это было актуально лишь по ценам семи-восьмилетней давности.

Вэй Цзунцзинь стоял у ворот жилого комплекса, оглядывая простую и порядком обветшавшую отделку, и, поморщившись, проговорил:

— Раз уж ты занимал деньги, почему не купил квартиру в центре?

— А брат, у тебя разве были тогда такие большие деньги? — машинально парировал Сюэ Хэн.

Вэй Цзунцзинь задумчиво посмотрел на него:

— На квартиру в центре для тебя денег бы хватило.

Сюэ Хэн смолк. Ведь деньги на покупку этой квартиры он тогда занял именно у Вэй Цзунцзиня.

http://bllate.org/book/27943/3385498