Готовый перевод Beastmen: I Have a System / Зверолюди: Моя система — прожорливая бочка: Глава 6

Человек по имени Гэна был окружен целой толпой. Вэй Чанчэн никак не мог подобраться к нему, поэтому ему оставалось лишь прятаться там, откуда было видно Гэну, и выжидать подходящий момент для действий.

Толпа людей в центре площадки непонятно чем занималась. Вэй Чанчэн прятался так долго, что чуть не заснул, и лишь наконец заметил, как люди разошлись: кто-то остался у ручья, а кто-то полез в пещеру. К великой радости Вэй Чанчэна, Гэна в одиночку покинул ручей и направился в рощу на противоположном берегу — это действительно был идеальный шанс. Взглянув по сторонам и убедившись, что за Гэной никто не идет, Вэй Чанчэн крадется последовал за ним.

Нужно сказать, что Гэна не только обладал высоким ростом, но и двигался крайне быстро. Вэй Чанчэн почувствовал, что вот-вот потеряет его из виду, поэтому, стиснув зубы и уже не заботясь о том, действительно ли этого человека зовут Гэна, он неуверенно окликнул:

— Гэна.

Шедший впереди Гэна удивленно обернулся и, увидев стоящего вдали запыхавшегося Уика, сменил выражение недоумения на радостное:

— Уик!

С этими словами он бросился к Вэй Чанчэну.

Когда такая здоровячная глыба понеслась прямо на него, Вэй Чанчэн инстинктивно отступил на два шага назад и сглотнул слюну. Лишь когда Гэна остановился в двух шагах от него, Вэй Чанчэн смог перевести дыхание.

— Уик, я ведь собирался пойти добыть тебе что-нибудь поесть, а ты, оказывается, сам пришел меня искать, — на лице Гэны застыла нескрываемая радость. — Уик, зачем ты меня искал?

Вэй Чанчэн потер покрывшиеся мурашками руки, не зная, что и ответить, но тут же в его голове мелькнула догадка:

— Ах, Гэна, я... это... я проголодался, поэтому я, я...

Заметив, как при его словах лицо Гэны преисполнилось глубокой жалости, Вэй Чанчэн понял, что продолжать больше не может, и против воли снова отступил на два шага назад, отчетливо чувствуя, что этот Гэна — персонаж крайне опасный.

— Мой бедный Уик, — Гэна снова приблизился к Вэй Чанчэну на два шага. — Это всё я недоглядел за тобой. Жди здесь, я мигом добылю тебе еды.

— А? Постой, я же ещ... не догов... орил... — выражение лица Вэй Чанчэна сейчас было комичным донельзя: все мышцы его лица растянулись до предела, и лишь продержавшись так целых десять секунд, он наконец смог размять затекшие глаза и рот.

Что? Спрашиваете, что случилось? Называете меня невозмутимым? Твою мать! Попробуйте сохранить невозмутимость, когда человек у вас на глазах внезапно превращается в леопарда! Забывчивый мозг Вэй Чанчэна вдруг вспомнил слова системы о Планете Зверолюдей. Неужели зверолюди — это те самые... существа, которые умеют оборачиваться людьми, а могут превращаться в животных? С другой стороны, так кто же этот зверолюдей в конце концов: человек или зверь? Вэй Чанчэн подпер подбородок рукой и погрузился в глубокие раздумья. — Эй! Разве сейчас время ломать голову над таким вопросом?!

Наш великий товарищ Вэй Чанчэн спустя целых пять минут наконец вынырнул из пучины столь глубоких размышлений, и первым же делом после возвращения в реальность стало:

— Венделл, скажи, зверолюди — это люди или звери?

— Скажи на милость, ты не мог не зацикливаться на этом вопросе?

[Динь! Система ищет ответ — идет поиск — системный сбой —]

Тц! Так и сказал бы сразу, что не знаешь, — мысленно сплюнул в адрес системы Вэй Чанчэн.

Неизвестно, сколько времени прошло, но пятнистый леопард снова предстал перед Вэй Чанчэном, швырнув на землю зубами мертвую добычу. Зверь вновь обратился в человека, после чего Гэна ловко развел костер, содрал шкуру и зажарил мясо. Глядя на все эти споро выполненные действия и вспоминая, как трудно ему достался вчерашний кусочек мяса, Вэй Чанчэн едва не расплакался и принялся неотрывно смотреть на Гэну большими, моргающими глазами.

Гэна был зверолюдом, причем очень сильным зверолюдом: о силе и скорости нечего было и говорить, а чутье и вовсе поражало воображение. К тому же перед ним находился Уик, которого он безответно любил все это время. Разумеется, Гэна давным-давно заметил взгляд Вэй Чанчэна, и от осознания того, что тот всё это время пялится на него, ему стало даже немного неловко. Когда мясо приготовилось, Гэна поспешно протянул его Вэй Чанчэну:

— Уик, мясо готово, поешь.

Вэй Чанчэн без всяких церемоний принял из рук Гэны жареное мясо. Если подумать, ужин он еще не ел, и это угощение от Гэны как нельзя лучше решало проблему вечерней трапезы. Обладающий поистине толстой кожей Вэй Чанчэн ни капельки не смущался тем, что взрослый мужчина ест мясо, приготовленное для него другим мужчиной.

Гэна же, напротив, был невероятно счастлив. Раньше, когда он тайком добывал для Уика дичь, тот вечно отказывался ее брать, и лишь когда голод становился совсем невыносимым и тело начинало отказывать, Уик соглашался принять его добычу, что всегда причиняло Гэне сильную боль. Но теперь все было иначе: Уик сам пришел к нему, сказав, что голоден, и безоговорочно принял предложенное жареное мясо. Неужели это значило, что Уик наконец всё обдумал, решил ответить на его ухаживания и стать его парой? — На самом деле, Гэна, ты явно размечтался.

Насладившись едой и набив желудок на семь-восемь частей, Вэй Чанчэн вдруг сообразил, что вообще-то пришел к Гэне вовсе не ужинать! У него ведь были дела куда важнее! При этой мысли кусок больше не лез в горло — ладно, честно говоря, жареное мясо просто закончилось, и Вэй Чанчэн умял всю добычу целиком.

— Наелся? Если не наелся, я пойду поймаю еще, — голос Гэны звучал необычайно мягко, отчего по телу Вэй Чанчэна вновь пробежали мурашки.

— Наелся, наелся, — торопливо закивал Вэй Чанчэн. К тому же у него в запасе оставались яблоки с грушами, так что если что, он мог доесть их по возвращении.

Глядя на похудевшего и осунувшегося Уика, Гэна выглядел донельзя опечаленным:

— Уик, давай станем парой. Я пойду к вождю и непременно уговорю его позволить нам быть вместе. Когда ты будешь со мной, ты больше никогда не останешься голодным, я обязательно о тебе позабочусь.

А? Стать парой? Вэй Чанчэну хотелось платить. Как бы сильно ему ни хотелось отвергнуть суровую реальность, пришлось признать неоспоримый факт: в этом мире действительно не было женщин! Впрочем, сейчас было не время переживать из-за отсутствия женщин.

— Но ведь все в племени меня ненавидят, — опустив голову, унылым голосом произнес Вэй Чанчэн. Надо признать, в плане актерской игры он считал себя вполне неплохим специалистом.

— Уик, не обращай внимания на этих людей, в этом нет твоей вины. Твой отец был Блуждающим Зверем, и ты же не мог сам это выбрать, верно? Твой папа умер, когда ты родился, но я уверен, что если бы он был жив, то тоже жалел бы тебя и никогда бы от тебя не отказался, — заговорил Гэна. — Уик, сейчас я бессилен что-либо изменить, но поверь мне: когда я стану вождем, я заставлю их отбросить предрассудки по отношению к тебе, я добьюсь того, чтобы они приняли тебя.

[Динь! Поздравляем хозяина с выполнением задания! Получена награда: Краткий путеводитель по Планете Зверолюдей. Желаете прослушать награду прямо сейчас?]

Вэй Чанчэн тихонько буркнул себе под нос: «Давай позже», — но сколь бы тихим ни был его голос, Гэна, стоявший совсем близко, всё расслышал:

— Уик, ты что-то сказал?

— А? Ничего не говорил, — отмахнулся Вэй Чанчэн и поднялся с земли. — Ладно, Гэна, я пойду назад, и ты тоже возвращайся пораньше отдохнуть.

Сказав это и не дожидаясь ответа, Вэй Чанчэн припустил обратно со всех ног. Гэна не успел его схватить и разочарованно опустил уже протянутую руку: Уик, неужели ты всё еще не хочешь принять меня? Но ничего страшного, я верю, что настанет день, когда ты примешь меня и станешь моей парой.

Вэй Чанчэн с максимально возможной скоростью добежал до своей пещеры, еще долго озирался у входа по сторонам и лишь затем осторожно скрылся в глубине убежища, чувствуя легкое волнение:

— Венделл, выкладывай тот самый краткий путеводитель по Планете Зверолюдей.

[Динь! Краткий путеводитель по Планете Зверолюдей: согласно системному сканированию, эта планета является первобытной — Планетой Зверолюдей. Разумными обитателями планеты являются зверолюди. Зверолюди делятся на два пола — самцов и самок, причем внешне оба пола выглядят как мужчины. Самцы способны обращаться в звериный облик ради обретения большей силы. Самые распространенные звериные формы у самцов — тигры, львы, леопарды, змеи, медведи, волки и тому подобное; в основном они отвечают за охоту. Самки не способны менять облик и отвечают главным образом за деторождение, однако рождаемость на Планете Зверолюдей крайне низка, а продолжение рода дается с трудом. Производительные силы слабы, общество находится на стадии первобытных зверолюдей. На Планете Зверолюдей разбросаны бесчисленные звериные племена разных размеров, расположенные далеко друг от друга, во время охоты они не вмешиваются в дела друг друга. Раз в год проводится «Осенний рынок», служащий главным образом для обмена необходимыми вещами. На Планете Зверолюдей преобладают самцы, самок же мало, соотношение составляет 3 к 1, поэтому союзы между самцами и самцами — далеко не редкость. Краткий путеводитель окончен.]

«...И впрямь "краткий"...» — мысленно скрипел зубами Вэй Чанчэн, думая о том, что Сяо Кэ нужно переименовать: не Сяо Кэ, а Сяо Цзоу!

[Динь! Система прилагает предысторию хозяина: хозяин под именем Вэй Чанчэн переродился душой в теле самца по имени Уик. Уик — самец, сын Блуждающего Зверя и самки из этого племени. Двадцать лет назад племя подверглось нападению Блуждающих Зверей, и самка подверглась насилию со стороны Блуждающего Зверя, из-за чего Уика возненавидело все племя. К счастью, первый храбрец племени Гэна питал к Уику сильную симпатию, и благодаря его заступничеству Уику удалось выжить в племени.]

— ...Могу я спросить, кто такие Блуждающие Звери?

[Динь! Блуждающие Звери по своей сути тоже являются разновидностью зверолюдей. Однако из-за своего уникального звериного облика они отвергнуты всей Планетой Зверолюдей и подвергаются изгнанию сразу же по рождении, когда проявляется их звериная сущность. Блуждающие Звери обычно объединяются в союзы, и как в одиночку, так и в группах обладают мощной боевой силой. По результатам сканирования данной системы, звериный облик Блуждающих Зверей представляет собой увеличенные копии земных кошек, собак, черепах, голубей, кроликов и прочих животных.]

Вэй Чанчэн моргнул. Выходит, он — ребенок насильника? В мире, где самки столь редки, а Блуждающие Звери изгоняются племенами зверолюдей, он и впрямь оказался «тягчайшим грешником»!

Погодите-ка! Он — самец? Вэй Чанчэн изо всех сил захлопал глазами, охваченный восторгом: раз так, значит, он тоже сможет обращаться? Но раз он ребенок Блуждающего Зверя, получается, его звериной формой тоже должна стать увеличенная копия какой-нибудь кошки, собаки, черепахи, голубя или кролика?! Плевать на всё, лишь бы можно было превращаться! Он вовсе не собирается становиться какой-то там самкой, которой еще и детей рожать!

— Венделл, каков мой звериный облик? Как мне обернуться зверем?

[Динь! В силу физиологических особенностей тела хозяин не способен принимать звериный облик.]

— ...Тогда какова моя звериная форма?

[Динь! Данная система оставляет за собой право не отвечать.]

Вэй Чанчэн: «...»

http://bllate.org/book/27942/3385448