Готовый перевод The Tyrannical CEO is a Zero / Властный президент и его хвостатый пленник: Глава 4

Открыв ленту друзей, Фан Цун сразу наткнулся на свежую публикацию.

Лян Юйдун выложил фото ярко-синего неба с геолокацией: «Скоро откроется новая глава моей жизни». Это был Лянханский авиационный институт — престижный университет категории 985.

Не успел Фан Цун пролистать дальше, как пришло сообщение в WeChat.

Тань Юьюй: Ну ничего себе! [гифка с выглядывающим котиком]

Тань Юьюй была студенткой третьего курса, популярным блогером с сотнями тысяч подписчиков. Она часто заказывала у Фан Цуна украшения ручной работы, так они и подружились.

Фан Цун: Что случилось?

Тань Юьюй: Похоже, Лян Юйдун начал с кем-то встречаться.

Лян Юйдун и Тань Юьюй учились на одном факультете — связи и инженерии, а Фан Цун познакомился с Лян Юйдуном как раз через неё.

Фан Цун: Ну и что.

Какое ему до этого дело? Непонятно.

Женское любопытство Тань Юьюй разыгралось не на шутку.

Тань Юьюй: Вы что, с ним… [гифка с ухмыляющимся котиком]

Фан Цун: Даже не думай!

Тань Юьюй: О, значит, я всё неверно поняла. А я-то думала, что он…

На этом попытки выведать правду закончились, и Тань Юьюй выдохнула.

Тань Юьюй: Аж отлегло. Его нынешняя пассия — богатая красавица с факультета визуальных коммуникаций, у её семьи куча денег.

Фан Цун: Девушка?

Тань Юьюй: Ну да. Разве он не… в общем, разве он не должен был выбрать девушку?

Прошло несколько минут.

Доев хлеб, Фан Цун отправил Тань Юьюй фотографию: темно-зеленый кружевной браслет с жемчужной застежкой, выполненный в технике челночного кружева — тонкая ручная работа.

Тань Юьюй: Вау, так быстро сплел! [сердечки]

Фан Цун: Завтра приеду в университет и отдам.

На следующий день.

Полив все зеленые растения на балконе, Фан Цун закинул на плечи черный рюкзак и отправился в Лянханский авиационный институт.

Тань Юьюй встретила его у ворот, и они пошли прогуляться по территории кампуса.

— Ты сегодня приехал, потому что были дела? Сразу предупреждаю, у нашего заднего входа полно всяких торговых лавок.

Глядя на своих ровесников-студентов, снующих среди тенистых аллей, Фан Цун чуть заметно улыбнулся:

— Слышал, у вас в столовой очень вкусно, хотел попробовать.

— И только? — Тань Юьюй не удержалась от смеха. — Ладно, угощаю, накормлю до отвала.

***

Лу Лин выкроил время, чтобы заехать в Сад Цзиньху — загородную виллу родителей.

Там принимали гостей — семью дяди Ян Вэйсэня, старого сослуживца отца.

Ян Пумин, который до этого сидел на диване с бесстрастным выражением лица, при виде появившегося Лу Лина словно просиял. Он тут же встал:

— Брат Лу Лин, давно не виделись.

Передав подарки для родителей домработнице, Лу Лин кивнул Ян Пумину, а затем обратился к сидевшей рядом изящной женщине:

— Тетя Тан Ваньхуа.

Тан Ваньхуа мягко улыбнулась:

— Лу Лин, вернулся?

Она всегда оставалась для него той же доброй и ласковой старшей, какой он помнил её с самого детства.

— Где отец? — спросил Лу Лин, заметив, что родителя нет в гостиной, а мать, Гу Минчжу, суетливо пытается спрятать фотоальбом.

Видя, что сын не собирается их разоблачать, Гу Минчжу прищурилась от улыбки:

— С твоим дядей Яном в мяч играют.

Не успели они толком поговорить, как Гу Минчжу вручила Лу Лину ключи от машины, наказав подвезти Ян Пумина.

— Минмин после обеда должен вернуться в Лянханский институт, ты дорогу знаешь, отвези его.

Каких бы высот ни достиг человек в карьере, дома приходится слушаться маму.

Президент Лу, превращенный матерью в личного водителя, лишь вздохнул:

— Понял.

Когда они вошли в лифт, Ян Пумин смущенно произнес:

— Брат Лу Лин, можешь высадить меня где угодно, я сам доберусь на такси.

Лу Лин взглянул на часы — время было самое подходящее, Гу Минчжу явно всё рассчитала.

— Я не был в Лянхане с тех пор, как выпустился. Почему бы не заехать, — ответил Лу Лин, садясь на водительское кресло с самым безразличным видом.

Ян Пумин непроизвольно сжал пальцы, улыбнулся и кивнул:

— Да, университет сильно изменился.

— Еще бы, девять лет прошло, — заметил Лу Лин.

Много ли в жизни человека этих «девятилеток»?

Серебристый «Бентли» выехал из Сада Цзиньху, и после того, как они выкатились на шоссе, в машине воцарилась тишина.

Не зная, о чем заговорить, Лу Лин на ходу спросил:

— У тебя сегодня занятия во второй половине дня?

Ян Пумин ответил серьезно, словно на экзамене у профессора:

— Я записался в ассистенты, каждую неделю веду лабораторные.

Лу Лин на секунду задумался:

— Значит, ты учишься на…

— Второй курс магистратуры, — ответил Ян Пумин. — Специальность «Энергомашиностроение».

Лу Лин был удивлен:

— У нас одна специализация.

Ян Пумин напрягся, сжал губы и замолчал, не отрывая взгляда от дороги.

По пути Лу Лин принял звонок и несколько минут беседовал с кем-то на беглом английском.

Когда он закончил разговор, Ян Пумин, словно долго готовился, наконец набрался смелости:

— Брат Лу Лин, можно мне после выпуска пройти стажировку в твоей компании?

С дипломом магистра Лянханского института Ян Пумину было вполне по силам попасть стажером в Холайер. К тому же он был сыном давних знакомых семьи.

Лу Лин ответил уверенно:

— Можно.

— Правда? А можно стать твоим помощником? — Ян Пумин поспешил пояснить: — Я имею в виду… хочу учиться у тебя.

Его голос стал тише:

— Ты в таком молодом возрасте уже стал президентом Азиатско-Тихоокеанского региона авиакосмической корпорации Холайер.

Лу Лин усмехнулся, ничего не ответив на этот комплимент.

Ян Пумин повысил голос, словно боясь, что его сочтут подхалимом:

— Я искренне это говорю!

Лу Лин лишь посчитал, что до этого еще больше года, и торопиться некуда:

— Вот закончишь учебу, тогда и поговорим.

http://bllate.org/book/27939/3385162