Готовый перевод The Supporting Character / Роль второго плана: Искушение в знойный полдень: Глава 13

С того дня, как Ле Хо вернулся домой, мобильный телефон превратился в предмет поклонения. В каждом новом месте он первым делом находил для него точку с лучшим приемом сигнала. Боясь пропустить звонок, он включил вибрацию и выкрутил громкость мелодии на максимум.

Телефон безмолвно пролежал так целый день, и Ле Хо начал терять терпение. На вторые сутки он то и дело вертел его в руках, выискивая место, где ловило бы хоть на деление лучше.

Каждый раз, когда Ле Хо принимался за эти манипуляции, Ся Сяовэй смотрел на него с таким выражением лица, словно увидел законченного идиота.

К третьему дню, когда телефон так и не подал признаков жизни, Ле Хо окончательно вышел из себя. Он принялся стучать по корпусу, ворча: Неужели сломался? — а затем поднял взгляд на соседа: — Ся Сяовэй, позвони мне.

Сначала Ся Сяовэй, хоть и выглядел раздраженным, все же находил в себе силы набирать номер. В такие моменты комнату оглашал оглушительный звон, за которым следовал крик Ся Сяовэя: Ты что, оглох? Зачем ставить такую громкость?

Позже, когда Ле Хо снова просил его позвонить, Ся Сяовэй просто кидал в него свой телефон: Звони сам.

Все эти дни Ся Сяовэй не выходил из общежития, чтобы передохнуть, поэтому сполна хлебнул последствий одержимости Ле Хо.

Не выдержав, Ся Сяовэй изогнул свои ухоженные брови и допросил его: Ты что, с ума сошел? Влюбился, что ли?

Услышав правду, Ле Хо засуетился, а взгляд его забегал: С чего ты взял! Не болтай ерунды.

Ся Сяовэй насмешливо хмыкнул: У тебя на лице все написано.

Что?

Обезумевший от любви.

...

И кто же тот несчастный, на кого ты положил глаз?

...

Эй, я к тебе обращаюсь. — Ся Сяовэй пнул его под зад. Хотя страсть давно улеглась, это место стало для Ле Хо крайне чувствительным. Он инстинктивно схватился за задницу и подскочил: Ты чего?

Ся Сяовэй подозрительно оглядел его с ног до головы, и взгляд его сменился с недоумения на пристальное внимание, а затем на двусмысленную ухмылку: О-о... — протянул он, — так вот оно что.

Так прошло шесть дней. На седьмой день, в последний день года, когда все вокруг были охвачены праздничным настроением, Ле Хо ходил с таким лицом, будто у него умерли все родственники, и целый день вяло пялился в телефон.

Вечером он больше не смог терпеть. Ле Хо вышел в укромное местечко, намереваясь позвонить Сюй Пиньфэю.

Он долго настраивался, репетировал про себя слова, но когда взял телефон, руки предательски дрожали. Ле Хо с силой ударил себя, пытаясь взять в руки, и все же набрал номер того человека.

Гудки шли долго, пока наконец в трубке не раздался вежливый женский голос: Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже.

Это было похоже на попытку изо всех сил ударить кулаком, которая обернулась лишь столкновением с мягкой ватой. Ле Хо стал еще более подавленным. Он принялся утешать себя: быть может, он просто не услышал?

Через десять минут Ле Хо позвонил снова. Гудки опять тянулись бесконечно долго, пока вновь не зазвучал тот же женский голос.

Когда этот механический голос раздался в третий раз, уже пробили новогодние куранты, и ночное небо озарилось разноцветными огнями фейерверков. Вспышки на мгновение ослепительно сияли в вышине, а спустя секунды рассыпались пеплом в бесконечной тьме.

Спустя еще десять минут Ле Хо набрал заученный до боли номер в четвертый раз. Но на этот раз гудков не было — вместо них прозвучал вежливый автоответчик: Извините, абонент выключил телефон.

Извините... — попытался повторить голос по-английски. Ле Хо бессильно сбросил вызов, не дослушав.

Этот Новый год Ле Хо провел в глубокой тоске — настолько глубокой, что даже Ся Сяовэй, никогда не лезущий за словом в карман, не решился его добивать, а лишь мягко утешил: Мир не без добрых людей, чего ты уперся в одного парня, как в единственный свет в окошке?

Ле Хо озадаченно посмотрел вниз: Тут свет в окошке... — после того как он получил от Ся Сяовэя подзатыльник, Ле Хо уныло добавил: — Он ведь сказал, что у нас будет продолжение.

Ся Сяовэй понимающе хмыкнул: Все, что сказано в постели — это чепуха.

Это было сказано после.

Ну... — замялся Ся Сяовэй, — наверное, просто ляпнул для красного словца. — Он утешительно похлопал его по плечу и вернулся к своему фильму.

Ле Хо от нечего делать крутил в руках телефон, машинально набрав тот же номер. На этот раз звонок прошел. На экране высветилось Соединение, и из динамика раздался спокойный голос Сюй Пиньфэя, в котором невозможно было уловить эмоции: Алло.

Ле Хо, удивленный и обрадованный, схватил телефон и с невероятной скоростью помчался к самому тихому лестничному пролету в общежитии. Дрожащим голосом он глупо ответил: Привет.

На другом конце, кажется, посмеялись: Что такое, соскучился?

Ле Хо прижал телефон к груди и послушно кивнул, забыв, что собеседник его не видит.

Через трубку ленивый голос Сюй Пиньфэя звучал особенно притягательно: Все эти дни думал обо мне?

Нет. — честно признался Ле Хо. В эти дни он был настолько подавлен, что даже о базовых физиологических потребностях забыл.

Сюй Пиньфэй тихо сказал: А я все дни думал о твоей маленькой попке.

Ле Хо покраснел, но выпалил в ответ: Однажды я доведу тебя до изнеможения.

Сюй Пиньфэй зевнул и небрежно бросил: Умереть под цветущим пионом — достойная смерть даже в облике призрака.

Тридцать первого числа я звонил тебе, но ты не ответил. — не удержался от жалобы Ле Хо.

А, в тот день... — когда он не заигрывал, тон Сюй Пиньфэя становился холодным, — был слишком занят.

Ясно. — Хотя это объяснение не принесло полного удовлетворения, это было лучше, чем ничего. Тучи, сгущавшиеся над ним несколько дней, начали рассеиваться.

Выйдешь сегодня? — спросил Сюй Пиньфэй. — Вечером я свободен, заеду за тобой. — В его уверенном тоне звучало так, будто он ни на секунду не сомневался, что Ле Хо откажется.

Ле Хо расплылся в улыбке и радостно ответил: Хорошо! — но тут же спохватился: — Лучше давай договоримся в другом месте. После того как ты приехал на той машине, я на следующий день стал звездой университета.

Разве это плохо?

Высокую свинью раньше режут, не хочу лишнего внимания.

Сюй Пиньфэй, кажется, усмехнулся: Тогда я приеду на чем-нибудь попроще.

Увидев Сюй Пиньфэя в этот хмурый зимний день, Ле Хо показалось, что весна пришла раньше срока. Сюй Пиньфэй приехал на черном седане Мерседес, и припарковавшись у ворот кампуса, он действительно не привлек к себе особого внимания.

Ле Хо обошел вокруг машины: Это Мерседес? По-моему, выглядит даже хуже, чем Бьюик.

Сюй Пиньфэй окинул его взглядом: Почему ты не принарядился?

Ле Хо вытаращил глаза: Разве двое мужчин на свидании должны наряжаться? Я же не девица.

Сюй Пиньфэй поднял бровь и поддразнил: Тоже верно, все равно скоро придется раздеваться.

Ле Хо замахнулся, чтобы ударить его в плечо, но мужчина перехватил его руку и притянул к себе: Не нужно так спешить с объятиями.

Ле Хо со злостью наступил ему на ногу. Мужчина охнул от боли и отпустил его. Нас многие видят, — сказал Ле Хо.

Сюй Пиньфэй огляделся — и правда, прохожие с любопытством глазели на них. Но больше всего взглядов было приковано именно к Сюй Пиньфэю.

Пойдем. — сказал он.

Сюй Пиньфэй довез его до помпезного отеля в центре города. Выйдя из машины, он передал ключи парковщику.

Здесь подают неплохие блюда дворцовой кухни. — пояснил Сюй Пиньфэй.

Ле Хо редко бывал в подобных элитных местах, и от одного вида сложных потолочных перекрытий у него разбегались глаза. Когда они вошли в роскошный ресторан на втором этаже, напоминавший залы древнего дворца, Ле Хо, словно деревенщина из сказки, попавшая в богатый сад, не смел даже вздохнуть.

Заметив напряжение Ле Хо, Сюй Пиньфэй слегка похлопал его по сгорбленной спине: Не нервничай так, мы пришли просто поужинать.

Ле Хо бессвязно забормотал себе под нос: Поесть можно было где угодно. Зачем приходить в такое место, где всё выглядит безумно дорогим? Я еще и в этом пуховике, из которого лезут перья. Мог бы хоть предупредить, я бы прилично оделся.

Сюй Пиньфэй горько усмехнулся: Откуда мне знать, что ты не наряжаешься, даже идя на свидание со своим мужем?

Хотя он уже не раз слышал это обращение из уст Сюй Пиньфэя, каждый раз, когда эти слова предназначались ему лично, сердце Ле Хо невольно екало.

После того как они сели у окна, Сюй Пиньфэй со знанием дела начал рассказывать: Это место славится дворцовой кухней. Прадед нынешнего владельца был придворным поваром императрицы Цыси. Столик заказать сложно, да и выбрать блюда нельзя.

А? — опешил Ле Хо. — Если нельзя заказать, что мы будем есть?

Сюй Пиньфэй улыбнулся: Что подадут, то и съедим, это местные правила. — Он окинул взглядом почти занятые столики и добавил: — Сюда захаживал даже бывший президент США, фотографировался с владельцем. Места здесь не достанешь просто за деньги, так что посетители тут люди влиятельные.

Ле Хо с сомнением посмотрел на Сюй Пиньфэя: А ты... — Он запнулся и замолчал.

Сюй Пиньфэй понимающе посмотрел на него: Хочешь спросить, как я это устроил?

Ле Хо застенчиво почесал затылок.

Ради тебя нет ничего невозможного. — Сюй Пиньфэй не стал отвечать прямо, вместо этого кокетливо заигрывая.

Брось.

Ле Хо опустил голову, уставившись на свой пуховик, и чем дольше смотрел, тем больше тот казался ему нелепым. В такой обстановке он чувствовал себя крайне убого. От этой мысли ему стало не по себе, словно он сидел на иголках. Он хотел снять пуховик, но, сняв наполовину, заметил, что на его черном джемпере полно белого пуха, и с молниеносной быстротой надел его обратно.

Он смущенно поднял голову и увидел, что Сюй Пиньфэй смотрит на него с улыбкой. Ле Хо был готов сквозь землю провалиться: Я опозорил тебя?

Сюй Пиньфэй рассмеялся, и даже его холодные глаза, казалось, оттаяли: Я не возражаю. — Увидев, что Ле Хо продолжает прятать глаза, он протянул руку и подцепил его за подбородок: — Серьезно.

Ле Хо завороженно смотрел на Сюй Пиньфэя — улыбающийся мужчина казался ему величественным, как божество.

Сюй Пиньфэй, ты ходишь обедать только в такие дорогие места?

Сюй Пиньфэй задумался: В общем-то, я давно не был в уличных забегаловках. — Он пристально посмотрел на Ле Хо: — Тебе здесь не нравится?

Ле Хо покачал головой. Куда бы этот мужчина ни позвал, он готов последовать за ним без колебаний. Просто в такой роскошной обстановке дистанция между ними становилась еще более очевидной, вызывая желание сбежать.

Вот и хорошо. — сказал Сюй Пиньфэй. — Я забронировал столик три недели назад.

Три недели? — Ле Хо резко поднял голову.

Поняв, что сболтнул лишнее, Сюй Пиньфэй замолчал. Он просто налил ему чашку чая Лунцзин и мягко сказал: Попробуй.

Ле Хо послушно отпил глоток, почувствовав во рту лишь горечь.

Сюй Пиньфэй наблюдал за ним: Если не нравится, в следующий раз выберешь место ты.

Ле Хо энергично закивал и невольно улыбнулся мужчине. Слово в следующий раз, сказанное Сюй Пиньфэем, в очередной раз с легкостью успокоило его встревоженное сердце.

Такой неприхотливый. — Сюй Пиньфэй с вздохом потрепал его по волосам. — Ты самый странный из всех. Другие мальчики требуют самую дорогую одежду, самую модную обувь, новые брендовые сумки, самые изысканные блюда, — он насмешливо скривил губы, — и даже в постель им подавай только номера в самых элитных отелях.

Ле Хо склонил голову, глядя на мужчину, и горько произнес: В любом случае, у тебя есть деньги.

Да. — вздохнул Сюй Пиньфэй. — Без денег ты — ничто. Это общество пугающе прагматично.

Ле Хо немного подумал, но промолчал.

Что именно они ели, Ле Хо запомнил смутно. В памяти остались лишь частые встречи взглядов, соприкосновения палочек и образ Сюй Пиньфэя, который элегантно ел, склоняясь над дымящимися блюдами, когда Ле Хо то и дело поднимал на него глаза.

Если бы не эта неуютная обстановка, это было бы самое простое счастье, подумал он.

http://bllate.org/book/27927/3383987