Готовый перевод The Supporting Character / Роль второго плана: Искушение в знойный полдень: Глава 14

Когда они уже наполовину закончили трапезу, Ле Хо наконец заметил старика. Тот выглядел самым обыкновенным пожилым человеком — добродушным и приветливым, словно сосед, с которым видишься каждый день.

Старик вышел в зал, чтобы угостить гостей сигаретами. Проходя мимо их столика, он протянул одну Сюй Пиньфэю и похлопал его по плечу:

— Передавай привет отцу.

Сюй Пиньфэй взял сигарету, и на его лице сквозь вежливую улыбку проступила едва заметная горечь.

Ле Хо в недоумении посмотрел на сидевшего перед ним мужчину и прямолинейно спросил:

— А кем работает твой отец?

Сюй Пиньфэй устремил взгляд в окно, и было непонятно, на чём сосредоточилось его внимание:

— Да какой у меня отец... Десять лет назад он опубликовал в газете объявление о разрыве отношений со мной. — Он чуть дёргал уголком рта. — Старик и вправду невероятен раз умудрился узнать об этой связи.

— Так вот почему ты смог забронировать столик?

Сюй Пиньфэй молча долго смотрел в окно, а когда повернулся обратно, его лицо уже приняло прежнее выражение, и он продолжил рассказывать историю происхождения поданных на стол блюд.

Хотя Ле Хо снегло любопытство, раз уж мужчина не хотел об этом распространяться, он послушно перестал расспрашивать и принялся лихорадочно соображать, какую бы рассказать несмешную шутку, чтобы развеселить собеседника:

— Один тортик заблудился в лесу. Как думаешь, кто уговорил его выбраться?

Сюй Пиньфэй помолчал немного и бесстрастно произнул:

— Свинья. Шоколадный торт.

Ле Хо потёр со лба пот и выдал новую загадку:

— Один кролик иногда прыгает на двух лапах, а иногда на одной. Скажи, почему?

— Потому что ему так нравится, — не меняя выражения лица, ответил Сюй Пиньфэй.

Ле Хо почувствовал, что пот градом катится с него ещё сильнее:

— Оказывается, ты настоящий суперхолодильник.

— Твои шутки все слишком старые, — Сюй Пиньфэй отпил чаю и заговорил ровным тоном: — Пять человек идут по улице, падает рекламный щит, намертво придавливает трёх человек, а ещё двое остаются целёхонькими и невредимыми. Что это за рекламный щит?

— Не угадал.

— Макдоналдс.

— ...

Насытившись и вдоволь напившись, они ещё немного посидели за чашкой чая, болтая о всяких пустяках так непринужденно, будто были самыми близкими и родными людьми.

Как говорится, сытый желудок думает о другом. Хотя Сюй Пиньфэй ни словом не обмолвился на эту тему, Ле Хо заерзал на месте. По его мнению, даже мимолетный, равнодушный взгляд Сюй Пиньфэя казался полным двусмысленного подтекста и заставлял его пускаться в самые смелые фантазии.

В глубине души он ждал, что Сюй Пиньфэй что-нибудь скажет — например, предложит остаться на ночь.

Заметив его рассеянный вид, Сюй Пиньфэй мягким, нежным движением положил руку ему на лоб, и в его голосе прозвучало участие:

— Что случилось?

Ле Хо, разумеется, не мог сказать всё прямо и ответил лишь, что всё в порядке.

Побудив еще немного, Сюй Пиньфэй поднялся, увлекая его за собой. На выходе он повернулся и предупредил:

— Подожди меня здесь. Я в туалет.

Ле Хо послушно замер на месте, провожая глазами стройную фигуру Сюй Пиньфэя, пока та не скрылась из виду. Повернувшись обратно, он неожиданно заметил напротив мужчину, который, судя по всему, тоже кого-то ждал. Тот пристально смотрел на него — неизвестно, как долго уже продолжалось это наблюдение.

Ле Хо испуганно вздрогнул:

— Ты чего на меня пялишься?

Незнакомец обладал на редкость солнечной внешностью. Прямая осанка, стоял как сона. Лицо производило впечатление открытое и правильное, казалось, в нем не было ни капли чего-то мрачного. Мужчина серьезно произнес:

— Не связывайся с ним.

Эти слова застали Ле Хо врасплох. Окажись на месте незнакомца кто-то другой, он бы давно отмахнулся. Но чересчур честное лицо этого парня заставило его против воли спросить:

— Ты о ком?

С тонких губ незнакомца сорвалось:

— Сюй Пиньфэй.

Ле Хо охватило раздражение, будто кто-то вторгся в его личное пространство, и голос его невольно повысился:

— Да ты кто такой вообще?

Мужчина же нисколько не смутился и с прежним невозмутимым выражением лица произнес:

— Мальчишки, с которыми он поиграл, могут выстроиться длинной очередью от Народной площади до Вайтаня. Он играет не только с телами, но и с чужими сердцами. Тот самый Ся Сяовэй разве не признался ему в любви, прежде чем он...

Не успел мужчина договорить, как Ле Хо взмахнул кулаком прямо ему в лицо. Ещё мгновение — и удар должен был соприкоснуться с аккуратным высоким носом незнакомца, но тот перехватил его руку на лету, резким движением вывернул её и намертво прижал Ле Хо к собственному телу.

Ле Хо пронзила боль. Этот парень не только отлично владел боевыми искусствами, но и обладал недюжинной силой. Пойманный сзади мёртвой хваткой, он не мог вырваться, но уступать не собирался:

— Ты что, объелся белены? Как посмел лезть со своими советами к моим делам!..

Не успел он закончить, как сила в руках незнакомца стала ещё чуточку больше, а тон остался монотонным:

— Я из добрых побуждений советую.

— Я тебя не знаю.

— Это неважно.

— Кто ты чёрт возьми такой?

Парень уже собирался ответить, как вдруг раздался слегка раздражённый голос Сюй Пиньфэя:

— Отпусти его.

Ле Хо скосил глаза на Сюй Пиньфэя, и тот показался ему сошедшим с небес бодхисаттвой — его глаза мгновенно засияли.

Мужчина легко улыбнулся и послушно разжал руки.

Сюй Пиньфэй подошёл к нему вплотную, глядя собеседника глаза в глаза. То ли Ле Хо это показалось, но в воздуде буквально искрились невидимые искры.

Сюй Пиньфэй с ног до головы окинул Ле Хо взглядом и спросил:

— В чем дело?

Не успел Ле Хо ответить, как мужчина спокойно произнул:

— Недоразумение.

С этими словами он посмотрел на Ле Хо своими чистыми, прозрачными глазами — так, будто секунду назад ничего не произошло:

— Верно ведь?

Ле Хо вспомнил предупреждение Сюй Пиньфэя о том, что здесь собираются влиятельные люди. Не желая навлекать на него неприятности, он закивал без остановки и дёргал Сюй Пиньфэя за край рубашки:

— Правда всё хорошо. Просто баловались.

— Ты знаком с ним? — Сюй Пиньфэй приподнял бровь, глядя на Ле Хо.

Тот расплылся в улыбке и принялся нести чушь:

— Неа. Но ведь в конце концов все люди братья.

Сюй Пиньфэй яростно взъерошил Ле Хо волосы:

— От еды мозги расплавились? — И переспросил снова: — Точно всё в порядке? Не бойся.

Ле Хо закивал головой так усердно, будто та была китайским барабанчиком.

Сюй Пиньфэй помолчал немного, затем решительно притянул его к себе, почти полностью заключив в объятия, и направился в сторону лифта. Перед уходом он бросил на незнакомца многозначительный взгляд, а тот закурил сигарету и, выпуская клубы дыма, равнодушно смотрел им вслед.

Войдя в лифт, Сюй Пиньфэй всё ещё выглядел недовольным. Ле Хо подёргал его за полу одежды и, заглянув в лицо с утончёнными чертами, спросил:

— Всё ещё злишься?

— Смеет обижать моих людей, — произнёс Сюй Пиньфэй. — Его следовало хорошенько отлупить.

— Не надо, — встревожился Ле Хо. — Этот тип занимался боевыми искусствами. Он очень силен.

Сюй Пиньфэй посмотрел на него:

— Я бы тоже справился с ним. — Он вздохнул. — Старею. Все углы сгладились. Раньше бы я уже давно врезал ему кулаком.

Ле Хо нервно затеребил край своей одежды:

— Всё и правда в порядке. Он... он просто сказал...

Тот осёкся, не зная, стоит ли рассказывать об этом Сюй Пиньфэю.

Сюй Пиньфэй смотрел на него, будто ожидая продолжения.

Ле Хо всё же вымолвил:

— Он велел мне не связываться с тобой.

Сюй Пиньфэй изогнул изящные брови и ничего не ответил.

Боясь, что тот рассердится, Ле Хо поспешил обозначить свою позицию:

— Больше всего на свете я ненавижу, когда при мне говорят гадости о тебе. Я попытался врезать ему, но он вывернул мне руку, больно же! — с этими словами он потер покрасневшее запястье.

Сюй Пиньфэй взял его за руку и принялся бережно массировать запястье. Его движения были настолько нежными, что даже это неизменно бесстрастное лицо казалось Ле Хо полным безграничной нежности.

Помолчав немного, Сюй Пиньфэй вдруг произнёс:

— Он ошибся. Я никогда не играю с чужими сердцами.

И тут же сменил тему:

— Знаешь, почему Ся Сяовэй пробыл со мной так долго?

— А? — Хоть он и обсуждал эту тему с Сюань Юанем, услышать вопрос из уст самого мужчины оказалось для Ле Хо неожиданностью.

— Ся Сяовэй мне по вкусу. Прагматичный, но умный. Он умел искусно скрывать свои желания. Он знал, о чём стоит говорить, а о чём — нет. Он понимал, как играть со мной в эту игру под названием «любовь», и при этом получать то, что ему нужно. Жаль только, что под конец он потерял голову. Пересёк главную черту.

Сюй Пиньфэй прищурился, зажёг сигарету и замолчал.

— Какую ещё черту?

— Слишком глубоко погряз. Стал алчным, как все остальные, и попытался взять под контроль всю мою жизнь. — Сюй Пиньфэй легко усмехнулся.

Ле Хо тупо смотрел на сидевшего перед ним мужчину, на мгновение лишившись дар речи. Внезапно Сюй Пиньфэй пальцами, державшими сигарету, легко приподнял его подбородок и заглянул в глаза взглядом без дна:

— А теперь скажи, ты всё ещё хочешь сыграть со мной в эту игру?

— ...

— Нажимать ли кнопку Play — решение за тобой.

Всего на секунду заколебавшись, Ле Хо поднял глаза, сиявшие ярче звёзд, внимательно посмотрел на мужчину и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Я сыграю с тобой.

Сюй Пиньфэй с видимым одобрением кивнул:

— Хорошо. Только помни: ты должен сохранять трезвость рассудка и ни в коем случае не влюбляться в меня.

Ле Хо почти померещилось, будто в голосе мужчины прозвучала нотка мольбы. От этой мысли ему почти захотелось рассмеяться.

Сюй Пиньфэй продолжил:

— Тот, кто увязнет первым, проигрывает, и игра заканчивается.

Ле Хо счастливо улыбнулся, глядя на мужчину:

— А если увязнет тот самый ты?

— Я? — уголки губ Сюй Пиньфэя изогнулись в насмешливой улыбке. — Я не позволю такому случиться.

http://bllate.org/book/27927/3383988