Готовый перевод The Supporting Character / Роль второго плана: Искушение в знойный полдень: Глава 9

На следующее утро, когда Ле Хо постучал в дверь комнаты Сюань Юаня, оказалось, что кровать того пуста. Ле Хо озадаченно спросил соседей Сюань Юаня, но те лишь покачали головами, ответив, что посреди ночи тот получил какой-то звонок и ушел.

Плохо себя чувствует, а все равно носится где попало — подумав так, Ле Хо пришлось вернуться к себе. Толкнув дверь, он увидел, что Ся Сяовэй сидит перед зеркалом, старательно вырисовывая подводкой линию глаз.

Ле Хо остановился напротив него, внимательно разглядывая этого красивого парня. Возможно, называть мужчину красивым — перебор, но это лицо действительно вызывало именно такое ощущение. Под слоем макияжа темные круги под глазами стали почти незаметны, но глаза, прежде такие живые, по-прежнему казались потухшими.

Ле Хо, скучая, вернулся на свое место и вдруг услышал мягкий голос Ся Сяовэя, в котором совсем не осталось былой спеси:

— У Сюй Пиньфэя что, новая пассия?

Хмыкнув, Ле Хо ответил:

— Умоляй меня, попроси — и я тебе скажу.

— Ты… — Ся Сяовэй оглянулся, метнул в него гневный взгляд и замолчал.

Подумав, что тут что-то не так, Ле Хо озадаченно повернулся:

— Ты не знаешь, что у него кто-то появился?

Ся Сяовэй вытаращил свои темные глаза и, пытаясь сохранить лицо, буркнул:

— Конечно, знаю.

— Тогда зачем спрашиваешь?

— Просто не был уверен.

— Не был уверен, но все равно влепил пощечину! Жестоко!

— Поще… пощечину? Я такого не делал.

— Будь мужчиной, признай: раз ударил, значит, ударил.

— Я не бил!

— А пять пальцев на лице — это что, я их оставил?

— На чьем лице?

— Су Мо, конечно!

— Су Мо? Зачем тебе его бить?

Ле Хо обхватил голову руками и долго молчал, после чего бессильно вздохнул:

— Мы с тобой вообще на одном языке говорим? Почему я чувствую, будто разговариваю с глухим?

Ся Сяовэй тоже отложил свои дела и сдвинул брови:

— Почему я не понимаю, о чем ты?

Ле Хо встал и взмахнул рукой:

— Давай так, разложим все по полочкам! — Увидев, что Ся Сяовэй послушно кивнул, он кашлянул и начал допрос:

— Ты знаешь, кто новая пассия Сюй Пиньфэя?

— Знаю, — кивнул Ся Сяовэй.

— И поэтому ты ужасно ревнуешь?

Ся Сяовэй прикусил нижнюю губу:

— Что за бред ты несешь?

— И поэтому ты влепил ему пощечину?

Ся Сяовэй вскочил, словно в приступе отчаяния:

— Да кому я влепил пощечину?!

— Су Мо! — не остался в долгу Ле Хо и рявкнул в ответ.

— Зачем мне его бить?!

— Потому что ревнуешь!

— С чего бы мне его ревновать?!

— Потому что он — новая пассия Сюй Пиньфэя!

Внезапно Ся Сяовэй обмяк, словно из него выкачали все силы, и убитым голосом спросил:

— Выходит, новая пассия Сюй Пиньфэя — это Су Мо?

Ле Хо почувствовал, что они с Ся Сяовэем — люди из разных миров.

— Как же тяжело с тобой общаться! Ох, сил моих нет.

Ся Сяовэй набросился на него, яростно тряся:

— Ты сказал, что пассия Сюй Пиньфэя — Су Мо? Ты ничего не перепутал? Тот самый простак-недотепа?

Ле Хо бессильно отстранился и вздохнул:

— Разве не ты вчера перехватил его в отеле и влепил пощечину?

— Ты видел, как я его бил? — с сомнением спросил Ся Сяовэй.

— Нет, Су Мо сам сказал, — ответил Ле Хо. — Хватит прикидываться дурачком передо мной. Прикидывайся перед Сюй Пиньфэем!

— Я же сказал, что не бил его! — снова взревел Ся Сяовэй.

— Тогда кто бил? — Ле Хо тоже повысил голос.

— А я откуда знаю? Я вчера весь вечер был в комнате, не веришь — потом спросишь у остальных.

В голове Ле Хо вдруг что-то щелкнуло. Вспомнив нерешительный вид Су Мо вчера вечером, он пробормотал:

— Неужели он врал? Надо же, с виду такой порядочный, а столько коварства. — Посидев в задумчивости, он вдруг задался вопросом: — А зачем ему лгать?

Они переглянулись и, словно заключив временный союз, принялись обмениваться информацией.

Оказалось, Ся Сяовэй тоже знал Су Мо. Раньше, когда он снимался в фильмах режиссера Цзян Ли, его помощником всегда был этот Су Мо, который вечно стоял в стороне, потупив взор. Ся Сяовэй был человеком своенравным, любил помыкать людьми и, конечно, не раз давал поручения простодушному с виду Су Мо. Тот всегда покорно сносил все и редко жаловался.

Однажды в перерыве между съемками Ся Сяовэй, как обычно, отдыхал в шезлонге, а Су Мо обдувал его маленьким ручным вентилятором. В этот момент с улыбкой вошел Сюй Пиньфэй.

Су Мо увидел его и почему-то дрогнул, вентилятор задел голову Ся Сяовэя, запутавшись в волосах. Ся Сяовэй, естественно, пришел в ярость и толкнул его на пол.

Он уже собирался отчитать помощника, но Сюй Пиньфэй вдруг остановил его:

— Малыш, хватит.

— Бесполезный, даже пустяковое дело сделать не может, — продолжал браниться Ся Сяовэй. Су Мо молча стоял рядом, опустив голову.

Ся Сяовэй чувствовал, что гнев еще не вышел, и хотел проучить его получше, но вдруг услышал резкий голос Сюй Пиньфэя:

— Малыш, я сказал: хватит.

Ся Сяовэй робко взглянул на высокого мужчину рядом и, хоть и нехотя, замолчал.

Су Мо по-прежнему стоял, опустив голову, и даже не взглянул на Сюй Пиньфэя. Вскоре он начал помогать Ся Сяовэю переодеваться в сценический костюм и поправлять грим.

Когда режиссер Цзян Ли позвал их, Ся Сяовэй вышел на съемочную площадку. Однако, закончив сниматься, он обнаружил, что ни его помощника, ни Сюй Пиньфэя поблизости нет.

Он обшарил всю киностудию, вернулся на площадку, но увидел, что Сюй Пиньфэй и Су Мо уже на месте. Су Мо суетился по делам, а Сюй Пиньфэй стоял у входа и курил.

Тогда он не придал этому значения, просто с улыбкой бросился в объятия Сюй Пиньфэя и спросил, где тот был. Сюй Пиньфэй небрежно ответил, что отдыхал в машине.

Ся Сяовэй действительно забыл заглянуть в машину, поэтому вскоре выбросил этот случай из головы.

Вспоминая эти мелкие детали, Ся Сяовэй не удержался от ругательств:

— С виду такой честный, а оказывается, так давно начал охмурять моего мужа!

— Тебе стоит сменить обращение.

Ся Сяовэй внезапно залился краской, голос его стал глухим:

— Я не могу перестроиться так быстро.

Такой Ся Сяовэй, похожий на раненого дикого кота, заставил Ле Хо почувствовать неловкость.

После того дня отношения между Ле Хо и Ся Сяовэем стали весьма странными. Ле Хо сам по себе не был злопамятным, а Ся Сяовэй с тех пор стал гораздо сдержаннее.

Сейчас карьера Ся Сяовэя стремительно шла в гору. Его постоянно приглашали на интервью для журналов, звали на главные роли в музыкальные клипы, периодически появлялись рекламные предложения. Все эти разрозненные возможности в сумме заставляли Ле Хо завидовать.

В тот день Ся Сяовэй договорился с известной фотостудией о съемке для рекламного буклета. Уходя, он обернулся и спросил Ле Хо:

— Пойдешь со мной? — Видя озадаченное лицо друга, он нахмурился: — Ты же собирался отправить свои фотографии в кинокомпанию? Эта студия очень известна, обычному человеку туда не попасть.

Услышав это, Ле Хо улыбнулся — тепло и искренне, как зимнее солнце. Он радостно положил руку на плечо Ся Сяовэя, и они вместе вышли из комнаты.

По дороге речь зашла о той квартире на Улице Ишань, и Ся Сяовэй с грустью сказал, что собирается сдать ее другим людям. Ле Хо промолчал. При нынешнем состоянии Ся Сяовэя, квартира только бередила бы старые раны.

Они прибыли в студию уже после обеда, и, едва переступив порог, неожиданно увидели две знакомые фигуры. Су Мо был одет, словно весенний цветок, и сидел на скамейке рядом с Сюй Пиньфэем, крепко держа его за руку. Их головы были тесно прижаты друг к другу, и они о чем-то перешептывались.

Су Мо первым поднял взгляд и, встретившись глазами с Ся Сяовэем, мгновенно побледнел. Заметив перемену, Сюй Пиньфэй тоже поднял голову, посмотрел на вошедших и невозмутимо опустил глаза, лишь похлопав Су Мо по плечу.

Ле Хо невольно хмыкнул и хотел было подойти, чтобы высказать все в лицо, но Ся Сяовэй его остановил. Его лицо тоже было мрачнее тучи.

— Этот лжец! Я разоблачу его прямо сейчас, — в ярости сказал Ле Хо.

— Ты думаешь, Сюй Пиньфэй нам поверит? — холодно спросил Ся Сяовэй.

— А что, если Сюй Пиньфэй попадет в его ловушку?

Ся Сяовэй насмешливо посмотрел на него:

— Тебе не кажется, что ты слишком много беспокоишься? Что он может выманить у Сюй Пиньфэя? Секс? Или деньги? — Внезапно он не сдержал смеха. — Только не говори мне про чувства. Разве у Сюй Пиньфэя есть чувства?

Ле Хо кивнул, соглашаясь с логикой Ся Сяовэя, но в глубине души почувствовал горечь: почему человек, сидящий рядом с Сюй Пиньфэем, никогда не он?

Съемка была запланирована на час дня, и как раз когда Ся Сяовэй приготовился к работе, к ним подбежал мужчина с волосами средней длины и виновато произнес:

— Так как внезапно приехал господин Сюй, нам нужно сначала отснять этого парня. Подождите пока в сторонке.

Ся Сяовэй не выдержал и повысил голос:

— Что? С какой стати он первый? Ведь все было оговорено заранее!

Мужчина лишь твердил: «Приношу извинения», беспомощно разводил руками и добавлял:

— Мы тоже ничего не можем поделать.

— Скажи ему, пусть встает в очередь, — холодно процедил Ся Сяовэй.

Мужчина натянул на лицо вымученную, слегка презрительную улыбку:

— Видите ли, господин Сюй — наш акционер. Кто сказал, что снимать нужно первым, тот и будет первым. Если хотите — идите и скажите ему сами.

Лицо Ся Сяовэя исказилось от ярости, он сжал кулаки и действительно собрался идти в ту сторону. Ле Хо схватил его за руку и вежливо обратился к мужчине:

— Тогда не подскажете, сколько нам ждать?

Мужчина пожал плечами, давая понять, что не знает. Лицо Ся Сяовэя выглядело отвратительно, он был на грани срыва.

Ле Хо же относился к этому спокойнее, но, глядя на озлобленное лицо Ся Сяовэя, с иронией вспомнил старую поговорку: «Слышно лишь, как смеются новые, не видно, как плачут старые».

Возможно, Ся Сяовэй и не любил Сюй Пиньфэя так сильно, а просто был одержим ощущением превосходства, когда все носят тебя на руках, — предположил Ле Хо.

— Так хочется его ударить, — вдруг сказал Ся Сяовэй.

— Что? — Ле Хо испугался. — Ты снова хочешь его ударить?

— Что значит «снова»? Когда я его бил? — недовольно отозвался Ся Сяовэй.

— Но ту пощечину Сюй Пиньфэй приписал тебе, — забеспокоился Ле Хо. — И ты снова хочешь его задеть? Пусть порадуется немного, что с того? Скоро Сюй Пиньфэю это надоест, ты же сам через это прошел, не так ли?

Ся Сяовэй бросил на него яростный взгляд:

— Ты издеваешься?

Ле Хо поспешно замахал руками.

Тем временем Сюй Пиньфэй вывел стеснительного парня к софитам. Фотограф с модной укладкой, вооружившись камерой, уже ждал их.

Ле Хо и Ся Сяовэй сложили руки на груди, с холодным видом наблюдая за происходящим. Су Мо подошел к белому фону, но вдруг снова подбежал к Сюй Пиньфэю:

— Я нервничаю.

Сюй Пиньфэй погладил его по голове и прошептал что-то на ухо.

Ся Сяовэй тяжело хмыкнул:

— С таким уровнем хочет сниматься? Мечтать не вредно!

Ле Хо молчал. Он вспомнил, как в начале актерской карьеры Ся Сяовэя режиссер Цзян Ли постоянно ходил с постной миной, ругать — боялся, оставить в покое — не мог, чуть до эндокринного сбоя себя не довел.

Непонятно, почему Сюй Пиньфэй постоянно швыряет деньги на таких, как они.

Наконец, после долгих уговоров, Су Мо, кокетливо виляя, вернулся в центр площадки. Фотограф из-за объектива гипнотизирующим голосом произнес:

— Улыбнись. Представь весну, ты посреди поля, дышишь свежим воздухом…

Прошло много времени, а Су Мо лишь натянуто растягивал губы.

— Представь, что человек, который тебе нравится, признается тебе в любви. Твое чувство радости в тот момент… Да, именно это выражение, хорошо, отлично…

Наконец, сделав удачный кадр, фотограф едва заметно выдохнул. В этот момент Су Мо робко пролепетал:

— Сюй… Сюй Пиньфэй… я хочу в туалет…

Сюй Пиньфэй беспомощно ответил:

— Иди, неужели об этом обязательно мне сообщать?

Ле Хо не удержался и рассмеялся, а Ся Сяовэй с презрением добавил:

— Ишь, у лентяя вечно то пронос, то запор.

За весь день он так и не поговорил с мужчиной. Ле Хо чувствовал себя как на иголках. Не обращая внимания на Ся Сяовэя, который пытался его удержать, он решительно подошел к Сюй Пиньфэю, похлопал его по плечу и с широкой улыбкой сказал:

— Почему твой малыш не зовет тебя мужем? Еще не приручил?

Сюй Пиньфэй посмотрел на него сверху вниз и промолчал.

Ле Хо продолжал:

— Даже если приручишь, надолго ли хватит новизны? Су Мо выглядит дурачком, а в душе всё понимает лучше других.

— Ты что-то хотел сказать?

— Хотел предупредить: не дай себя обмануть его честной мордашкой, — серьезно сказал Ле Хо.

Сюй Пиньфэй с усмешкой посмотрел на него:

— Не кажется ли тебе, что ты лезешь не в свое дело?

— Я по доброте душевной предупреждаю.

Уголки губ Сюй Пиньфэя едва заметно дрогнули:

— Спасибо за твою доброту.

— Я серьезно. Я не шучу, — Ле Хо крепко ухватил мужчину за руку и громко произнес.

— Передай Ся Сяовэю, чтобы не беспокоился. Я пока не хочу устраивать разборки, — мужчина легко отстранил его руку и холодно добавил: — Так что не нужно так спешить, доказывая его невиновность.

Ле Хо занервничал и застучал ногами:

— Это правда не имеет отношения к Ся Сяовэю!

Сюй Пиньфэй посмотрел на него — на красивом лице ни тени эмоции. Он молча направился в сторону туалета, Ле Хо поспешил следом.

— Зачем ты идешь за мной в туалет?

— Я еще не договорил.

— Да-да, Ся Сяовэй не при чем, я знаю… — Сюй Пиньфэй толкнул дверь туалета и вдруг замолчал. Ле Хо заглянул внутрь, и увиденное заставило его ноги мгновенно подкоситься.

http://bllate.org/book/27927/3383982