Готовый перевод The Supporting Character / Роль второго плана: Искушение в знойный полдень: Глава 8

— Сказал же, не играю с людьми, — Ле Хо серьезно посмотрел на мужчину рядом и произнес: — Ты уважаешь человека напротив? Ты учитывал его чувства?

Договорив, он тут же пожалел об этом. Непонятно почему, но эти слова сами сорвались с языка без всяких раздумий. Ему хотелось дать себе пощечину.

Сюй Пиньфэй приподнял ухоженные брови, искоса глядя на него, и бесстрастно произнес:

— Я подарил квартиру в качестве прощального подарка, разве этого мало?

— Разве чувства измеряются деньгами? — Ле Хо вернул мужчине его же собственные слова.

— Разве это чувства?

— А нет разве? Разве отношения между людьми не строятся на чувствах? — агрессивно парировал Ле Хо.

Сюй Пиньфэй легко усмехнулся:

— Нет. На выгоде.

Помолчав, он продолжил:

— Почему ты сидишь рядом со мной? Если бы у меня не было столько денег, ты бы стал увиваться за мной целыми днями?

Произнося это, Сюй Пиньфэй смотрел с таким открытым издевательством во взгляде, что сердце Ле Хо больно защемило.

На мгновение Ле Хо растерялся и мог лишь тупо смотреть на мужчину перед собой. Сюй Пиньфэй понимающе усмехнулся, поднял бутылку и сделал большой жадный глоток.

В этот самый момент дверь отдельного кабинета отворилась. Вошел вовсе не кто иной, как Су Мо, которого запер Ле Хо.

Су Мо втащился внутрь с покрасневшими глазами и, едва увидев Сюй Пиньфэй, бросился ему на грудь, горько зарыдав.

Сюй Пиньфэй одной рукой поглаживал мальчика по спине, а другой нежно спрашивал:

— Что случилось, малыш? Что стряслось?

Наплакавшись вдоволь, Су Мо тыльной стороной ладони смахнул слезы, все еще стоявшие в глазах, и обиженно пробормотал:

— Кто-то закрыл меня в туалете.

— Кто это посмел? У кого хватило наглости? — повысил голос Сюй Пиньфэй.

— Я не знаю, — произнес Су Мо, однако при этом исподлобья испуганно покосился на Ле Хо.

Сюй Пиньфэй бросил на Ле Хо мимолетный взгляд. Толстокожести Ле Хо мог позавидовать любой городской вал: едва Су Мо вошел, он распахнул невинные глаза и прикинулся случайным прохожим.

— Все хорошо, — Сюй Пиньфэй похлопал Су Мо по спине. — В следующий раз я пойду с тобой в туалет. Идет?

Су Мо послушно кивнул. Этот фарс временно подошел к концу.

Банкет подошел к концу уже за полночь. Многие гости изрядно захмелели; обменявшись дежурными любезностями, они вперемешку с приглянувшимися юношами устремились прямо в гостиничные номера. Алекс с лукавой улыбкой прижался к груди Цзинь Минъяо и, заметив у выхода Ле Хо, подмигнул ему, после чего направился к лифтам.

Мужчина, допытывающийся обо всех подробностях его жизни, намекнул Ле Хо, что пора следовать в номер, но тот сообразил на ходу и, схватившись за живот, застонал:

— Ой, как болит живот, кажется, диарея.

Исподтишка наблюдая за реакцией мужчины, он заметил, как тот гневно нахмурился.

Ле Хо украдкой усмехнулся и, согнувшись в три погибели, бросился в сторону туалета. Выбегнув из поля зрения мужчины, он с размаху угодил кому-то в объятия. Подняв голову, он встретился взглядом с ледяными глазами, которым, казалось, не было конца. Кто это мог быть, если не Сюй Пиньфэй?

Ле Хо улыбнулся:

— А где твой малыш?

Сюй Пиньфэй внезапно ухватил его за подбородок и холодно произнес:

— Я знаю, что это твоих рук дело. Сейчас с ним все в порядке, так что разбираться я не стану. Если еще раз устроишь такую глупость, я запру тебя там на трое суток и трое ночей.

Ле Хо продолжал улыбаться мужчине:

— Никаких улик нет, с чего вдруг обвинять меня? Мало ли кому твой малыш перешел дорогу.

Сюй Пиньфэй отпустил его:

— Главное — запомни мои слова.

Ле Хо отвесил поклон в девяносто градусов:

— Есть. Великий босс Сюй.

Разогнувшись, он поднял недоуменное лицо и с жаждой знаний спросил:

— Почему великий босс Сюй всех подряд называет малышами?

— Кажется, тебя я малышом не называл.

Ле Хо так и подмывало пнуть этого человека:

— Я про Ся Сяовэя и Су Мо.

Однако Сюй Пиньфэй с абсолютно серьезным видом ответил:

— Чтобы не перепутать имена.

Ле Хо не удержался и закатил глаза.

Вернувшись к дверям кабинета, он обнаружил, что все уже разошлись, исчез даже Су Мо. Сюй Пиньфэй едва заметно нахмурился.

Он обошел вокруг кабинета, но так никого и не найдя, свирепо зыркнул на Ле Хо. Тот лишь беспомощно развел руками:

— Я же все время ходил за тобой. На этот раз я точно ни при чем.

Мужчина снова достал телефон и набрал номер, но в ответ звучали лишь долгие гудки. С силой нажав кнопку сброса, он широким шагом направился к лифту.

На табло лифта непрерывно сменялись уменьшающиеся цифры. Мужчина стоял перед ним, засунув руки в карманы брюк, слегка опустив голову и о чем-то размышляя.

— Эй, ты куда собрался? — не выдержал Ле Хо.

Сюй Пиньфэй не отвечал, лишь молча извлек телефон и снова набрал тот же номер.

— Наверное, бросил тебя и побежал к старому любовнику, — злорадно предположил Ле Хо.

К его неожиданности, Сюй Пиньфэй резким движением прижал его горло локтем, вжав в угол лифта. Во взгляде внезапно проступила дикая звериная свирепость, мужчина в упор вглядывался в него так пристально, что Ле Хо на секунду стало не по себе, но он все же выдавил из себя:

— Я же просто так ляпнул, чего ты всерьез воспринял? Может, он тебя у главного входа ждет.

Сюй Пиньфэй молчал, продолжая сверлить его глазами, но хватка на горле ослабла. В этот момент лифт достиг первого этажа. Мужчина вытащил из пачки последнюю сигарету, закурил и жадно затянулся, второй рукой свирепо скомкав пачку так, что надпись Лицюнь на ней полностью деформировалась.

Ле Хо открыл было рот, но предпочел промолчать.

Сюй Пиньфэй шел к выходу, непрерывно куря. Проходя мимо швейцара, он не стал бросать ему ключи от машины, а сам направился на подземную парковку. Ле Хо молча следовал за ним, как вдруг мужчина обронил:

— Чего ты увязался за мной?

— Какая ночь, какая красота, разве можно тратить время попусту? Господин, давай лучше мы... — льстиво подступая ближе, затянул Ле Хо.

— Как же ты надоел, — невпопад бросил Сюй Пиньфэй.

Ле Хо вновь завел свою шарманку:

— Раз он пропал, разреши мне побыть с тобой. Уж я-то никуда не исчезну, буду вечно у тебя на глазах.

Сюй Пиньфэй резко остановился, и Ле Хо едва снова не врезался ему в грудь. В тусклом свете подземной парковки взгляд Сюй Пиньфэя был необычайно серьезен, хотя голос оставался бесстрастным:

— Правда? Будешь следовать за мной вечно?

У Ле Хо моментально вспыхнули щеки, дар речи пропал, и оставалось лишь кивнуть.

— Но у меня скверный характер, — голос Сюй Пиньфэя прозвучал в пустой тишине парковки как-то отрешенно.

Ле Хо поспешно замахал руками и затараторил:

— Ничего страшного. У меня характер отличный, я всё стерплю. Будешь грустить — я тебя развеселю, появятся заботы — я мигом их все разгоню.

— Легко говорить. Сможешь терпеть всю жизнь? — на лице Сюй Пиньфэя промельковала тень грусти.

Ле Хо тут же вскинул руку, принимая клятвенную позу, и зачастил:

— Я как неубиваемый таракан, меня ничем не прогонишь! Что бы ни случилось, я всегда буду рядом, вечно, вечно, вечно...

Он повторял это слово до тех пор, пока у него банально не перехватило дыхание.

Сюй Пиньфэй улыбнулся — на этот раз совершенно естественно. Мужчина мягко похлопал его по спине, помогая восстановить дыхание, не сводя при этом пристального взгляда. Темные, глубокие глаза Сюй Пиньфэя напоминали трясину, обладающую какой-то гипнотической силой, способной затянуть человека внутрь. Мужчина внезапно чуть подался вперед, и когда его тонкие губы были уже совсем близко, тишину пустынного паркинга разорвал топот ног и крик Су Мо:

— Сюй... господин Сюй...

В этот самый момент Сюй Пиньфэй отпустил его затылок, и сердце Ле Хо неприятно кольнуло. А тем временем Су Мо, тяжело дыша, подбежал к ним, переводя взгляд с одного лица на другое, затем вцепился Сюй Пиньфэю в талию и заныл плачущим голосом:

— Господин Сюй...

Руки Сюй Пиньфэя по-прежнему безвольно висели по бокам, когда он холодно спросил:

— Я велел тебе ждать меня у входа в кабинет, куда ты запропастился?

Утирая слезы, Су Мо всхлипывал:

— Только что, только что, только что...

Он повторял это слово снова и снова, так и не переходя к сути, пока Сюй Пиньфэй не прервал его с явным нетерпением:

— Что было только что?

Су Мо робко глянул на него и нерешительно проговорил:

— Только что... только что меня перехватил Ся Сяовэй.

— Ся Сяовэй? — в один голос воскликнули Сюй Пиньфэй и Ле Хо.

Су Мо кивнул и продолжил:

— Он преградил мне дорогу, а потом... потом стал ругаться и... и ударил меня.

В тусклом свете Ле Хо разглядел на нежной щеке юноши багровые отпечатки пальцев, чья яркость выглядела жутковато. Сюй Пиньфэй внимательно осмотрел темные следы на лице Су Мо:

— Тогда почему ты не отвечал на мои звонки?

— Он... он не разрешил мне ответить, — всхлипывая, пояснил Су Мо. — А потом еще и разбил мой телефон.

С этими словами он протянул сломанный пополам раскладной телефон. Не дождавшись от Сюй Пиньфэя никакой реакции, он вновь уткнулся тому в грудь и зарыдал в голос:

— Мне так больно... Я так боялся, что ты уже ушел. Как только он меня отпустил, я побежал сюда сломя голову.

— Где он сейчас? — в голосе Сюй Пиньфэя послышалась угроза.

— Кажется, ушел.

Рука Сюй Пиньфэя наконец легла на спину Су Мо, и он мягко произнес:

— Все кончено. Обещаю, я заставлю его заплатить за все, что он с тобой сделал!

Су Мо поднял голову и неуверенно произнес:

— Не надо, оставь... В общем-то, я не сильно пострадал.

Ле Хо не удержался и вставил реплику:

— Да не стал бы Ся Сяовэй заниматься такой херней.

Су Мо повернулся к нему, а вокруг глаз снова расплылась краснота:

— То есть ты хочешь сказать, что я вру?

— Я не это имел в виду, просто странно. Разве Ся Сяовэй мог свихнуться? — озадаченно пробормотал Ле Хо.

Заметив, что Сюй Пиньфэй полуобнимает Су Мо, собираясь уходить к машине, Ле Хо ухватил его за полу пиджака и обиженно бросил:

— А как же то, что ты только что говорил...

Сюй Пиньфэй обернулся и холодно бросил:

— О чем ты?

— Мы же только что нормально разговаривали, стоило ему появиться, и ты все забыл?

Сюй Пиньфэй усмехнулся и устроился на водительском сиденье спорткара. Повернув ключ зажигания и оживив мотор, он бросил на Ле Хо легкую улыбку и спросил:

— Вечность — это сколько?

— А? — Ле Хо опешил.

Заметив непонимающее выражение на его лице, Сюй Пиньфэй добавил еще откровеннее:

— Я просто шутил. А ты и впрямь поверил.

Ле Хо остолбенел окончательно и смог лишь глупо переспросить:

— Но погоди... ты же собирался меня поцеловать?

— Насчет этого... — уголки губ мужчины изогнулись в издевательской усмешке. — Мне просто захотелось попробовать чего-то новенького. А теперь, — он покосился на Су Мо, — я передумал.

Сказав это, он перестал обращать на него внимание и обратился к Су Мо:

— Малыш, ремень пристегнул?

Су Мо уже вытер слезы и послушно кивнул.

Мужчина улыбнулся:

— Муж везет тебя кататься.

С этими словами он вдавил педаль газа, и спорткар вихрем сорвался с места, мгновенно вылетев с парковки. Ярко-желтая машина оставила после себя лишь порыв ветра, после чего на парковке снова воцарилась гробовая тишина. Ле Хо так и стоял столбом, на какое-то время совершенно потеряв понимание, куда ему теперь идти.

Когда на такси он добрался до общежития, было уже за полночь. Всю дорогу в лицо веял ночной прохладный ветер, за окном проносились городские пейзажи, и изначальная хандра уступила место новому подъему сил. Ле Хо даже мысленно похвалил собственную стойкость.

Напевая под нос веселый мотивчик, он толкнул дверь комнаты. Ся Сяовэй сидел на кровати, обхватив колени руками, с белыми наушниками в ушах и спрятав голову между колен. На нем была хлопковая пижама — вид сугубо домашний.

Ле Хо громко кашлянул, но тот никак не отреагировал. Он по-свойски присел на край кровати Ся Сяовэя и злорадно заявил:

— Ну всё, тебе конец.

Не дождавшись ответа, Ле Хо сдернул у него из уха наушник и прорычал шепотом:

— Тебе хана!

Ся Сяовэй поднял голову: глаза красные и опухшие, точно спелые персики. И тут же выдал отрешенно:

— Мне и так хана.

Ле Хо презрительно хмыкнул:

— Смелости тебе не занимать, посягнул на самого Су Мо, ха-ха. Сюй Пиньфэй пообещал заставить тебя заплатить в двойном размере.

Ся Сяовэй тупо уставился на Ле Хо:

— Су Мо?

Ле Хо похлопал его по плечу:

— Я сразу понял, что ты спятил, раз отважился на такое. Ступай немедленно извиняться, а не то Сюй Пиньфэй придумает, как тебя уничтожить — он ужасно разозлен.

Ся Сяовэй выглядел так, будто бродил во сне, и заторможенно переспросил:

— Ты о чем вообще?

Ле Хо поднял большой палец:

— Высший класс! Прикидываешься дурачком лучше меня!

Игнорируя его, Ся Сяовэй выхватил наушник из рук Ле Хо, воткнул обратно в уши и снова уткнулся лицом в колени.

Ле Хо покачал головой и тяжело вздохнул. Затем снова выдернул наушник и раздраженно произнес:

— Чего ты зациклился, словно от тебя невесть кто ушел? Желающих носить тебя на руках пруд пруди, неужто свет клином сошелся на Сюй Пиньфэе?

Ся Сяовэй выхватил наушник со злостью рыкнув:

— Как же ты задолбал! Проваливай спать наверх! Середина ночи, а ты бродишь как лунатик!

— Вечно я всем докучаю! Ладно, метать бисер перед свиньями — это по моей части. Я спать! — разъяренный Ле Хо полез по лестнице, с грохотом наступая на ступени. Забравшись под одеяло, он на секунду высунулся наружу посмотреть вниз: Ся Сяовэй застыл в той же позе, в какой он застал его при входе.

Ле Хо равнодушно пожал плечами, зевнул и отправился во владения Морфея. Перед тем как окончательно провалиться в сон, в голове мелькнула смутная мысль: почему Ся Сяовэй не остался в квартире на Улице Ишань, а вместо этого вернулся сюда?

Да ну и ладно, какая разница!

http://bllate.org/book/27927/3383981