Готовый перевод The Beloved Queen (Beloved Queen x Loyal Dog Gong) / Обольстительный сановник: Вторая попытка: Глава 9

Из центра города в сторону пригорода огни становились всё реже, а звёзды на небе, напротив, светили всё ярче. Лу Личэнь вёл спортивный автомобиль к небольшому коттеджу, который он купил на окраине; ему требовалось найти тихое место, чтобы немного расслабиться. Кое-что, казалось, уже выходило из-под контроля его разума.

Стоял уже глубокий вечер, почти полночь, и на шоссе, ведущем в пригород, почти не осталось машин. Лу Личэнь ехал не спеша, слушая стрекотание ночных насекомых на исходе лета. Настроение постепенно прояснялось, он тихонько напевал мелодию и слегка прибавил скорость. Поздний летний ветерок освежал.

Как раз когда Лу Личэнь неторопливо вёл машину, собираясь повернуть, на перекрёстке возник какой-то неопознанный предмет, напугавший его — ещё чуть-чуть, и он бы переехал его!

Что это? Лу Личэнь наклонил голову и посмотрел вниз: похоже, человек. Неужели кто-то сбил человека и сбежал первым? Он нахмурился, раздумывая над тем, что спасти одну человеческую жизнь лучше, чем построить седьмой ярус пагоды, или же держаться в стороне и просто уехать, но тут тёмная тень шевельнулась. Он был не мёртв!

Не раздумывая, Лу Личэнь открыл дверь машины и направился к этому человеку. Это был мужчина в чёрной одежде, стройный, сейчас он сжался в комок на земле, выглядя так, будто испытывает сильнейшую боль. Лу Личэнь подошёл к нему, разглядывая; фонари в пригороде стояли очень далеко друг от друга, поэтому он видел нечётко.

Только он протянул руку, чтобы перевернуть его лицом вверх, как тот схватил его за запястье. Рука была обжигающе горячей, Лу Личэнь от неожиданности вздрогнул и поспешно отпрянул. Ого, да он же объелся какой-то дряни.

Лу Личэнь призадумался: в этой глуши, если он бросит его здесь, человек, пожалуй, умрёт. Он с усилием выпрямил его голову, но в темноте был виден лишь смутный силуэт. Внезапно он почувствовал неладное: поднёс руку к лицу и обнаружил тёмную липкую жидкость. Лицо его помрачнело, он поднёс руку к носу и принюхался — так и есть! Кровь!

Лу Личэнь немедленно отнёс его в машину, и свет в салоне позволил ему разглядеть лицо этого человека. Почувствовав, как сжалось сердце, он тут же позвонил доктору Ли.

— Алло, доктор Ли? Южный пригород, коттедж, живо!

Положив трубку, Лу Личэнь посмотрел на это лицо и едва ли не дрожащими руками стёр с него пятна крови. Затем тяжело провёл ладонью по лицу, а его глаза неожиданно покраснели. Сжав кулаки и переведя дыхание, он нажал на газ и направился к вилле.

Внутри небольшого белоснежного здания скрывалась изысканная отделка: многоярусные перегородки образовывали на втором этаже кольцо небольшого лабиринта. В центре главного зала на первом этаже находился водоём с чистой прохладной водой, где располагался небольшой искусственный холм для отдыха, а вокруг стояли разнообразные комнатные растения разной высоты. У небольшой лестницы находилась просторная площадка с большой заказной периной — по сути, это была целая кровать, окружённая балюстрадой высотой в семьдесят сантиметров, войти на которую можно было только по девятиступенчатой лестнице. Наверху можно было видеть и ослепительное звёздное небо сквозь стеклянный купол, и водную гладь, отражающую светила.

В это время Лу Личэнь сидел у бассейна, дожидаясь, пока доктор Ли спустится с высотной площадки.

Человек, которого он подобрал на дороге, был не кем иным, как Цзы И, погибшим ради его спасения. Тем самым человеком, которого он в прошлый своей жизни не сумел как следует полюбить.

Он помнил это слабое дыхание, на его руках всё еще оставался солоноватый запах крови. С чем он столкнулся? Кто накачал его наркотиками, тяжело ранил и бросил на опасном повороте горной дороги? Еди мг он вёл чуть быстрее, тот бы погиб.

Цзы И…

Лу Личэнь в тревоге сцеплял и расцеплял руки; недавний гнев из-за того, что Жуань Чжэнь едва не подверглась нападению, по сравнению с нынешней тревогой казался столь далёким. Покрасневшими глазами он уставился на чёрный пол, наблюдая, как в нём отражается звёздное небо. Обрывки мыслей то приближались, то удалялись, натягиваясь струной и терзая его нервы.

Неужели он и впрямь прожил всю свою прошлую жизнь столь нелепо?

— Молодой господин Лу, с тем господином всё в порядке. У него лишь множество ссадин по всему телу и потеряно немало крови. — Доктор Ли был личным врачом Лу Личэня и зависел от щедрого жалованья, что тот платил ему за содержание семьи, а потому говорил чрезвычайно осторожно. Заметив выражение лица Лу Личэня и немного помедлив, он решил, раз тот наверняка знает, что мужчина наглотался запрещённых веществ, продолжить: — Кажется, он ещё съел что-то нечистое.

Лу Личэнь многозначительно посмотрел на доктора Ли, криво усмехнулся и произнёс:

— Грязь? Доктор Ли знает, что это за грязь?

— Это… — Доктор Ли не понял намерения Лу Личэня и в растерянности посмотрел на него. Тот человек принял ароматный дурман — вещество, которое на данный момент занимало первые строчки в списках наркотиков, за которыми охотился отдел по борьбе с наркотиками. Оно появилось недавно, но распространялось с невероятной скоростью. Обычно за употребление этой дряни неминуемо попадали в участок. Впрочем, для молодого человека, стоявшего перед ним, эта проблема не шла ни в какое сравнение.

— Ххе, наверное, просто желудок испортил. — Лу Личэнь холодно глянул на доктора Ли. — Раз ничего серьёзного, не будем отнимать у доктора Ли отдых, возвращайся-ка пораньше.

С этими словами, не обращая внимания на врача, он направился прямо к высотной площадке. Он верил, что доктор Ли понял его намерения; сейчас ему совсем не хотелось, чтобы всплыло что-то способное навредить клану Лу.

У доктора Ли сжалось сердце, и он поспешно собрал вещи и ушёл.

Поднявшись на площадку, Лу Личэнь лёг рядом с Цзы И. Тот спал, хмуря брови и выглядя очень встревоженным. Протянув руку, Лу Личэнь осторожно разгладил его изящные брови и погладил по лицу. Тело Цзы И было густо обмотано бинтами — доктор Ли применил тайный рецепт клана Ли, дававший быстрый результат. Не прошло и мгновения, как погруженный в сон Цзы И в муках начал сдирать бинты. Зуд от затягивающихся ран и впрямь был невыносим.

С болью в сердце глядя на него, Лу Личэнь крепко прижал Цзы И к груди, позволяя его рукам царапать себе спину. Уткнувшись лицом ему в шею, он чувствовал, как в уголках глаз исподволь скапливается горячая влага.

Так они и заснули в объятиях друг друга. Ночь прошла без снов.

— Мм… — Цзы И медленно приоткрыл глаза. Его узкие фениксовы очи слегка прищурились, и в поле зрения сразу же попал открытый верх неба с голубыми облаками и плывущими облаками. Он лежал на мягкой белой постели, внизу зеленели трава и деревья, виднелся бассейн. На мгновение потеряв счёт реальности, он решил, что парит среди облаков.

Это чудесное ощущение заставило его невольно захотеть закрыть глаза и снова уснуть; он чуть улыбнулся, и на его простом лице промелькнуло чарующее выражение.

— Просыпайся, соня! — раздался снизу мягкий, полный улыбки голос мужчины. Затем послышался топот поднимающегося по лестнице человека. Цзы И мгновенно сгнал с лица улыбку и настороженно посмотрел на гостя, в одно мгновение вспомнив всё, что было до потери сознания. Эта проклятая шайка.

Цзы И резко приподнялся, но от боли снова согнулся пополам. Лу Личэнь торопливо опустил пиалу с белой кашей и бросился поддержать его:

— Ишь ты, никто ведь не заставлял тебя вставать.

Голос звучал сурово, но движения были исполнены нежности.

Цзы И оттолкнул его и с удивлением оглядел незнакомого парня перед собой:

— Ты кто?

Лу Личэнь на секунду замер. Верно ведь, нынешний Цзы И совершенно его не знает. По идее, они должны были познакомиться только через три месяца, но, должно быть, незримо нечто уже начало меняться. Когда он встретил Цзы И, тот работал барменом в «Ночных красках», но сейчас было очевидно, что этой работы у него ещё нет. Он ещё не встречал его в «Ночных красках».

Лишь на миг задержавшись, Лу Личэнь собрался с мыслями и слегка улыбнулся:

— Я твой спаситель, Лу Личэнь.

В прошлой жизни он сказал точно так же, только атмосфера тогда была совсем другой.

Цзы И с недоверием разглядывал Лу Личэня. Красота и обаяние молодого господина Лу, несомненно, признавались всеми. Сейчас он улыбчиво стоял перед ним в домашней одежде, и вся его обычная властность куда-то исчезла, являя образ идеального домашнего мужчины. На его двадцатилетнем лице ещё читалась лёгкая юношеская недозрелость.

— Лу Личэнь? — Цзы И окинул взглядом мужчину, который даже в домашней одежде источал благородство, а затем оглядел дом, в обустройство которого явно было вложено немало сил. Богатей! Глаза его хитро блеснули, и лицо тут же озарилось улыбкой: — Это ты меня спас, благодетель?

Лу Личэнь кивнул, сел на матрас с пиалой белой каши в руках, зачерпнул ложку, подул и поднёс к лицу Цзы И:

— Ну же, проголодался? Поешь каши.

После того как семья Лу обеднела, ему пришлось всему научиться самому, и он действительно освоил немало навыков. Например, кашу он варил ничуть не хуже заправской кухарки.

Цзы И растерянно приоткрыл рот — за ним ещё никогда так не ухаживали! Сделав глоток освежающей рисовой каши, он словно от внезапного озарения сунул руку под одеяло. Лу Личэнь с улыбкой наблюдал, как тот проверяет своё тело, и продолжил кормить его только тогда, когда Цзы И, успокоившись, с облегчением откинул голову назад в ожидании следующей ложки.

— Лу Личэнь, кто ты такой? — Цзы И с беспокойством огляделся вокруг. Каждая травинка, каждое дерево, каждый кирпичик и черепичная крыша виллы были тщательно продуманы и расставлены на своих местах. Хотя ему довелось повидать немало роскошных особняков, он не мог не вздохнуть при виде такого изящества.

— Я человек из клана Лу.

— Клан Лу? Тот самый клан Лу с севера города?

— Мм.

Последовал многозначительный возглас, эхом разнесшийся по пустому пространству здания.

http://bllate.org/book/27924/3383736