Готовый перевод The Beloved Queen (Beloved Queen x Loyal Dog Gong) / Обольстительный сановник: Вторая попытка: Глава 8

«Измерение Рая» — это ресторан, который Лу Тяньфан открыл два года назад, чтобы расширить свое влияние в Чэннани. В то же время он основал еще девять заведений, всего десять. Изначально на это место претендовала и семья Гу из западной части города, которая придерживалась демократичной политики и открыла около тридцати ресторанов среднего сегмента. Из-за разницы в целевой аудитории прямого конфликта интересов не возникало, но тайная борьба была неизбежна.

В четверть восьмого вечера город сиял огнями. В мегаполисе, охваченном неоновым светом, небо окрасилось в багровые тона, и не было видно ни единой звезды.

Лу Личэнь привез Жуань Чжэня к «Измерению Рая», предварительно договорившись с управляющим. Он сменил забронированный Жуань Чжэнем зал на VIP-помещение, а для оповещения гостей выделил отдельного сотрудника. По прибытии Лу Личэнь провел Жуань Чжэня в ложу через специальный проход.

До начала оставалось десять минут, и большинство гостей уже собрались. В основном это были однокурсники Жуань Чжэня по университету. Войдя, они то и дело бросали взгляды на Лу Личэня. Тот с невозмутимым спокойствием принимал эти полные удивления или любопытства взгляды. Быть в центре внимания было для него привычным делом, но пристальные взоры толпы студентов все же заставили его слегка нахмуриться.

Он взглянул на Жуань Чжэня, который совершенно не обращал внимания на гостей, и с улыбкой произнес:

— Разве это не твои однокурсники? Не хочешь их поприветствовать?

— Не нужно, они со мной не церемонятся, — Жуань Чжэнь сидел рядом с Лу Личэнем и с улыбкой обвел взглядом присутствующих парней и девушек. — Все они — чудаковатые гении медицины с весьма специфическими характерами. Я не умею с такими обращаться, пусть ведут себя как хотят.

— О? — Лу Личэнь потер нос, чувствуя себя немного странно. — Слышал, у тех, кто изучает медицину, необычайно развитый мозг. Как думаешь, о чем они сейчас думают, глядя на меня?

Жуань Чжэнь не ответил, но в душе все понимал. Они гадали, почему достопочтенный молодой господин Лу явился на вечеринку такого низкого уровня; они пытались понять, что связывает его, Жуань Чжэня, с этим блестящим и ветреным красавцем; они размышляли, не сулит ли близость к Лу Личэню блестящее будущее... При этих мыслях Жуань Чжэня охватил ужас. Как он мог так судить о своих друзьях и однокурсниках? Его лицо слегка побледнело, он вдруг почувствовал, что его мысли грязны. В смятении он поднялся и тихо сказал Лу Личэню:

— Я схожу в уборную.

Лу Личэнь не придал этому значения, лишь кивнул и отпил воды. Он оглядел убранство «Измерения Рая»: поскольку он лично давал распоряжения, управляющий отвел им один из лучших залов. Другой был занят кем-то ранее.

Помещение было максимально роскошным, оформленным в классическом европейском стиле, который всегда предпочитал клан Лу. Студенты в повседневной одежде расселись по местам. Возможно, люди, изучающие медицину, и вправду отличались некоторой нелюдимостью: не все общались группами. Некоторые сидели в одиночестве, вертя что-то в руках. Атмосфера не была такой шумной и оживленной, как на обычных вечеринках.

В ложе была своя уборная, но Жуань Чжэнь просто хотел выйти проветриться — его напугали собственные мысли. Он был умен, поэтому легко перепрыгивал через курсы и смог встать на один уровень с Лу Личэнем. Он прекрасно понимал: Лу Личэнь хорошо к нему относится из-за его юности и чистоты. Если бы Лу Личэнь узнал, что у него на уме, не возненавидел бы он его? Жуань Чжэнь не хотел даже представлять такое.

Он стоял на балконе, подставив лицо ветру. Плащ слегка развевался, делая его фигуру еще более хрупкой и болезненной. Ветер растрепал мягкие светлые волосы, подчеркивая красоту, исполненную уязвимости и хаоса.

Когда он терзался собственными мыслями, чья-то тяжелая рука легла ему на плечо, и в нос ударил резкий запах спиртного. Жуань Чжэнь вздрогнул и хотел обернуться, чтобы увидеть, кто это. Но едва он успел повернуть голову, как его тело прижали к перилам. Крупный мужчина втиснул его в узкое пространство между собой и ограждением.

Жуань Чжэнь в ужасе хотел закричать, но сил у него не было. Он не понимал, что происходит, кто стоит за его спиной и чего он хочет. Но он знал одно: ничего хорошего ждать не стоит.

— А... м-м! — едва он издал звук, как был остановлен: большая ладонь намертво закрыла ему рот и даже нос. Он не мог дышать и начал отчаянно сопротивляться.

Когда Жуань Чжэнь окончательно потерял рассудок от страха, что-то холодное проникло ему в рот. Он замер: неужели это чей-то палец? При одной мысли о том, что позади него пьяный мужчина, желудок свело от тошноты. Как это могло случиться? Он попытался укусить, но другой палец, проникший внутрь, заставил его челюсти разомкнуться.

Ледяной ветер задувал за воротник, мужчина рывком разорвал на Жуань Чжэне плащ. От грубых движений хрупкого юношу едва не переломило пополам. Свист ветра усиливался, но нападавший продолжал крепко удерживать Жуань Чжэня, бесцеремонно ощупывая его тело своими недобрыми руками. Тяжелый запах спиртного заполнил весь балкон, лишь ненадолго рассеиваясь от порывов ветра.

Кристальные слезы катились из глаз, срываясь и исчезая в воздухе. Только не это, — кричал Жуань Чжэнь про себя. — Личэнь, спаси меня! Небывалые ужас и ярость ударили ему в голову. Он не простит его, ни за что не простит!

В тот самый момент, когда рука насильника скользнула к нижней части тела Жуань Чжэня, с другой стороны балкона раздался яростный рев, а затем пьяницу одним ударом сбили с ног.

Лу Личэнь довольно долго скучал в зале, ожидая Жуань Чжэня. Обеспокоившись, не случилось ли чего — ведь в таких местах беда может стрястись в мгновение ока — он вышел наружу. Обыскав все вокруг, он услышал чье-то тяжелое дыхание на балконе. Сердце сжалось, он бросился туда и увидел эту картину, от которой кровь закипела в жилах.

С громким криком он повалил пьяницу на пол и принялся избивать его. Присев, он с силой ударил голову подонка о землю, и на лицо того тут же хлынула кровь.

Лу Личэнь взглянул на Жуань Чжэня, который сидел в углу, дрожа от ветра, и в его глазах промелькнула боль. Он подошел, опустился на корточки и накинул на него свое пальто:

— Жуань Чжэнь, все уже позади!

Жуань Чжэнь молчал, опустив голову, его плечи мелко дрожали. Лу Личэнь знал, что он плачет. Как он мог допустить, чтобы с ним произошло подобное? Мальчик, должно быть, до смерти напуган. В гневе Лу Личэнь швырнул цветочный горшок в эту тварь — по ночной тишине разнесся жалобный стон.

— Жуань Чжэнь, все хорошо, пойдем домой, — Лу Личэнь нежно погладил его по голове, и в его глазах вновь отразилась мука. Когда он сам когда-то овладел им, неужели тот тоже испытывал такой же ужас и боль? Что он натворил в той жизни? Настоящий зверь! Он со всей силы отвесил себе пощечину.

Звонкий звук удара вывел Жуань Чжэня из оцепенения. Увидев на щеке Лу Личэня красный след от собственной руки, он в панике схватил его за ладонь. Его оленьи глаза все еще были влажными, а личико, истерзанное слезами и ветром, выглядело жалким и таким беззащитным, что хотелось его оберегать.

Жуань Чжэнь не понимал, почему Лу Личэнь ударил себя, но догадывался, что причина в нем. Он сжал руку Лу Личэня и покачал головой:

— Нет.

Взгляд Лу Личэня был глубоким. Даже при всей своей проницательности Жуань Чжэнь не мог догадаться, что тот раскаивается в своих былых грехах и распущенности. Лу Личэнь криво усмехнулся, поправляя сбившуюся одежду Жуань Чжэня. Что ж, вечеринка в честь дня рождения явно сорвалась. Неожиданно Жуань Чжэнь подался вперед, обнял Лу Личэня за шею и уткнулся лицом ему в плечо.

— Что такое? — Лу Личэнь от неожиданности вытянул руки, застыв в нерешительности. — Эй, Жуань Чжэнь? — он ведь не был гетеросексуалом! Лу Личэнь горько взвыл про себя. Он ведь не мог гарантировать, что не повалит его прямо здесь! Но, вспомнив, что пережил Жуань Чжэнь, он тут же отругал себя за пошлость. Как он мог думать о таком в подобный момент? Просто хуже зверя! К тому же, он ведь дал слово, что в этой жизни возместит ему все долги прошлой.

Лу Личэнь тихо вздохнул, взял Жуань Чжэня на руки и вышел с балкона.

Что касается вечеринки, он просто сказал, что Жуань Чжэню нездоровится, и гости могут продолжать веселиться без них. Узнав адрес, Лу Личэнь отвез его домой. Он просто не знал, как вести себя с Жуань Чжэнем в таком состоянии.

Он смутно чувствовал, что с Жуань Чжэнем что-то не так — нет, скорее его отношение к нему стало двусмысленным и непостижимым. Лу Личэнь в головной боли взъерошил свои черные волосы, вдавил педаль газа, и белый спорткар исчез вдали.

Как бы то ни было, он мог заботиться о нем лишь как старший брат. Он больше не желал вмешиваться в его судьбу. У Жуань Чжэня свой путь, а он лишь может его погубить.

http://bllate.org/book/27924/3383735