Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 28

Гу Ян дунул на чёлку, наконец с довольным видом развернулся и пошёл одеваться.

Автор комментирует: «Цзыцзы: Недаром я такой! Целое утро репетировал~»

Сань Юй ещё не успела раскрыть ланч-бокс, как молодой господин уже переоделся.

Он надел простую чёрную футболку и джинсы и широким шагом подошёл к столу. Сначала глубоко вдохнул аромат, а потом потянулся украсть креветку.

Но едва его рука протянулась, как её отхлопала маленькая белая ладонь.

— Сначала помой руки, — сказала Сань Юй, даже не поднимая головы. И вдруг замерла.

На щеках ещё не сошёл лёгкий румянец от зрелища прекрасного юноши, только что вышедшего из душа, а теперь кровь снова прилила к лицу.

Кончики пальцев слегка покалывало — на коже ещё ощущалось тепло его тыльной стороны ладони.

Она машинально спрятала руку под стол и почувствовала лёгкую панику.

Гу Ян тоже на миг замер.

Хотя он обычно был рассеян и не любил вникать в чужие дела, придерживаясь жизненного девиза «меня это не касается» и «тебя это не касается», он всё же остро почувствовал: ей не нравятся прикосновения, особенно чужие.

У молодого господина не было привычки совать нос в чужие тайны, и сейчас он чуть не спросил: «Что случилось?» Но в итоге лишь ещё раз внимательно взглянул на неё и послушно отозвался:

— Окей.

Повернувшись, он снова зашёл в ванную мыть руки.

Его кожа была холодно-белой, и любое пятнышко на ней выглядело броско. Тем не менее, глядя на ладонь, слегка покрасневшую от её шлёпка, он почему-то чувствовал себя превосходно.

Неужели это означает, что она не так уж и против… его?

Молодой господин, внезапно пришедший в восторг от такой мысли, вышел из ванной почти насвистывая.

Как так получилось, что простое мытьё рук вызвало у него ликование?

Сань Юй сначала немного виновато смутилась, но, увидев, что он не только не обиделся, а даже радуется, внезапно вздохнула с облегчением.

Стол в отеле был низким и стоял прямо у дивана. Он потянул за штанину и уселся прямо на ковёр перед столом. Его длинные ноги небрежно поджались, мокрые волосы всё ещё источали влагу, мягко завиваясь на лбу и придавая ему ещё больше юношеской свежести.

Обычно и так красивый парень с алыми губами и белоснежной кожей после душа стал ещё ярче: губы — насыщеннее, а открытая кожа под чёрной футболкой — ещё холоднее и белее.

Вся его поза будто небрежно манила, чересчур прекрасная для этого мира.

Когда Сань Юй осознала, что, кажется, слишком долго смотрела на него, было уже поздно.

Гу Ян, держа во рту пол-креветки, оторвался от еды и поднял на неё глаза. Его миндалевидные глаза слегка приподнялись.

— Насмотрелась? — спросил он, облизнув уголок губ, с которого стекал бульон.

— …

Сань Юй будто ужалили. Она резко отвела взгляд и, слегка запинаясь, схватила сумочку, собираясь встать.

— Кто на тебя смотрел… Ладно, ешь пока. Я пойду. Ланч-бокс можешь вернуть мне в понедельник на работе… — пробормотала она быстро и уже собралась уходить.

Но её запястье вдруг схватили.

Гу Ян сжал её мягкое запястье и, не вставая, сказал:

— Куда бежишь? Разве я не даю тебе смотреть?

Сань Юй:

— …

Вот уж действительно нахал!

Кто вообще на него смотрит?

Лицо Сань Юй стало ещё краснее. Она попыталась вырваться, но безуспешно.

Гу Ян слегка усилил хватку и притянул её обратно на диван. Затем, согнув длинные ноги, пересел на другую сторону, перекрыв ей путь к бегству.

— Сначала поешь. Потом дам тебе спокойно на меня насмотреться, ладно? — подтолкнул он ланч-бокс в её сторону с заботливым видом.

— …

Сань Юй едва не захотелось укусить его прямо здесь.

Видимо, её лицо было настолько выразительным, что молодой господин сжалился и, наконец, милостиво ткнул коленом в её колено и тихо сказал:

— Ладно, больше не буду. Давай есть. Я умираю от голода.

Когда Гу Ян не вёл себя вызывающе и не хвастался, его большие ясные глаза выглядели обманчиво невинно. Особенно сейчас, когда ресницы слегка опущены, а тонкие губы плотно сжаты. Он без труда изображал покорность и раскаяние.

Тёплое ощущение от недавнего пристального взгляда ещё не прошло, а он уже смиренным видом извинялся.

Сань Юй не могла двинуться с места — сердце билось всё быстрее. В итоге она сдалась и, следуя подставленной лестнице, неуверенно взяла свою маленькую миску.

Гу Ян, увидев, что она больше не злится, вернулся на ковёр и уткнулся в еду.

Сань Юй мельком глянула в сторону. Возможно, из-за того, что её поймали за подглядыванием, она почувствовала вину и поспешила сменить тему:

— Э-э… Я сейчас переведу тебе деньги.

— Какие деньги? — не отрываясь от еды, спросил Гу Ян.

— За яйца, которые ты кинул! — сердито бросила она, бросив на него взгляд.

— Яйца? А, ты про те. — Гу Ян на секунду замер, глотая суп, затем бросил на неё короткий взгляд и равнодушно ответил: — Зачем переводить? Это моё право как читателя. Или ты всем своим фанаткам возвращаешь деньги?

— …Это совсем не то же самое! Они искренне любят мои истории…

— А я тоже искренне, — внезапно вставил Гу Ян, опустив голову.

— Что? — сердце Сань Юй пропустило удар.

Гу Ян облизнул уголок губ и, держа ложку во рту с невинным видом, посмотрел на неё:

— Я тоже искренне хотел задавать вопросы и критиковать.

Сань Юй:

— …

— Можно ругаться? — спросила она, глядя на этого нахала.

Гу Ян, увидев, как она широко раскрыла глаза и надула щёчки, словно сердитая золотая рыбка, почувствовал прилив радости и, постучав по краю миски, напомнил:

— Не забывай, что я ещё не подписал твою оценку за этот месяц.

Уголки его губ явно поднимались в насмешливой улыбке, будто советуя ей подумать хорошенько.

Веки Сань Юй дрогнули. Она сжала зубы и на миг зажмурилась.

— Хочешь ещё поругаться? — медленно спросил молодой господин, внимательно разглядывая её лицо.

Щёчка Сань Юй слегка подёргалась, и она сквозь зубы выдавила:

— …Думаю, я ещё немного потерплю.

— Мм, хорошая девочка, — одержав первую победу, молодой господин тут же начал придираться.

Он сделал глоток супа, наслаждаясь вкусом несколько секунд с прищуренными глазами, затем облизнул губы и сказал:

— Золотая рыбка, сегодня суп из рыбы немного пересолен. В следующий раз клади поменьше соли, ладно?

— …

От этих нескольких слов Сань Юй не знала, с чего начать возмущаться.

Какой-то избалованный юноша, который никогда не готовил, осмеливается учить её варить суп?

И с каких пор её зовут «золотой рыбкой»?

— Пей, если хочешь, а не хочешь — не пей. В следующий раз не сварю тебе, — буркнула она.

Гу Ян замер с ложкой в руке и поднял на неё взгляд:

— Да ладно, ты что, правда обиделась?

Ничего себе, молодой господин научился замечать чужое настроение?

Сань Юй сунула в рот креветку и фыркнула:

— Не смею.

Хотя она и говорила «не смею», на её бело-розовом личике читалась вся обида: «Ты же золотой папочка, я не смею с тобой спорить».

Гу Ян, глядя на её сердитый вид, хотел засмеяться, но в то же время немного заволновался.

Боясь, что она действительно рассердится, он поднял оставшуюся половину миски и одним глотком выпил весь суп, после чего показал ей дно, на котором не осталось ни капли:

— Да, немного солоновато, но откуда ты знаешь, что мне именно такой нравится? Этот суп просто великолепен. Завтра хочу ещё.

Его яркие губы блестели от влаги, а солнечный свет, падающий сзади, окружил его чёткие черты мягким золотистым ореолом.

Он сидел на ковре с растрёпанными влажными волосами и лениво улыбался ей, держа термос.

Сердце Сань Юй снова пропустило полудар.

Она отвернулась и уткнулась в миску, будто пытаясь спрятать всё лицо в рис.

— Посмотрим по настроению, — буркнула она в итоге.

Гу Ян, услышав её сладкий, мягкий голос, пошевелил пальцами. Только что успокоил её — и уже не выдержал, захотелось подразнить снова.

Но прежде чем он успел открыть рот, из-за миски раздался тихий голос:

— Но деньги за яйца я всё равно верну.

Гу Ян нахмурился:

— Да почему, чёрт возьми? Я же добровольно их кинул!

Сань Юй замерла, подняла голову из-за миски и моргнула:

— Ты правда считаешь, что мои рассказы хороши и тебе нравится история? Или ты просто думаешь, что мне нужны деньги, и жалеешь меня?

Гу Ян опешил от её слов.

Он поставил термос, провёл рукой по мокрой чёлке, оперся локтём на колено и, почесав затылок, удивлённо спросил:

— Стой, а есть разница?

Сань Юй, увидев, как исчезла его улыбка, поняла, что угадала.

— Конечно, есть, — сказала она, прикусив губу. В её глазах погас свет. — Я пишу романы не ради денег. Конечно, моя мечта — зарабатывать любимым делом, но я хочу рассказывать свои истории тем, кому они действительно интересны.

— А так ты заставляешь меня чувствовать… будто мои рассказы вообще ничего не стоят.

Гу Ян слегка нахмурился, опустив подбородок. Его длинные ноги медленно опустились на ковёр, и он провёл рукой по волосам:

— Но я же кинул яйца по собственной воле! Ладно… Признаю, была небольшая личная заинтересованность… Но я внимательно читал твою историю и не думаю, что она ничего не стоит.

— Ты несправедливо ко мне, — в конце концов тихо добавил молодой господин, защищая себя.

Когда Сань Юй услышала слово «личная заинтересованность», её сердце снова забилось быстрее.

Хотя он не пояснил, в чём именно заключалась эта заинтересованность и почему она была личной, её уши внезапно покалывало.

Она отвела взгляд, избегая его пристального и ясного взгляда, и тихо предложила компромисс:

— Но ты кинул слишком много яиц, да ещё и таких дорогих. Люди подумают…

— Подумают что?

— Подумают… будто я действительно прицепилась к влиятельному покровителю, а не добилась успеха сама, — тихо сказала Сань Юй.

Гу Ян, наконец, понял суть проблемы.

Он посмотрел на девушку, аккуратно сидящую на диване, чьё пол-лица в солнечном свете нежно розовело, и тихо рассмеялся, совершенно не придавая значения чужому мнению:

— Да пусть болтают, что хотят!

Молодой господин был полон вызова, и его тон звучал дерзко:

— Ты пишешь свои романы, я читаю их. Какое дело до этого другим?

— И ты действительно прицепилась к влиятельному покровителю. Разве моя нога недостаточно толстая? — Гу Ян откинулся назад, оперся руками на пол и лениво вытянул вперёд свои длинные ноги в джинсах, подняв бровь с вызовом.

Сань Юй была ошеломлена его дерзким «делай, что хочешь, остальным наплевать». Её взгляд невольно упал на его длинные ноги в джинсах, и она машинально кивнула:

— Толстая.

Только сказав это, она поняла, что что-то пошло не так, и попыталась исправиться, но «толстая нога» уже задрожала от самодовольства.

— Верно! Такая толстая нога даётся тебе бесплатно, а ты всё ещё не рада? Золотая рыбка, ты меня расстроила, — сказал он, снова используя старый дурацкий трюк с «братиком».

Сань Юй уже устала сопротивляться этому наигранному «братику».

Вот оно, доказательство, что «варёная лягушка» — не просто поговорка.

Но у неё были свои принципы.

Пусть другие считают её неблагодарной или не ценящей удачу.

Он всегда живёт по своим правилам и не обращает внимания на чужое мнение.

Но она не может так.

Писательский круг невелик, и у неё, хоть и немного, есть читатели, которых она очень ценит.

Она не хочет, чтобы из-за его каприза были нарушены правила, принятые в мире вэньвэнь.

А перед ней молодой господин явно вошёл во вкус и вёл себя так, будто ему наплевать на всех и вся.

Сань Юй три секунды помолчала, прикусив палочки, а потом вдруг оживилась и ткнула носком своей белой туфельки в его каблук.

— …Чего? — Гу Ян собрался было убрать ногу, но застыл на месте.

Его каблук всё ещё касался её туфельки.

Сань Юй не заметила его замешательства. Она только цокнула языком, будто вдруг сделала открытие, и с горящими глазами спросила:

— Босс, скажи честно: ты кидал столько яиц в мою неудачную новеллу, чтобы поднять показатели компании?

Гу Ян:

— …Что?

Сань Юй, увидев его растерянное лицо, едва сдержала смех, но всё же продолжила с важным видом:

— Хотя сайт забирает только половину стоимости яиц, но если кидать много, это всё равно немалый доход!

— Босс, как тебе вообще пришла в голову такая гениальная идея повышать продажи? — с фальшивым восхищением спросила она.

Гу Ян смотрел на неё и не мог понять: то ли она искренне интересуется, то ли, зная, как ему наплевать на эту проклятую компанию, просто издевается.

— Чёрт…

http://bllate.org/book/2792/304737