Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 27

Капустный Пирожок: Неужели наша великая писательница наконец-то повзрослела? Наконец-то прицепилась к какому-нибудь магнату?!

Кролик ест только траву под своим кустом: Бах! Запускаю ядерное яйцо! Ого! Откуда взялся этот деревенский самодур? Место главного тирана принадлежит мне!!!

Я люблю учиться: Да это же читер? Как он тратит деньги — будто дышит воздухом!

3286471: Ого, не мошенник ли? Хотел спокойно почитать, а тут на тебе — игрок на реальные деньги.

Капустный Пирожок: Эй, вы там внизу, не несите чушь. Если бы наша Рыба была игроком на реальные деньги, разве бы она провалила четыре-пять книг подряд?

Сань Юй: «…»

Разве мне не должно быть стыдно?

Устал как собака: Какой ещё читер? Не видишь разве, что печатный станок сам комментирует? Даже не разберёшь — фанат он или хейтер.

Космическая Непревзойдённая Красавица: Точно. Наверное, просто какая-то богатая девчонка, тратит деньги ради внимания.

Гу Ян: «…?»

Девчонка?

Чтобы не было совпадений имён: Все сюда! Богач раздаёт деньги! Подтверждаю — правда! Ссылка на Янчан Сяодао. Грамотность делает меня богатым~~~ Ха-ха-ха-ха!

Это сообщение сначала не привлекло особого внимания, но вскоре всё изменилось. Всё больше и больше «пастушков», указывающих на деревню под персиковым цветом, собиралось вокруг.

Все кричали: «Спасибо, папочка-спонсор!», «Ого, откуда такой богач?», «Держите этого великого за ногу, чтобы не сбежал!»…

Сань Юй на секунду опешила — по коже пробежало знакомое предчувствие: кто-то снова устроил заварушку.

Она последовала за «пастушками» по указанной ссылке и открыла свежесозданный читательский аккаунт этого человека. Там было совершенно пусто.

Кроме правой колонки — списка «Тиранов».

Ши Чжи Дунъюань — Непобедимый Тиран.

Будто заявляя о каком-то праве собственности.

…

У Сань Юй заныло в висках, будто её лоб хлопнули пальцем. Она прикрыла глаза, пытаясь быстро выйти.

Но случайно нажала кнопку перехода на страницу автора.

И снова на мгновение оцепенела.

Он вообще-то зарегистрировал авторский аккаунт?!

Всего за одну ночь освоился на платформе так, будто родился здесь!

С невероятным чувством Сань Юй увидела, что он уже открыл предзаказ на новую книгу.

Она уставилась на заголовок «Твой Ян-гэ самый крутой» и моргнула.

Ещё раз поразилась наглости этого человека.

Тот, кто ещё недавно тайком зубрил словарь идиом и путал «тысячи ли» с «цяньли тяо тяо», осмелился открыть предзаказ?

Похоже, для него нет ничего невозможного.

Если что-то и невозможно, то только если это не подчёркивает его бесстыжую натуру!

В комментариях под «Твой Ян-гэ самый крутой» не было ни просьб ускорить публикацию, ни «громов» — выглядело скорее как масштабный урок китайского языка.

Чтобы не было совпадений имён: Янььюэдао — «янь», нажимай «янь», четвёртый тон.

Сань Юй вздрогнула — яньюэдао был одним из видов оружия в её новой книге.

А ещё больше её ошеломило то, что под этим комментарием сам «великий» раздал красные конверты!

Автор Янчан Сяодао: Мои ежедневные обновления — не мечта, твои красные конверты — тоже не мечта!

Под ним ещё несколько её читателей участвовали в викторине с призами, и среди них было несколько очень знакомых ников.

Эти предатели!

Сань Юй уставилась на красные конверты, раздаваемые «автором Янчан Сяодао»: «…»

Ежедневные обновления? Да иди ты!

Выходит, он завёл авторский аккаунт лишь для того, чтобы раздавать награды?

Когда она вернулась на свой авторский аккаунт, всё стало ясно.

Он задавал вопросы под её текстом, а в своём — раздавал красные конверты.

Просто безумная расточительность!

Разве нельзя было просто загуглить?

Ну или, в крайнем случае… спросить у неё!

Ведь, как говорится, «вода не должна утекать чужим полям»…

Нет! Просто нельзя так бездумно тратить деньги!

Сань Юй смотрела, голова шла кругом, и даже уловила, как кто-то упомянул, что сумма в красных конвертах — максимальная в системе.

То есть по сто юаней каждому!

Этот расточитель!

Даже частные уроки с лучшим репетитором стоят дешевле!

Сань Юй решила, что с этим боссом всё кончено.

Его компания вот-вот обанкротится, а он разбрасывается деньгами, будто Санта-Клаус!

Однако, когда она открыла его вичат и начала набирать длинное поучение о китайской традиции бережливости и скромности, вдруг замерла.

Потому что только сейчас до неё дошло: а с какого права она вообще поучает его не тратить деньги?

Деньги — его собственные.

Как хочет — так и тратит. Её это не касается.

И даже банкротство компании её не волнует.

…

Сань Юй несколько секунд смотрела на его яркий аватар, потом сдалась.

Настроение почему-то испортилось.

Глубоко вдохнув, она снова открыла ноутбук, решив заняться тем, что зависит от неё.

Например, написать десять тысяч иероглифов.

Но едва она поставила запятую, как из-за стены снова раздался сверлящий звук.

Вж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-......

С грохотом, будто прорывая небеса и землю, вибрация даже заставила воду в стакане на столе заколебаться.

Сань Юй знала, что напротив давно никто не живёт — переехали или уехали надолго, она не знала.

Она живёт здесь почти год, но встречалась с соседями по лестничной площадке считанные разы.

Она просто не умела налаживать отношения с незнакомцами.

Хозяйка квартиры напротив была общительной и дружелюбной: дважды одолжила соевый соус, один раз принесла пельмени. Так Сань Юй узнала, что напротив живёт пара университетских преподавателей с милой дочкой.

Но прежде чем она успела собраться с духом и ответить подарком, они исчезли.

Судя по всему, переехали?

Квартиру, видимо, продали новым жильцам, которые решили делать ремонт.

И вот уже пару недель она не высыпалась ни разу.

Когда она заходила за бутылочкой соевого соуса, видела их интерьер —

скандинавский минимализм, очень уютный и домашний.

Интересно, кто такой привередливый, что переделывает всё заново?

Вж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж......

Сань Юй на секунду отвлеклась, и сверлящий звук снова заполнил всё пространство.

От него закололо в висках.

Она посмотрела на документ, где был лишь один знак препинания, вздохнула и закрыла ноутбук, начав собирать вещи.

Если не можешь справиться — уходи.

Лучше пойти в парк кормить комаров ранней осенью, чем терпеть этот адский шум.

Но не успела она собраться, как на телефон пришло сообщение.

От самого расточителя.

Янчан Сяодао: Сегодня на обед хочу тофу с креветками и кисло-острую рыбу, но придётся потрудить тебя, сестрёнка-виноградинка, доставить в отель. [улыбается]

Сань Юй: «…»

Ещё и «сестрёнка-виноградинка»! Видимо, перед сном вместо словаря идиом теперь читает сборник китайских народных сказок?

Дерево на рыбе: Ты же сегодня не на работе! Почему я должна тебе готовить?

Янчан Сяодао: А разве я не заплатил за месяц вперёд? [удивлённый смайлик.jpg]

Дерево на рыбе: «…»

Видимо, из её экрана, усыпанного многоточиями, он уловил её раздражение. Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение.

Янчан Сяодао: Ладно, компенсирую тебе проезд. Устроит?

Сань Юй: «…»

Разве дело в твоих жалких деньгах?

Будь я жадной, давно бы уже отвечала на вопросы под «Твой Ян-гэ самый крутой»!

С полной горечи и бессилия перед лицом тирании Сань Юй приготовила тофу с креветками и кисло-острую рыбу, упаковала в коробочку с пандой и вышла из дома с ноутбуком.

Вновь оказавшись у роскошного отеля, Сань Юй подняла голову и посмотрела вверх — голова закружилась.

Неужели он действительно превратил отель в свой дом?

По дороге она тайком загуглила цены — одна ночь стоила половину её месячной зарплаты.

После этого ей захотелось просто закрыть глаза и молчать.

— Вы госпожа Сань? Молодой господин Гу велел проводить вас прямо наверх.

Сань Юй всё ещё стояла у входа, размышляя о пропасти между богатыми и бедными, как официант, явно ожидавший её, подошёл с вежливой улыбкой.

Сань Юй взглянула на того самого сотрудника, который в прошлый раз не пустил её внутрь: «…»

Но, похоже, он её не узнал и, слегка поклонившись, пригласил:

— Госпожа Сань? Номер молодого господина Гу на верхнем этаже, там есть персональный лифт. Сюда, пожалуйста.

…

Сань Юй сама писала романы про всесильных магнатов, но когда подобные фразы касались её лично, по коже бежали мурашки.

Она потерла руки, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, и последовала за ним к лифту.

Когда официант попытался войти в лифт и лично сопроводить её до самого верха, Сань Юй не выдержала и вежливо отказалась.

У неё ведь есть руки — сама справится с кнопкой этажа.

А если бы позволила сопровождать до двери, то почувствовала бы себя древней наложницей, которую после омовения вели на церемонию к императору…

Фу-фу-фу.

Она выгнала эту дикую мысль из головы. В лифте, который ещё не достиг верха, вдруг вспомнила —

ведь этот отель принадлежит корпорации Гу!

Группа Гу начинала с традиционного производства, но в последние годы диверсифицировалась, расширившись практически во все отрасли.

Особенно успешно шло гостиничное направление — отели процветали даже за границей.

Теперь понятно, почему её почти банкрот-босс может жить в этом роскошном отеле, как дома.

Да ведь это и есть его дом!

Размышляя об этом, лифт наконец достиг верхнего этажа.

Сань Юй нашла нужный номер и добралась до самой дальней двери. Постучала.

Прошло довольно времени, и она уже начала подозревать, что он снова заснул, как дверь «щёлкнула» и открылась изнутри.

Гу Ян стоял с белым полотенцем на шее, одной рукой растирая мокрые волосы. Увидев её, он небрежно бросил: «Ты пришла», — и направился внутрь.

Всё было настолько естественно.

Если бы не то, что он был полуголый — на поясе лишь полотенце, обхватывающее узкие бёдра…

В роскошном номере одна стена полностью состояла из стекла. Солнечный свет хлынул внутрь, озаряя его ещё влажную кожу. Капли воды, не вытертые насухо, сверкали, отражая солнечные блики при каждом его движении.

Он стоял в лучах света, сбросил полотенце с шеи и провёл рукой по растрёпанным чёрным волосам.

Линии его плеч и спины были чёткими и гибкими. Даже полотенце на бёдрах чуть сползло, обнажив ещё более узкую талию и край чёрных трусов.

Сань Юй смотрела на его стройную, горячую спину и даже не успела среагировать — ни закрыть глаза, ни возмутиться, ни назвать его хулиганом.

Он вёл себя слишком естественно.

Любая её реакция показалась бы притворной и неловкой.

— Заходи же, я умираю от голода, — нетерпеливо позвал «молодой господин» изнутри.

— …Ладно, иду, — машинально ответила Сань Юй.

Когда она вошла, закрыла дверь и остановилась в прихожей с коробочкой панды в руках, ей всё ещё казалось, что она во сне.

Гу Ян наклонил голову, стряхивая воду из уха, и, повернувшись к девушке, застывшей у двери, махнул в сторону:

— Стол там.

Сань Юй крепче прижала коробочку и, отведя взгляд от его талии, неловко кашлянула и предложила:

— Ты… не мог бы сначала одеться?

Момент упущен — она не успела обернуться и крикнуть «хулиган!».

Теперь ей оставалось лишь делать вид, что она бывалая, и к тому же…

— Ты ведь не впервые это видишь, — Гу Ян беззаботно скрестил руки на груди, явно наслаждаясь её смущением.

Да, она действительно не впервые…

Но именно потому, что это он, каждый раз шок был одинаково сильным.

Сань Юй сдалась, опустила голову и прикрыла глаза ладонью:

— Мне стыдно, ладно?!

На ней была простая белая футболка и комбинезон на бретелях, волосы собраны в пучок. Она стояла с сине-розовой коробочкой панды, одной рукой закрывая глаза.

Но покрасневшие уши и сжатые губы выдавали, насколько сильно она взволнована.

Гу Ян, видимо, не ожидал, что она так прямо признается, на секунду замер, а потом отвёл взгляд и тихо рассмеялся.

Цель достигнута. Хотя взъерошенного птенца он и не увидел…

Но её сдавшаяся, краснеющая физиономия, кажется, ещё лучше?

http://bllate.org/book/2792/304736