Готовый перевод Little Horse Runs Fast / Галоп упущенного времени: Глава 6

Сяо Жуй возвращался домой каждые выходные — это было незыблемым правилом, важным делом, которое невозможно отменить. У Сяо Жуя была младшая сестра Сяо Цзинь, студентка второго курса финансового института. Она была высокой, красивой, виртуозно играла на скрипке и считалась признанной первой красавицей финансового факультета.

Поэтому каждый приезд Сяо Цзинь становился событием и для его общежития. Поскольку учебные заведения находились недалеко друг от друга, сестра всегда сначала заходила в комнату брата, чтобы дождаться его, а потом они вместе садились на автобус и ехали домой на выходные.

Так как девушек на курсе было мало, семеро парней в общежитии Сяо Жуя жили довольно тоскливо: кроме одного счастливчика, у которого была подружка, остальные влачили жалкое существование. Каждый раз, когда приходила Сяо Цзинь, пятеро мужчин, помимо Сяо Жуя, набрасывались на неё, словно оголодавшие волки. Они суетились, наводили порядок, прихорашивались, старались выглядеть как можно лучше, готовили семечки и фрукты — всё ради того, чтобы хоть краем глаза взглянуть на красавицу и попытаться приударить за ней.

Сяо Жуй давным-давно расставил все точки над i: этих жалких, нескладных, ни характера, ни манер, ни внешности не имеющих социальных отбросов он даже не рассматривал в качестве потенциальных зятьев. Он советовал им либо пробиваться в элиту, либо — если не выходит — сменить лицо, а если и это невозможно, то, пока есть единственный капитал в виде молодости, идти искать счастья где-нибудь в другом месте.

Слова Сяо Жуя были ядовиты, но остальные пропускали их мимо ушей. Им достаточно было просто увидеть красавицу, немного её развлечь, а если та вдруг была в хорошем настроении и позволяла, например, подержать себя за руку, то эти дураки были на седьмом небе от счастья. Среди них самым наглым и бесстыдным был Ван Хай, который дружил с Сяо Жуем еще со школы.

Дом Ван Хая находился всего в двух остановках от дома Сяо Жуя. Еще в десятом классе, увидев Сяо Цзинь впервые, он потерял голову и постоянно выманивал Сяо Жуя к себе домой, якобы для повторения уроков. Ван Хай был отчаянно смел: в одиннадцатом классе он тайком от друга передал Сяо Цзинь записку. Но по иронии судьбы её нашла мама Сяо Жуя. Она не стала устраивать Ван Хаю скандал, просто отправила сына жить в общежитие, заявив, что скрипичные репетиции дочери слишком мешают Сяо Жую готовиться к выпускным экзаменам, а им двоим вместе только хуже.

Сяо Жуй был старше сестры на год и с детства был с ней очень близок. Услышав о её подготовке к конкурсу, он без лишних слов радостно собрал вещи и переехал в общагу. Спустя несколько месяцев Сяо Цзинь принесла ему целую пачку любовных писем, пожаловавшись, что Ван Хай каждый день караулит её у аудитории, из-за чего однокурсники начали дразнить её, называя Ван Хая своим парнем, а учителя даже вызывали на серьезный разговор.

Эта история взбесила Сяо Жуя до такой степени, что он чуть не прибил Ван Хая на месте. Но тот, рыдая и заламывая руки, умолял о пощаде, клянясь, что безумно любит Сяо Цзинь. Сяо Жуй не мог по-настоящему убить лучшего друга, поэтому поставил условие: сначала окончить университет, добиться успеха в карьере, и если сестра сама его не возненавидит — тогда можно будет о чем-то говорить.

С тех пор Сяо Жуй оборонялся от общежитских негодяев, как от голодных волков, а Ван Хая опасался особенно сильно — любое его движение заставляло Сяо Жуя покрываться холодным потом. Впрочем, Ван Хай оставался его ближайшим другом. Хотя путь в дом семьи Сяо был для него закрыт, каждое посещение Сяо Цзинь по выходным было для него как праздник. Теперь Ван Хай перестал действовать так опрометчиво: он затаился, решив не менять стратегии, и клялся сестре, что больше не будет докучать ей. Это добавило ему несколько очков в глазах девушки.

Сяо Жуй был гомосексуалом, и Ван Хай узнал об этом еще в старших классах. В то время Сяо Жуй был тайно влюблен в миловидного одноклассника. В отличие от Ван Хая, который выплеснул свои чувства в письме, Сяо Жуй мог только смотреть со стороны, сгорая от тоски и краснея при одном лишь случайном прикосновении или разговоре.

Тогда Сяо Жуй еще не знал, что Ван Хай — это скрытый волк в овечьей шкуре. Перед окончанием школы, когда тот мальчик праздновал день рождения, Сяо Жуй потратил все свои сбережения на лимитированную модель автомобиля Audi 1:800 — просто потому, что однажды услышал, как парень обмолвился о любви к этой марке.

Увидев, как мальчик с равнодушным видом бросил сухое спасибо и ушел в обнимку со своей подружкой, Сяо Жуй выпил всю оставшуюся на столе водку. Напившись в хлам, он обнимал Ван Хая и рыдал, твердя, как сильно любит Чжэн Цзе, как он вывернул ради него душу, как сам мечтал об этой модели, но два года накоплений обернулись лишь коротким спасибо.

Ван Хай тогда подумал: Тебе еще повезло, я даже спасибо не получил, лишь: Не приходи больше, я тебя не люблю.

Когда он собирался утешить друга, до него дошло: Сяо Жуй любит Чжэн Цзе. Но ведь Чжэн Цзе — парень! Что в нем такого? Ни груди, да еще и борода начала расти. Ван Хай был в шоке: оказывается, его будущий шурин — самый настоящий гей.

Тот самый Чжэн Цзе уехал учиться в Шанхай, и Сяо Жуй, проводив его на поезд, потом долго плакал в туалете.

Несмотря на отсутствие полного доверия, Ван Хай сам назначил себя зятем Сяо Жуя. Он не только помогал ему в бытовых делах, но и стал личным купидоном. Придерживаясь принципа сначала завоевать брата, а потом сестру, Ван Хай изучил всех геев в университете и окрестностях, даже завел аккаунты на тематических форумах, чтобы там крутить интриги.

В конце второго семестра третьего курса Сяо Жуй успешно сдал экзамены и ждал, когда все волки из общежития разъедутся по домам на каникулы. Ван Хай, который всё это время крутился рядом, проводив последнего соседа, потянул Сяо Жуя в сторону.

— Хочу познакомить тебя с одним человеком.

Сяо Жуй давно привык к сплетням Ван Хая. Вот только вкус у этого придурка был ужасный — он готов был привести кого угодно. Толстяка, покрытого жиром, он называл милым медведем, низкорослого коротышку — стильным милашкой. Его словарный запас был настолько специфическим, что даже Сяо Жуй, настоящий гей, краснел за него. Сяо Жуй был не раз ранен такими знакомствами: каждый раз — разочарование. Он перестал надеяться на вкус этого гетеросексуала. До сих пор при воспоминании о том накрашенном парне, который был более женоподобным, чем его сестра, у Сяо Жуя мурашки бегали по коже. Ему нравились мужчины, а не пародии на женщин — если бы он хотел видеть рядом женщину, он бы нашел себе девушку, это было бы проще.

— Ты опять объелся всякой дряни? Хватит шляться с этими сплетницами, смотри, как бы самому не стать таким, — Сяо Жуй не стал слушать, вскочил на велосипед и поехал обратно: нужно было упаковать вещи.

Ван Хай скривился: — Стать таким? Я душой и телом предан истинному пути, разве я могу свернуть? Эй, брат, когда ты уже подумаешь о том, чтобы принять меня в свой круг? Я столько лет жду.

— Иди к черту. Моя мама на прошлой неделе сказала: Ван Хай парень вроде приличный, а у нас внизу вдова живет, молодая, красивая, и сын у неё есть. Может, предложим ему войти в семью в качестве примака? Сразу и жена, и сын, сколько проблем решится.

— Черт, правда, мама так сказала? — Ван Хай изо всех сил налег на педали, догоняя Сяо Жуя.

— Не называй её мама! Твоя мать дома сидит со своей собачонкой. Кстати, она спрашивала, когда твоя Бадоу принесет щенков — оставь нам одного, Линлин давно мечтает о собаке.

— Линлин хочет собаку? Сказал бы раньше! Может, сначала отдадим ей Бадоу? — глаза Ван Хая загорелись. Если он сможет подбросить щенка в дом врага, то и самому туда пробраться будет вопросом времени.

— Даже не думай. С твоими грязными помыслами — как только передняя лапа Бадоу окажется у нас в дверях, задняя уже будет вариться в супе. Кстати, я лет десять не ел собачатины.

— Какой же ты жестокий.

Сяо Жуй покосился на него и со всей силы пнул колесо велосипеда Ван Хая, едва не опрокинув его. — Не строй из себя святошу. До того как завел собаку, ты ел их как голодный волк, вылизывая миску дочиста. А теперь корчишь из себя гуманиста? Проваливай.

Ван Хай поник и грустно закрутил педали. — Эй, так ты встретишься с тем парнем или нет?

— Нет, — отрезал Сяо Жуй.

— Не пожалей потом! Это очень чистый ребенок, звезда местных форумов.

— Если он уже звезда, что мне там делать? Кланяться ему? У меня нет столько терпения. С моим уровнем лучше не лезть в высшее общество.

— Хорош скромничать, это уже позерство. Сяо Жуй, я не вру, я видел его, он правда очень чистый, немного похож на Чжэн Цзе.

Сяо Жуй замер. Чжэн Цзе? Тот самый, утонченный, светлый, как бумага, Чжэн Цзе?

В первый год после отъезда Чжэн Цзе они еще виделись — встреча длилась не больше часа, но Сяо Жуй потом отходил от неё по три-четыре дня. Позже семья Чжэн Цзе переехала в Шанхай, и он перестал приезжать. В последний раз Сяо Жуй слышал о нем в прошлом году, когда умер дедушка Чжэн Цзе. Тот приезжал на похороны, а Сяо Жуй по глупости простоял у его дома целый день, но даже не увидел его издалека.

— Ты правда его видел? — Сяо Жуй замедлил ход.

Ван Хай замялся: — Ну, не вживую. Видел фото, мне Цзуйцзы прислала.

Цзуйцзы была администратором одного из форумов, где часто сидел Ван Хай. Сумасшедшая женщина, которая, как прожектор, выслеживала вокруг себя хоть немного привлекательных мужчин, мечтая раскрыть какую-нибудь интрижку.

— Он из нашего университета?

— Угу, говорят, тоже третий курс, факультет иностранных языков.

— Экзамены все сдали, он что, домой не едет?

— Этого не знаю. Короче, если хочешь встретиться — сегодня у него есть время. Если нет, я откажу Цзуйцзы.

— Встречусь, — Сяо Жуй рванул вперед так, что быстро скрылся из виду.

Ван Хай высунул язык. Все-таки имя Чжэн Цзе — самый сильный аргумент. На самом деле фото он не видел. Цзуйцзы оберегала своих людей, как курица цыплят, и сколько бы он ни выпрашивал, она не сдавалась. А потом, в конце концов, прислала снимок, где была изображена какая-то женщина с плоским лицом. Ван Хая тогда аж передернуло. Цзуйцзы лишь написала: Если парень не понравится, я сама выйду за тебя замуж.

С этой скандальной бабой Ван Хай связываться не хотел, а уж женитьба на ней — тем более. К женщинам, которых звали не Сяо Цзинь, он интереса не питал, но на форуме язык у Цзуйцзы был острее бритвы, она могла припечатать кого угодно. Правда, его самого она никогда не трогала, а тут вдруг согласилась поделиться фото. Ван Хай счел, что раз она пошла на такой необычный шаг, значит, дело верное. Теперь он мог только надеяться, что Цзуйцзы его не обманула. Если же все обернется как в прошлые разы, ему будет просто стыдно показываться Сяо Жую на глаза.

http://bllate.org/book/27915/3382977