Готовый перевод Little Horse Runs Fast / Галоп упущенного времени: Глава 7

Проводив Ван Хая, который так стремился пойти с ним посмотреть, как люди ходят на свидания вслепую, Сяо Жуй обнаружил, что в общей сложности у него осталось меньше сорока юаней. Сначала он думал завтра рано утром сесть на велосипед и уехать домой, да и не считал нехватку денег проблемой, но теперь предстояло встретиться с другим человеком, и эти сорок юаней казались донельзя жалкой суммой. Если попадется кто-то действительно подходящий, их даже не хватит на то, чтобы где-нибудь перекусить.

Сяо Жуй обошел весь этаж. Те жильцы, кто еще не уехал домой, были как раз из технарей, которые, купив билеты, собирались до последнего растрачивать оставшиеся в карманах гроши — разве стали бы они что-то одалживать? К тому же впереди больше месяца каникул, и одолженные деньги потом попросту неудобно возвращать. Спросив у двоих и заметив на их лицах некоторое нежелание, Сяо Жуй бросил эту затею. Он вернулся в общежитие и в полном тупике тянул время, пока до назначенного Цзуйцзы времени — восьми вечера — не оставалось всего несколько минут. Сяо Жуй обшарил все карманы на своей одежде, даже вытащил собранные домой для стирки вещи и перещупал их вдоль и поперек, наскребя лишь горсть мелочи. Времени на уныние не оставалось: ссыпав всю мелочь и бумажки в карманы, Сяо Жуй с замиранием сердца оседлал велосипед и покатил к кинотеатру, находившемуся совсем недалеко от института.

Цзуйцзы писала в смс, что парень одет в белую футболку и джинсы, а кожа у него на редкость чистая.

Стоило Сяо Жую услышать это, как в голове забрезжили определенные надежды — он как раз любил такой тип: не то чтобы ослепительно красивый, но опрятный и без скользкости в манерах. Сяо Жуй спросил, как насчет мобильного телефона, на что Цзуйцзы ответила, что телефона у того нет, и если они не найдут друг друга, он позвонит на номер Сяо Жуя с телефона-автомата.

Сяо Жуй описал собственные приметы: какой у него рост, комплекция, во что одет. Услышав в трубке изумленный возглас Цзуйцзы — Оу? — он так и не понял, чему она удивилась.

Был самый разгар уик-энда, и из-за показа нашумевшего американского блокбастера Скорость 2 вход в кинотеатр кишечил народом. Сяо Жуй был наслышан об этом фильме, да и первую часть смотрел, но сейчас царил пиковый час, и даже студенческий билет обошелся бы в тридцать юаней — такая трата была ему совершенно не по карману.

Найдя местечко, чтобы припарковать велосипед, Сяо Жуй спрятался за большой колонной рядом с кассами и принялся украдкой высматривать нужного человека. Цель его была предельно ясна: если парень окажется так себе, он не станет тратить те скудные гроши, что лежали в кармане, и просто сбежит, отряхнув пыль.

Однако у входа повсюду толкался народ: парней в белых футболках и джинсах насчиталось бы никак не меньше полутора-двух десятков — высоких, низких, толстых, худых. Каждый вроде бы подходил, но в то же время ни один не казался тем самым, и уж точно не было никого, кто приглянулся бы с первого взгляда. Сяо Жуй как раз раздумывал — то ли повернуть обратно, то ли придумать способ, как распознать «своего», — как вдруг зазвонил его собственный телефон.

— Ты где вообще? — голос в трубке звучал нежно, но с ноткой нетерпения. — Ты пришел в конце концов или нет? Если нет, то можешь и вовсе не появляться.

Каков тон! Подумать только, разозлился черт знает из-за чего, мысленно возмутился Сяо Жуй. Опоздал всего на десять минут, и что с того?

— Пришел. Ты который? — Сяо Жуй во все глаза уставился по сторонам в поисках автомата. Внезапно он заметил в самой дальней буДКЕ невысокого тощего парня в белой футболке и бросился туда. — Ладно, вешай трубку, я тебя вижу.

Не успели замереть последние слова, как из будки донеслось: Блядь!

Еще толком не сообразив, подобает ли так выражаться ребенку с чистой душой, Сяо Жуй резко замер.

Стоявшим под телефонной будкой оказался не кто иной, как этот хрен Ма Цин.

Ма Цин. И этого-то типа Ван Хай назвал на редкость чистым человеком? Чистым до задницы! Если Ма Цин чистый, то в этом мире вообще не осталось темного, сплошная кристальная чистота. У Ван Хая, мать его, ячмень на глазах вырос. В тот день он словно не видел, как этот Ма Цин всех подметал подчистую, и еще нес какую-то чушь, будто тот похож на Чжэн Цзе. Похож, как свинья на кобылу. Ну и сукин сын этот Ван Хай.

Ма Цин неторопливо вышел навстречу, увидел разинувшего рот в изумлении и злости Сяо Жуя и небрежно перекинул висевший за спиной огромный баул на грудь, состроив странную физиономию человека, который из последних сил сдерживает смех.

— Эй, остолбенел?

— Ага, твоим уродством напуган, — с досадой бросил Сяо Жуй.

— Эта сумасшедшая баба Цзуйцзы трепалась, мол, нынче придет экспонат высшего качества, а оказалось — ты. Слы ваши, ты и впрямь такой придурок или притворяешься? Как ни встречу тебя, вечно либо варежку разинешь в улыбке, либо стоишь с тупой харей.

— Блядь, ты по-человечески разговаривать умеешь или нет? Не умеешь — захлопни свою вонючую пасть, — разозлился Сяо Жуй. Что за человек такой? Стоит ему открыть рот, как оттуда ни единого приятного слова не вылетит.

— Ладно, хорошь балаган разводить. Я Ма Цин, а тебя как звать?

— Ты разве не с Чжао Мином в одной комнате живешь? Неужто моего имени не знаешь? — Сяо Жуй почувствовал себя уязвленным. Он искренне не верил, что в мужском общежитии еще остался кто-то, кто с ним не знаком.

Ма Цин закатил глаза:

— Тьфу, ну ты и самомнения о себе. Возомнил невесть что! Я вот председателя КНР не знаю, так что, мне обязательно твое имя помнить?

— Ну ты и наглец, — Сяо Жуй решил, что тратить время на этого типа дальше просто бессмысленно. Раз уж тем человеком, с которым предстояло встретиться, оказался Ма Цин, на этом свиданию и конец. Уж лучше он позволит какому-нибудь воришке вытащить те сорок юаней из кармана и хоть немного порадовать чухожую удачу, чем отдавать их этому подонку.

Сяо Жуй поднял руку и посмотрел на часы: прошло ровно пять минут. Это значило — извиняйте, но я больше не намерен у вас в услужении состоять. Сяо Жуй крутанулся на месте и зашагал обратно к велосипедной стоянке.

— Эй, эй, эй! Ты куда? Это че за фокусы? Мать твою, вздумал людьми крутить? Не понравился — так и скажи, язык проглотил что ли? Че за понты корявые? Сдался ты мне сто лет в обед! Да с твоей поганой рожей мне даже туфли чистить не доверишь. Проваливай куда шел, сопляк!

Сзади по-прежнему доносилась ругань Ма Цина. Терплю. Терплю. Больше не могу терпеть! С почерневшим от злости лицом Сяо Жуй резко развернулся, подскочил к Ма Цину, вцепился в воротник его футболки и от души хлестнул тыльной стороной ладони по лицу.

— То, что я терпел тебя раньше, не значит, что я не умею драться. Это за всё накопившееся разом, получай по заслугам. С такой помойкой во рту, что изрыгает грязь на каждого встречного, тебе рано или поздно все зубы нахрен выбьют.

Ма Цин моргнул, его лицо вмиг залилось краской от внезапного удара, заставшего врасплох. Несколько секунд он тупо таращился на Сяо Жуя, а затем взвился волчком:

— Ах ты сукин сын, посмел меня ударить! Меня ударить! Совсем берега попутал? Да я тебя в асфальт закатаю! Зубы мне выбить собрался? Ну-ка попробуй, раз руки длинные!

Ма Цин вцепился в руки Сяо Жуя, изо всех сил пытаясь оторвать его хватку от своего воротника. Но Сяо Жуй был выше Ма Цина добрых на десять сантиметров, и его руки сомкнулись на воротнике мертвой хваткой, словно клещи. Видя, что силой вырваться не удается, Ма Цин разинул рот и изо всех сил впился зубами в запястье Сяо Жуя.

— Совсем пёс бешеный? — Сяо Жуй от боли разжал пальцы и отпрянул на шаг.

Ма Цин тут же взмахнул ногой и врезал Сяо Жую прямо в живот.

— Сам ты пёс!

Тц. Опять этот прием. Схватившись за живот, Сяо Жуй попятился и осел на корточки.

Удар вышел тяжелым, Ма Цин вложил в него всю силу. Увидев, что Сяо Жуй не может подняться, он с разбега добавил еще раз — на сей раз в задницу, так что Сяо Жуй шлепнулся плашмя на землю.

— И ты еще рыпаешься меня бить, — самодовольно ухмыльнулся Ма Цин, тыча пальцем в нос Сяо Жуя. — Пойди лучше на мокрое дело посмотри в зеркало.

— Ах ты жить надоело! — Сяо Жуй вскочил, бросился на обидчика, обхватил за шею и, не раздумывая, повалил на землю.

Двое охранников, заметив, что Сяо Жуй оседлал Ма Цина и душит того за горло, испугались какого-нибудь ЧП на вверенной территории и бросились разнимать драчунов.

— Эй, вы двое! Валите драться в другое место! Из какого вы института, случайно не из соседнего Х-ского университета? Если немедленно не прекратите, я вызываю полицию!

С этими словами они с силой стащили Сяо Жуя с Ма Цина.

Едва освободившись, Ма Цин поднялся, хрипло откашлялся, перевод дыхание, и ткнул пальцем в Сяо Жуя:

— Если есть яйца — не сбегай! Сегодня я с тобой до конца разберусь. Пошли вон туда! — с этими словами он ухватил Сяо Жуя за руку и потащил в переулок на соседней улице.

— Сначала подрасти сантиметров на десять, малышня, — с презрением бросил Сяо Жуй, сбрасывая его руку и направляясь в другую сторону. — Обезьяна и то солиднее выглядит.

— Да я тебя убью! — лицо Ма Цина перекосило от ярости, и он с размаху пнул Сяо Жуя в спину. Увидев, что тот едва не растянулся на земле, Ма Цин трусливо шарахнулся и побежал в противоположный конец улицы.

Сукин сын, мы еще поквитаемся за все старые и новые долги. В этот момент гнев Сяо Жуя достиг предела. Ма Цин оказался законченной сволочью, готовой пустить в ход любые грязные подлые приемчики, и Сяо Жуй, не раздумывая ни секунды, бросился в погоню.

http://bllate.org/book/27915/3382978