Готовый перевод The Engagement / Дядюшка Хань и его юная невеста: Глава 12

Хань Чэн прямо из машины сделал телефонный звонок, который затянулся. Когда водитель припарковался, Хань Чэн взглядом велел Ся Тяню немного подождать, бросил пару торопливых фраз собеседнику на том конце провода и повесил трубку.

— Если соберёшься уходить днём или вечером, сначала позвони Лян Цинфэну, предупреди его, а потом уже выходи из дома, — Хань Чэн глянул на часы. — Если останешься дома, не забудь сделать уроки, не откладывай на воскресенье вечер. Ступай.

Ся Тянь моргнул:

— Вы не выходите?

Хань Чэн взглянул на свой телефон:

— Дел по горло... Иди.

Только теперь Ся Тянь понял, что Хань Чэн вёз его специально, и почувствовал неловкость. Смущённо пробормотал:

— Если в следующий раз снова будет такая ситуация, предупредите меня заранее, я бы и сам доехал...

— Не нужно, — улыбнулся Хань Чэн. — Как можно не заботиться о тебе, раз уж мне с таким трудом удалось тебя заполучить? Вот так, а ты вечно думаешь, что другие лучше меня.

Ся Тянь покраснел и взмолился о пощаде:

— Я тогда просто оговорился, я ведь даже в глаза не видел... не видел того человека.

Боясь, что Хань Чэн всё ещё сердится, Ся Тянь поспешно добавил:

— Даже если бы и видел, всё равно решил бы, что вы лучше всех.

Хань Чэн улыбнулся:

— Ладно, следующие два дня у меня будет много работы. Если что-то понадобится, звони Лян Цинфэну, только не балуйся.

Ся Тянь поспешно кивнул, открыл дверцу и вышел из машины.

Домашняя помощница как раз подготавливала продукты к ужину. Увидев Ся Тяня, она улыбнулась и спросила:

— Ужинать будешь дома?

— Да, а директор Хань... — неуверенно начал Ся Тянь. — Вряд ли успеет. Если боитесь приготовить лишнего, может, мне позвонить Лян Цинфэну перед ужином и сначала спросить его?

Помощница замахала руками:

— Ой нет-нет, разве так можно? Не стоит беспокоить человека. Раньше он тоже часто не возвращался, раз ты дома — значит, готовим.

— Ладно, если он не вернётся, я постараюсь съесть побольше, — улыбнулся Ся Тянь и поднялся к себе наверх.

Ся Тянь не имел привычки спать днём. Вернувшись в комнату, он переоделся и добросовестно принялся за уроки.

Ся Тяню было трудно сосредоточиться: стоило решить всего пару задач, как мысли начинали рассеиваться, и он незаметно для себя снова вспоминал Хань Чэня.

Ни в коем случае нельзя больше упоминать Хань Мина в присутствии Хань Чэня... У Ся Тяня до сих пор мурашки бежали по спине. Стоило ему ляпнуть словечко к слову, как лицо Хань Чэня тут же переменилось.

Дело было даже не в том, что он разразился гневом или отчитывал его суровыми словами, но стоило Хань Чэню просто молча посмотреть на него, как Ся Тяню становилось не по себе — казалось, от следующей же фразы Хань Чэня Лян Цинфэн потащит его связывать, привяжет к камню и бросит в городской ров.

Аура у него была слишком мощная, тихо вздохнул Ся Тянь.

Ся Тяню даже немного жаль Лян Цинфэна: с таким начальником, если вдруг совершишь какую-то ошибку, и просить ни о чём не нужно — самому захочется искупить вину смертью.

Впрочем... Ся Тянь снова поймал себя на мысли, что большую часть времени Хань Чэн всё же был очень нежен.

За прошедший месяц после свадьбы Хань Чэн уделял ему много внимания: заботился об учёбе, следил за бытом... Хань Чэн неизменно держался на почтительном, ровно таком расстоянии, какое было нужно, и проявлял умеренную заботу, позволяя Ся Тяню, попавшему сюда впервые, медленно, естественно и без малейшего дискомфорта освоиться в этой совершенно новой обстановке.

Э-э... хотя временами он и переходил черту, совершая чересчур интимные поступки ради того, чтобы продемонстрировать окружающим семейную идиллию.

Ся Тянь сам собой вспомнил, как за обедом сегодня днём Хань Чэн заставил его положить еду в свою тарелку.

Погодите!

Ся Тянь выпрямился, внезапно сообразив, что в тот момент он вовсе не пользовался общими палочками!

Ся Тянь напряг извилины, отчаянно пытаясь восстановить события в памяти.

До этого Хань Чэн несколько раз перекладывал ему еду, и всегда использовал общие палочки — в этом Ся Тянь был абсолютно уверен, ведь подставка для них лежала как раз посередине, между ним и Хань Чэн, но когда он сам положил еду Хань Чэню...

Тогда Ся Тянь совершенно растерялся из-за той мелкой угрозы Хань Чэня, смертельно боясь, что тот останется недоволен и действительно пустит в ход какой-нибудь более интимный способ воздействия. Как назло, подали последнее блюдо, и Ся Тянь, не задумываясь, просто взял и зачерпнул кусок.

Ся Тянь изо всех сил старался вспомнить: лицо Хань Чэня тогда казалось каким-то удивлённым, однако он ничего не сказал, а просто съел... съел! Съел!

Ся Тянь в отчаянии уткнулся лбом в письменный стол... О чём он вообще тогда думал?!

Вдруг дядя Хань решил, что он сделал это специально?

И вообще, считается ли это... как бы... косвенным...

— А-а-а-а, да как тут вообще можно дальше что-то решать! — Ся Тянь в гневе и стыде швырнул ручку, убежал в ванную, сполоснул лицо холодной водой, чтобы немного успокоиться, и, пылая алым лицом, вернулся за уроки.

Хань Чэн тем вечером действительно не вернулся к ужину. Помощница уже привыкла к этому, но, к счастью, оставался Ся Тянь. Ся Тянь толком не пообедал, а потому весь день старался не думать о всякой ерунде и подряд решил три варианта тестов. К вечеру у него в животе зверски урчало, и он в одиночку умял порцию, которой хватило бы на двоих.

Аппетит Ся Тяня полностью удовлетворил кулинарные амбиции помощницы. Убирая со стола, она без конца расспрашивала парня, что ему нравится есть и как именно это готовить.

— Я ем всё, правда, — Ся Тяню стало неловко от такого количества вопросов, и он с улыбкой сказал. — Готовьте просто на вкус директора Ханя, этого будет достаточно.

Помощница улыбнулась:

— Конечно, вкусы директора Ханя превыше всего. Но... директор Хань на самом деле ест очень мало. Обычно дома он съедает ещё куда ни шло, но если накануне где-то выпивал, на следующий день вообще почти не притрагивается к еде — что ни приготовь, у него нет аппетита.

Ся Тянь ещё не дорос до возраста, когда пьют алкоголь, но кое-что всё же знал:

— Кажется, на следующий день после того, как перебрал, действительно трудно заставить себя поесть. Приготовьте ему что-нибудь полегче.

— Само собой, я уже поставила вариться кукурузный суп с ребрышками на завтра, — помощница глянула на Ся Тяня. — Директор Хань так долго никуда не выбирался по делам... Вернётся ли он сегодня, неизвестно.

Ся Тянь недоуменно нахмурился:

— Разве после деловой встречи не возвращаются домой?

— Разве угадаешь... — помощница недоговорила, замолчав на полуслове, и с убранной посудой скрылась на кухне.

Ся Тянь какое-то время сидел в задумчивости, прежде чем до него дошло: помощница имела в виду, что... Хань Чэн собирается ночевать вне дома?

С кем?

Ся Тянь попытался вспомнить тот утренний телефонный звонок в машине: он никогда не прислушивался к разговорам Хань Чэня, да к тому же был тогда напуган до полусмерти, так что совершенно не запомнил, о чём именно тот говорил.

Неужели и правда по делам службы?

Или с ним связался кто-то из прошлого... кто-то из тех времён?

Ся Тянь вспомнил слова Хань Чэня о том, что во время медового месяца он не станет посещать подобные места, дабы не давать повода для лишних сплетен, но теперь... они уже съездили навестить родителей невесты, медовый месяц закончился.

Жар на щеках Ся Тяня, мучивший его весь вечер, постепенно спал.

Когда помощница вышла с чистой кухней, она увидела, что Ся Тянь всё так же сидит за обеденным столом в прежней позе.

— Ой, да что же это со мной? — помощница инстинктивно решила, что своими лишними разговорами расстроила парня, и виновато заискивала: — Тебе случайно не стало плохо от еды? Хочешь, я заварю тебе боярышниковый чай для пищеварения?

Ся Тянь улыбнулся:

— Не нужно, я просто слишком наелся, уже не лезет. Пойду почитаю.

Сказав это, Ся Тянь поднялся наверх. Помощница вытерла руки о фартук, коря себя за то, что язык за зубами удержать не смогла.

Она понятия не имела об уговоре между Хань Чэнем и Ся Тянем, ей было лишь очевидно одно: эти двое совершенно не похожи на нормальную супружескую пару. Хань Чэн и Ся Тянь всегда спали в разных спальнях, к тому же оба вели себя до крайности целомудренно и никогда не заходили в чужую комнату.

Даже если они иногда и оказывались вместе, то только в кабинете: один работал, другой читал, и могли часами не произнести ни слова.

Несмотря на это, помощница всё же теплила надежду, что всё дело лишь в юном возрасте Ся Тяня и его статусе студента — мол, ему пока рановато целыми днями миловаться с Хань Чэнем, оттого они и разъехались по разным спальням. Проработав у Хань Чэня много лет, она в глубине души надеялась, что тот остепенится и заживёт с Ся Тянем счастливой семейной жизнью, однако теперь, едва миновал медовый месяц, Хань Чэн снова начал ночевать вне дома.

Помощница вздохнула и ушла в свою комнату отдыхать.

На втором этаже Ся Тянь сидел за письменным столом и с горькой усмешкой подумал:

— Лучше уж займусь учёбой...

Он наугад взял учебник по китайской словесности, раскрыл его на стихотворении Ли Бо «Любуясь Тяньмэньскими горами» и принялся бормотать себе под нос:

— Зелёные горы по берегам гордо смотрят друг на друга... Потерял расположение — садись за книжки...

Спустя целый час бессвязного бубнения и заучивания обрывков древних стихов Ся Тянь немного успокоился, вернулся к тестам и просидел над ними ровно до десяти часов.

Обычно в это время Хань Чэн уже отправлял его спать. Биологические часы уже успели настроиться, и Ся Тяня начало клонить в сон. Он принял быстрый душ и только собрался лечь в постель, как вдруг снизу донёсся звонок в дверь.

Вскоре послышались шаги двоих людей... они поднимались наверх вместе.

Ся Тянь замер в полном недоумении... Мало того что шлялся где-то с кем-то, так ещё и притащил гостя прямо домой?!

http://bllate.org/book/27914/3382926