Готовый перевод The Engagement / Дядюшка Хань и его юная невеста: Глава 11

Хань Чэн и Ся Тянь так ладят, ты наконец можешь вздохнуть с облегчением.

После обеда гости разбились на небольшие группы и беседовали друг с другом. Одна из родственниц, в хороших отношениях с Чжоу Юнь, тихонько сказала ей: Сначала я тоже думала, не слишком ли велика у них разница в возрасте, но теперь смотрю — вроде бы всё хорошо, те, кто постарше, более солидные и заботливые.

Чжоу Юнь вспомнила обстановку за столом и испытала целую гамму чувств. Она через силу улыбнулась и кивнула: Да, он умеет заботиться о людях.

Неподалёку «умеющий заботиться о людях» Хань Чэн стоял рядом с Ся Тянем, делал глоток воды и говорил: Еще через пятнадцать минут я пойду попрощаться с директором Янь и твоей мамой.

То и дело ловя на себе любопытные, исследующие, доброжелательные или просто случайные взгляды окружающих, Ся Тянь уже давно чувствовал себя не в своей тарелке и хотел уйти. Услышав это, он кивнул: Ой.

Пристально вглядевшись в выражение лица Ся Тяня, Хань Чэн с улыбкой спросил: Что это ты такой немногословный, обиделся что ли?

М? — Ся Тянь поднял голову и растерянно спросил. — На что обиделся?

Хань Чэн с улыбкой напомнил: Насчет того, как я тебе клал еду.

Вы... — Ся Тяню оставалось только горько заплакать. Стоило ему попытаться выбросить это из головы, как при упоминании Хань Чэня в его мозгу снова закрутился тот самый момент с застолья. Лицо Ся Тяня предательски покраснело. Он потер щеку и смущенно произнес: Не до такой же степени, с чего бы мне обижаться.

Если обиделся — скажи мне, — подумав обо всем, Хань Чэн счел, что вести себя с Ся Тянем так демонстративно близко на глазах у Чжоу Юнь было, пожалуй, лишним. Он тихо добавил: В следующий раз... если будет следующий раз, и тебе не захочется подыгрывать, просто скажи мне прямо.

Ся Тянь недоверчиво посмотрел на Хань Чэня, и тот беспомощно улыбнулся: Я же только что шутил. Неужели ты думал, что я стану тебя принуждать, если тебе не хочется?

Ся Тянь отвёл взгляд и пробормотал себе под нос: Даже если не принудите... вдруг вы разозлитесь и расскажете моей маме, что я подделал подпись? В конце концов... в конце концов, мой хвост у вас в руках, как же мне не слушаться.

Хань Чэн опешил. Он никак не ожидал, что Ся Тянь до сих пор помнит историю с поддельной подписью.

Хань Чэн вовсе не считал, что в тот день был чересчур строг или пуганг во время разговора с Ся Тянем. Он полагал, что это была всего лишь дружеская беседа, доверительный разговор после их свадьбы, и никак не ожидал, что Ся Тянь будет так долго носить обиду в сердце.

Хань Чэн с трудом сдержал улыбку: Ты думаешь, что если сделаешь что-то неугодное мне, я побегу жаловаться твоей маме?

Ся Тянь с сомнением посмотрел на Хань Чэня, очевидно, полагая, что такой исход событий вполне возможен.

Хань Чэн мысленно легко вздохнул: как же хорошо быть молодыми, можно быть до наивности прямолинейными.

Не переживай, насчет подписи я больше никому не скажу, — пообещал Хань Чэн, не желая, чтобы Ся Тянь целыми днями дрожал от страха из-за такой чепухи. — Что бы ты ни натворил.

В глазах Ся Тяня мелькнул огонек: Вы правда это говорите?

Я говорю, — улыбнулся Хань Чэн. — Хоть я и понятия не имею, почему ты решил, что я способен на такие противные поступки, но дурной привычки ворошить прошлое у меня действительно нет.

Ся Тянь с облегчением выдохнул.

Обе стороны знают, сколько дней он провел в страхе и трепете!

Видя расслабленный вид Ся Тяня, Хань Чэн невольно усмехнулся: Побудь тут немного, я пойду попрощаюсь с твоей бабушкой.

Хань Чэн на мгновение замолчал и улыбнулся: Сегодня моя вина, позже я куплю тебе подарок.

Сказав это, Хань Чэн отправился искать Янь Лихуа. Неподалеку Чжоу Юнь, которая всё это время наблюдала за ними, подошла ближе и произнесла: Уже уходите?

Ся Тянь ответил «угу» и с улыбкой сказал: Может, я сегодня поеду к вам? Завтра всё равно нет пар.

Мне во второй половине дня еще нужно в офис, неудобно, — мягко улыбнулась Чжоу Юнь. — Давай на следующей неделе, я заранее освобожу время.

Ся Тянь кивнул: Берегите себя, не переутомляйтесь.

Да чего мне утомляться, а вот ты... — тихо произнесла Чжоу Юнь. — Я слышала, у тебя сейчас довольно плотный график?

Да, — с улыбкой пожаловался Ся Тянь. — Правила в академии очень строгие, опаздывать вообще нельзя, и занятий намного больше, чем раньше. Но ничего, дядя Хань поговорил с ними, ко мне все относятся очень заботливо, да и домашку задают проще, чем остальным, за последнее время я многому научился.

Главное — не переутомляйся, — Чжоу Юнь поправила воротник Ся Тяня, а ее взгляд скользнул по его белой шее, словно они просто болтали о пустяках: — Ты рано уходишь на занятия, Хань Чэню это не мешает?

Ся Тянь покачал головой: Вряд ли мешает? Я встаю в шесть на пробежку, он обычно встает в полседьмого... Во всяком случае, когда он спускается вниз, еще нет семи, мы как раз успеваем позавтракать вместе.

Чжоу Юнь задумчиво кивнула и снова спросила: А что ты делаешь после учебы? Сразу домой?

Иногда хожу погулять с друзьями, но возвращаюсь не поздно, — Ся Тянь решил, что Чжоу Юнь переживает, не слишком ли он легкомысленен, и улыбнулся. — Мам, не волнуйся, этот помощник дяди Ханя следит за мной строже, чем вы! Каждый раз, когда я ем вне дома, я обязан сначала доложить ему, и куда иду — тоже должен сказать. А если я задерживаюсь вечером после десяти, он тут же звонит и приезжает забирать меня.

Чжоу Юнь ошеломленно улыбнулась: Настолько усердствует?

Угу... Впрочем, такое бывает редко, я не особо люблю где-то шляться, — улыбнулся Ся Тянь. — По вечерам я обычно сижу дома и читаю.

Чжоу Юнь осталась довольна: Вот и хорошо, лишь бы не уставал.

Да не устаю, Хань Чэн каждый день гонит меня спать раньше десяти, — беззаботно бросил Ся Тянь. — Он сам иногда засиживается допоздна за работой, но мне спать позже не разрешает.

Только что успокоившееся сердце Чжоу Юнь снова забилось быстрее, и она нахмурилась: Когда ты читаешь, вы сидите вместе?

Ну да, если попадаются непонятные задачи, могу спросить у него, — тихо ответил Ся Тянь. — Дядя Хань такой страшный... он знает абсолютно всё.

Чжоу Юнь опустила взгляд и тихо проговорила: Не стоит лишний раз его утруждать...

Попрощавшись с Янь Лихуа, подошел Хань Чэн и кивнул Чжоу Юнь: У меня во второй половине дня дела, задерживаться не буду.

Чжоу Юнь мягко улыбнулась Хань Чэню: Дела превыше всего. Только что Ся Тянь говорил, что в последнее время доставляет вам столько хлопот... Я слишком избаловала Ся Тяня, он вечно липнет ко всем. Вы и так заняты, не стоит тратить на него столько сил.

Ся Тянь смущенно запротестовал: К кому это я липну...

Шедшая следом за Хань Чэнем Янь Лихуа подтрунила: Ну и что с того, что липнет? Разве сам Хань Чэн против, чтобы Ся Тянь к нему липл?

Хань Чэн замер и невозмутимо ответил: Разумеется, не против.

Затем он обратился к Чжоу Юнь: Вы преувеличиваете, Ся Тянь очень послушный. Ся Тянь, пошли?

Ся Тянь торопливо кивнул. Чжоу Юнь улыбнулась и больше ничего не сказала, вместе с Янь Лихуа они проводили обоих до выхода.

По дороге в поместье семьи Хань Ся Тянь долго терпел, но в конце концов не выдержал и тихонько пояснил: Я ничего такого маме не говорил, и понятия не имею, с чего она взяла, будто я... ну, будто я к вам липну...

Ничего страшного, — Хань Чэн, конечно же, знал, что Ся Тянь не станет болтать лишнего. Уткнувшись в экран телефона, он небрежно бросил: — Даже если что-то сказала, не страшно. Я же говорил тебе: что бы ты ни сказал о наших с тобой отношениях, я во всем соглашусь.

Хоть Ся Тянь и слышал эти слова от Хань Чэня не впервые, его сердце всё равно пропустило пару ударов. Пытаясь сменить тему, он произнес: Вы... кстати, за обедом, почему вы вдруг...

Ся Тянь замолчал на полуслове. Хань Чэн отложил телефон, задумался и понял: Ты хочешь спросить, почему я стал вести себя с тобой так демонстративно близко?

Ся Тянь кивнул.

Да так. Просто заметил, что окружающие вовсе не считают нас безумно влюбленными друг в друга — это расходится с нашими изначальными планами, вот я и захотел это подчеркнуть, — усмехнулся Хань Чэн. — У нас просто не было свадьбы, и сколько же всего мне нужно сделать, чтобы они поверили, будто ты мне нравишься?

Ся Тянь нервно усмехнулся: Ничего страшного, можно и не верить. К тому же в таких браках часто вообще нет никаких чувств.

Все по-другому, — холодно произнес Хань Чэн. — Если они будут думать, что я безумно люблю тебя, то станут относиться к тебе с большим уважением.

По крайней мере, они не станут открыто заявлять вроде того, что учить тебя — это сплошная головная боль.

Ся Тянь остолбенел: Вы до сих пор это помните?

Хань Чэн улыбнулся: Годами не слыхал ничего подобного, свежо звучало, вот и запомнилось.

Ся Тянь рассмеялся, а Хань Чэн спросил с улыбкой: Что? Никогда не видел настолько мелочного мужика?

Да нет, — Ся Тянь понял, что Хань Чэн просто выпускает за него пар, и с благодарностью улыбнулся.

Твоя бабушка...

Хотя они уже целый месяц жили под одной крышей, Хань Чэн всегда держал Ся Тяня на почтительном расстоянии, да и сам по себе был человеком, не любящим лезть в чужую душу, поэтому никогда прежде не заводил разговор о домашних делах Ся Тяня. Но сегодня он действительно не мог больше молчать и, подбирая слова, спросил: Твоя бабушка всегда так к тебе относилась?

Хань Чэн не верил, что Чжоу Юнь способна целыми днями чернить собственного сына перед чужаками. Если не она... то оставались только Янь Лихуа и Ся Сысы.

Ся Сысы была особой безмозглой и большой бури поднять не могла, но Янь Лихуа — другое дело. Она недолюбливала Ся Тяня и вполне могла изобрести куда более изощренные и гадкие способы трепать нервы Чжоу Юню и Ся Тяню.

Ся Тянь промолчал, молчаливо соглашаясь.

Достаточно жестосердна, — холодно заметил Хань Чэн.

Ся Тянь кивнул и вздохнул: Иначе разве стали бы выдавать меня за вас?

Хань Чэн: —...

Ся Тянь мгновенно сообразил, что сболтнул лишнее, и поспешно попытался исправить ситуацию, угодив прямиком во вторую мину замедленного действия: Нет-нет, моя бабушка изначально хотела, чтобы я женился на вашем двоюродном брате, тогда чуть было не срослось, но моя мама была против...

При упоминании двоюродного брата, славящегося своим распутным образом жизни, улыбка с лица Хань Чэня окончательно исчезла. Он ослабил галстук и произнес: Я же говорил тебе больше не вспоминать о Хань Мине. Забыл?

Температура в салоне машины мгновенно упала на несколько градусов. Ся Тянь в отчаянии закрыл лицо руками, страстно желая опустить стекло и выпрыгнуть на ходу.

К счастью, вовремя зазвонил телефон Хань Чэня. Бросив беглый взгляд на экран, Хань Чэн тихо бросил Ся Тяню: Первый и последний раз.

Ся Тянь, чувствуя себя так, будто его только что помиловали от смертной казни, поспешно закивал, давая понять, что больше никогда и ни за что. Только после этого Хань Чэн ответил на звонок.

Пока Хань Чэн обсуждал деловые вопросы, Ся Тянь с замирающим сердцем прислонился к сиденью и принялся колотить себя кулаком в грудь... Чертов язык мой враг, чертов язык...

http://bllate.org/book/27914/3382925