Готовый перевод The Unrepeatable Heavenly Envoy of Willow / Неповторимый: Сценарий для влюбленного гения: Глава 3

Чу Сун вошёл в лифт и нажал кнопку первого этажа.

Когда лифт медленно спустился примерно к тридцатому этажу, Чу Сун снова нажал на восьмой этаж.

— 99771103, Чу Сун, безопасность подтверждена, проходите.

Здание Небесной Башни было научно-исследовательским центром этого города, и его внутренняя планировка сильно отличалась от обычных построек. В Небесной Башне не было внутренних лифтов, не говоря уже о стандартных лестницах, а между этажами отсутствовали прямые проходы — передвигаться можно было только с помощью наружного лифта, причём каждый этаж отделяла взрывозащитная дверь.

Говорили, что первоначальная задумка заключалась в повышении эффективности работы сотрудников и сокращении ненужных перемещений и контактов, однако на деле это решение выглядело довольно нелепо.

Большинство систем Небесной Башни работали в автоматическом режиме круглосуточно и без сбоев, включая видеонаблюдение.

Впрочем, Чу Сун даже не был уверен, касалось ли это систем наблюдения, поскольку раньше он никогда об этом не задумывался.

Чу Сун поднялся на восьмой этаж Небесной Башни. Весь этот просторный этаж был заставлен оборудованием для слежения, а под самым потолком в воздухе висело несколько больших экранов. Стоило только шагнуть внутрь, как в нос ударял запах пластика, исходящий от работающих системных блоков компьютеров.

К счастью, на Пустом Шаре магнитоэлектрическая глобализация была достигнута ещё двести лет назад, а тепловая, гидро- и солнечная энергетика уже давно канули в прошлое для человечества. Пока магнитное поле Пустого Шара продолжало существовать, бесперебойная подача питания гарантировалась сама собой; в противном случае, спустя более чем три года после исчезновения всего человечества, бесхозная городская система Пустого Шара вряд ли смогла бы функционировать до сих пор.

Чу Сун прошёл вглубь помещения, уселся за первый попавшийся компьютер и пошевелил мышкой, выйдя из общего режима наблюдения. Затем в списке он отыскал камеры сорок шестого этажа и развернул страницу во весь экран. На треть монитора простиралась та самая стена, и две висевшие на ней фотографии были отчетливо видны.

Чу Сун отпустил мышь и так, застыв на месте, в упор уставился на экран, молча дожидаясь, пока течёт время.

Шло время — сам он не пытался следить за часами, — и хотя в душе уже закрадывались сомнения, на изображении ничего не менялось.

Стоило Чу Суну мысленно убедить себя, что он пришёл не в тот момент, как из компьютера внезапно раздался голос:

— 55210816, Мума, безопасность подтверждена, проходите.

Чу Сун невольно приоткрыл рот. Уставившись на человеческую фигуру, наконец появившуюся на экране монитора, он от небывалого потрясения задрожал всем телом.

Это был мужчина, снятый со спины: высокий, ладный и статный, одетый в чёрную штормовку, с повязанным на шее синим шарфом в клетку. Волосы его были платиново-белыми — то ли крашеными, то ли от природы, — но поскольку лица не было видно, невозможно было определить, к какому континенту принадлежал этот человек.

Вот он подошёл к стене, снял с плеч рюкзак и достал оттуда вставленную в рамку фотографию!

Чу Сун судорожно втянул воздух.

На Пустом Шаре и впрямь оставались другие люди!

Чу Сун кликом мышки увеличил изображение, пытаясь рассмотреть, что именно было изображено на принесённой незнакомцем фотографии, но разрешение оказалось слишком низким: при приближении экран покрылся зернистой белью, и разобрать что-либо было невозможно.

Прикрепив фотографию к стене, мужчина по имени Мума ещё некоторое время неподвижно стоял на месте.

В голове у Чу Суна царил полный хаос: может, ему стоило подняться наверх, открыться незнакомцу и заключить его в радостные объятия?

Но в этот момент фигура на мониторе резко обернулась и, глядя прямо в объектив камеры видеонаблюдения, произнесла:

— Тебе весело на меня смотреть?

Дыхание Чу Суна перехватило не от восторга, а от жуткого, злобного оскала на лице незнакомца.

Кожа у Мумы была очень бледной, а в сочетании с платиново-белыми волосами это придавало ему болезненную хрупкость. Хотя внешне он был чистокровным восточным азиатом, в его чертах проступала какая-то неуловимая европеоидная красота.

— Какое у тебя терпение. Пожалуй, стоит сфотографировать тебя и тоже повесить на эту стену.

Слова Мумы мгновенно заставили Чу Суна осознать, что гость явно не замышляет ничего доброго. Он тут же вскочил на ноги, решив не продолжать больше эту слежку.

Бежать. Нужно немедленно бежать, а лучше всего — сразу вернуться на Землю!

— 99771103, Чу Сун, безопасность подтверждена. Будем рады видеть вас снова.

Чу Сун в лихорадочной спешке давил на кнопку вызова лифта, и после долгих, мучительных десятка секунд створки наконец разъехались в стороны.

И он нос к носу столкнулся с Мумой.

— Чу... Сун?

Мума по слогам выговорил его имя, а затем склонил голову набок и улыбнулся:

— Верно ведь?

Сохраняя натужное выражение лица, Чу Сун отступил на шаг назад.

— Ты кто?

— Ох... — Мума вышел из лифта, протягивая гласные. — Ты меня боишься?

Тук-тук-тук...

Сердце Чу Суна сбилось с ритма. Он отчётливо ощущал исходившую от этого человека удушливую волну опасности, и без всякого преувеличения казалось, что тот запросто может лишить его жизни.

— Кто ты чёрт возьми такой? Ты вообще человек? — Чу Сун сглотнул вязкую слюну и постарался говорить как можно спокойнее.

Мума, видимо, нашёл слова собеседника забавными: он пожал плечами и непринужденно бросил:

— Я похож на призрака?

— ...

— Или ты слишком долго просидел здесь в одиночку? — Мума сделал два шага вперёд, сокращая дистанцию. — И разучился воспринимать окружающих за людей?

Хотя ростом они были примерно равны, Чу Сун всё же казался чуточку ниже. Он слегка запрокинул голову, встречаясь взглядом с серо-зелёными глазами Мумы.

— Здесь есть кто-то ещё?

— Пока нет, — ответил Мума. — И лучше бы их не было.

В глазах Мумы на полсекунды мелькнуло хищное выражение, но Чу Сун успел его заметить.

— Что же мне тогда делать? Ты собираешься... убить меня? — Пальцы Чу Суна под рукавами сжались в кулаки.

Мума некоторое время приставо всматривался в него, а затем неожиданно рассмеялся:

— Лицо у тебя симпатичное. Пожалуй, мне больше хотелось бы повесить тебя на стену.

Не дожидаясь ответа, Мума продолжил:

— Какого размера рамку для фотографий ты предпочитаешь?

— Ты сейчас говоришь о погребальном портрете? — Зловещая улыбка незнакомца вызывала у Чу Суна физическое отвращение.

Услышав это, Мума рассмеялся ещё заливистее.

— Да я просто шучу, не принимай близко к сердцу.

— Что-то не похоже, чтобы ты шутил, — с каменным лицом произнёс Чу Сун.

Мума опустил шарф, закрывавший половину его лица, полностью обнажая черты. Тонкие губы человека с нездоровым цветом лица медленно выронили фразу:

— Ты забавный. Пожалуй, я пока разрешаю тебе не вешаться на стену.

http://bllate.org/book/27913/3382838