Готовый перевод HP Bound for a Thousand Years / Гарри Поттер: Тысячелетние узы: Глава 14

Миллениум спустя: Хаос в Поместье Поттер

Время спустя тысячелетие очевидно текло несколько быстрее, чем в эпоху Гарри: если у Гарри на носу стоял почти январь, то здесь только-только приближался Хэллоуин.

Кто-то с надеждой на удачу рассуждал: Раньше, когда здесь был Спаситель, каждый Хэллоуин обязательно что-нибудь случалось, но в этом-то году вряд ли произойдут неприятности.

Однако было очевидно, что богиня удачи вовсе не благоволит им: даже в отсутствие Спасителя волнения в Хогвартсе, казалось, вовсе не собирались прекращаться.

Конечно, в конечном счете этот переполох был самым тесным образом связан со Спасителем.

Истоком же всего послужило сделанное Гарри в тот день в Большом зале заявление о своем переходе в другую школу.

С того момента, как Гарри объявил о переводе и покинул Большой зал, никто больше его не видел и не получал о нем никаких вестей.

Даже лучшие друзья Гарри хранили абсолютное молчание о его местонахождении — не говоря уже о том, что они действительно могли не знать, где он находится на самом деле, но даже если бы и знали, после намеков директора у них не было ни единого шанса проговориться. Все сошлись во мнении, что Гарри успешно перевелся в другую школу, а вот об исчезновении их профессора зельеварения люди особо не беспокоились.

Главным было то, что Гарри перевелся.

И тогда некоторые потеряли последние остатки терпения.

После того как Амбридж в энную катушку заставила их собственной кровью выводить на пергаменте фразу Я не должен лгать, ученики из Гриффиндора начали сдавать позиции.

В итоге один ученик младших классов накануне Хэллоуина написал домой письмо, в котором со слезами на глазах описывал, как невыносимо тяжело ему приходится в Хогвартсе, как сильно болит тыльная сторона ладони от письма обычным пером, и приложил фотографию своей руки — снимок был сделан вскоре после выхода из кабинета Амбридж, когда кровь еще не перестала сочится, — настойчиво требуя немедленно перевести его в другую школу.

Так слухи об издевательствах школьных преподавателей над детьми, и в особенности чиновников Министерства магии, выплеснулись наружу из уст той женщины, которой довелось получить письмо, — просто по чистой случайности в тот момент она болтала с другими волшебниками.

Именно так все и завертелось: не прошло и много времени, как весть о том, что новый профессор защиты от темных искусств в Хогвартсе не только подвергает учеников телесным наказаниям, но и использует при этом артефакты Темной магии, разлетелась практически по всему магическому миру.

Утром в Хэллоуин в сторону Хогвартса устремилась огромная стая сов.

Принесенные ими письма градом обрушились прямо на голову Амбридж. Среди этой корреспонденции преобладали красные письма-громовещатели, причем зачастую проклятые; обращение, выпавшее на долю Гермионы на четвёртом курсе, теперь почти целиком перепало самой Амбридж.

Как вы смели, как вы посмели так поступить с моим ребенком, черная магия — неужели это и есть уровень воспитания чиновника Министерства магии? — из этого красного громовещателя доносился истеричный голос обезумевшей от тревоги за сына матери. Отругав Амбридж, конверт автоматически развернулся в сторону Дамблдора. — Директор, вы обязаны дать матери вразумительный ответ, почему мой ребенок во время учебы подвергается такому обращению! Я видела фотографию, которую он прислал: руки мальчика залиты кровью, сплошная кровь! Если вы не объяснитесь со мной как положено, я заберу своего ребенка и мы уберемся из этой проклятой школы!

Подобных громовещателей было пруд пруди, и в тот же день Амбридж оказалась погребена под их лавиной; ее исступленные крики утонули в разрывавшихся со всех сторон криках писем. Все вокруг злорадствовали, наблюдая за ее падежом, и ни один профессор не пожелал прийти на помощь.

В тот же день множество аналогичных писем получил и сам Минздрав — простите, Министерство магии. Матери, горячо любящие своих детей, были не в силах смириться с тем фактом, что их чад во время учебы в школе наказывает чиновница министерства с помощью темной магии. Своих детей они лелеяли пуще зеницы ока, а теперь с ними обходились вот так — как тут не взбеситься?

Ведь это же просто несовершеннолетний ребенок! Даже если он солгал, почему наказывать его нужно именно так? Это же темная магия, черная магия! Как вы вообще додумались занять кресло министра и отправить в Хогвартс такое ничтожество в качестве чиновника? Если с моим ребенком что-нибудь случится, я пойду с вами до конца!

Разумеется, простые волшебники не обладали влиянием чистокровной аристократии, но, объединившись, они превращались в устрашающую силу. Особенно матери, всколыхнутые гневом за своих детей — однажды выплеснувшись наружу, их ярость вполне могла смести Фаджа с поста.

В полдень в день Хэллоуина толпы родителей прислали письма с требованием разрешить им въезд в Хогвартс, чтобы навестить чад и убедиться, что те в безопасности.

Никто не смеет запретить нам повидать собственных детей, — заявляли разъяренные родители.

В конце концов Дамблдор открыл ворота Хогвартса, но всего на один час.

Однако даже этого часа хватило, чтобы гнев родителей достиг точки кипения.

Пострадавшими в большинстве своем оказались дети из Гриффиндора.

Эти ребята отличались импульсивностью и прямолинейностью, а поскольку они любили Дамблдора сильнее, чем кто-либо на любом другом факультете, и кроме того, именно на их факультете учился Спаситель, они стали главной мишенью для Амбридж. Она постоянно находила всевозможные поводы, чтобы упрятать их в карцер — то есть в отработку, — причем методы этих отработок заставили даже тех гриффиндорцев, которые годами трепетали перед Снеггом, с ностальгией вспоминать о наказаниях в подземельях.

В конце концов, те отработки сводились лишь к возне со всякой мерзкой живностью, в то время как наказания у Амбридж заставляли иметь дело с собственной кровью.

Глядя на эти буквы, выжженные кровью на пергаменте, а затем на собственные кровоточащие и растрескавшиеся шрамы, невольно начинаешь чувствовать, как твоя жизнь уходит вместе с этой кровью, ведь простые исцеляющие заклинания эти раны брать наотрез отказываются, — поделился один из студентов Когтеврана.

Когтевранцы очень любили читать, и границы их интересов явно не ограничивались лишь обязательной школьной программой — они всегда выискивали что-нибудь по своему вкусу. Однако множество таких книг было насильственно запрещено Амбридж, что и сделало их факультет вторым после Гриффиндора по количеству схлопотанных наказаний.

А вывешенные Амбридж на доске объявлений декреты об образовании лишь еще сильнее раскалили народный гнев.

Вот так Гарри и был выжат из школы, — подлил масла в огонь Рон. — Профессор Амбридж таскала его на отработки день за днем, и в день его ухода раны на его теле даже не успели затянуться.

В результате то самое достижение, на которое Министерство магии потратило целое лето, пытаясь измарать репутацию Гарри, было уничтожено в прах одним лишь этим замечанием Рона.

О, этот бедный ребенок! Терпеть такие жестокие издевательства изо дня в день — тут и взрослый сломается, что уж говорить о мальчике!

Практически все поголовно сочувствовали Спасителю, который, не вынеся столь изуверского обращения, в конце концов покинул Англию... О нет, Спаситель сбежал из Англии!

Это вы лишили нас Спасителя.

События стали развиваться совершенно бесконтрольно. То, что Ежедневный пророк изо всех сил пытался замять, теперь обнажилось само собой, без всякой рекламы: разъяренные родители выволокли Амбридж из Хогвартса на свет божий, и как бы пронзительно она ни верещала, это уже не могло ей помочь, ибо она вызвала всеобщий гнев.

Что же до места министра у Фаджа... Если Мерлин не спасет его, нам останется лишь выразить ему соболезнования.

Гарри, находившийся в тысячелетнем прошлом, понятия не имел обо всех этих бушующих бурях. Он знал лишь одно: ему довелось пережить исключительно мучительный сон. Да, мучительный — его голова раскалывалась от боли, и он был готов биться лбом обо все подряд, лишь бы унять ее, однако кто-то решительно пресекал эти попытки, прижав его к себе так крепко, что он не мог даже пошевелиться.

Когда он очнулся, рядом не оказалось ни души.

Где это я? — это была вовсе не та комната, которую подготовил для него отец.

Дверь отворилась, и в комнату вошел выглядевший смертельно уставшим Снегг, державший в руке флакон с зельем.

Выпей, — угрожающим тоном произнес он.

Гарри с кислым видом принял пузырек. В глубине души он по-прежнему терпеть не мог вкус этих зелий, но если бы он отказался, Северус каждый раз начинал сердиться и смотреть на него волком, чего Гарри совершенно не хотелось.

Поэтому ему пришлось покорно влить целебную жидкость себе в рот.

Наблюдая за манипуляциями Гарри, Снегг медленно выдохнул застоявшийся воздух, и сердце, до этого висевшее на волоске, наконец опустилось на место.

Только он один знал, какому ужасу предался, когда служители Инквизиции начали массово применять темную магию. Это привело к тому, что темные субстанции вошли в резонанс с магическим ядром самого Гарри, вызвав у мальчика жуткую головную боль и заставив почти поблекший шрам на его лбу вновь проявиться и вздуться.

Переживая за мальчика, Снегг потерял концентрацию в бою и получил ранение, но Гарри в полубессознательном состоянии уже бился в судорогах у него на спине, и он просто не мог сохранять хладнокровие.

Не подоспей вовремя посторонняя помощь, он бы, пожалуй, не поручился за то, что им удалось бы выбраться живыми.

Северус, это так горько, — пробормотал проглотивший снадобье Гарри, высунув язык и обиженно глядя на Снегга.

Снегг рывком подхватил его на руки, прижал к груди и, неизвестно откуда извлекши шоколадку, протянул мальчику.

Гарри с радостью взял угощение.

Снегг мягко массировал его виски и тихо спросил: Голова все еще болит? То, как Гарри в беспамятстве колотил себя по лбу, до смерти напугало Снегга, и ему пришлось буквально перехватить руки мальчика, чтобы помешать ему нанести себе увечья.

Больше не болит, — помотал головой Гарри. — Северус переживал?

В следующий раз, когда заболеет голова, не вздумай со всей дури лупить себя по лбу, понял?

Гарри помотал головой, начисто отказываясь признавать свои художества.

А где мы находимся? — Гарри огляделся по сторонам. — Это Хогвартс?

Нет. Опасаясь засад поблизости от Хогвартса, мы не стали возвращаться туда. — Поскольку никто, кроме основателей, не мог переместиться в пределах Хогвартса методом трансфигурации — то есть трансгрессии, Снегг не рискнул аппарировать к самым воротам замка, опасаясь засады.

Тогда что это за место? — Гарри моргнул, переводя взгляд на Снегга.

Снегг на мгновение замер. Лицо его приняли странное выражение, словно он сдерживал какое-то сильное чувство, но прежде чем Гарри успел вникнуть в суть происходящего, мужчина вновь напустил на себя привычную отстраненность. Тихим голосом он произнес: Это Поместье Поттер.

http://bllate.org/book/27912/3382739