Готовый перевод HP Bound for a Thousand Years / Гарри Поттер: Тысячелетние узы: Глава 13

После того как Гарри и Снегг провели в этом мире чуть больше двух месяцев, их жизнь наконец начала входить в привычное русло.

Снегг уже изучил учебники по зельеварению для всех семи курсов и, соотнеся их со знаниями, необходимыми для обучения здешних маленьких балбесов, набросал собственную учебную программу. Он постарался построить её так, чтобы даваемый материал по минимуму противоречил их учебникам, лишь слегка скорректировав его. Разумеется, экзамены волшебников в ту эпоху составляло не Министерство магии — в те времена, когда строился Хогвартс, Министерство ещё и в проекте не было, — так что за экзамены на пятом и седьмом курсах он не переживал.

Выпускные экзамены в Хогвартсе составляли Четыре Основателя, поэтому изменения, которые он внёс в курс зельеварения, на итоговых экзаменах обязательно примет во внимание лорд Гриффиндор и доработает с их учётом экзаменационные вопросы. Впрочем, судя по занятости лорда Гриффиндора, Снегг предполагал, что составлять варианты в этом семестре будет всё тот же Гриффиндор.

Поэтому, продолжая вести занятия, Снегг уже начал задумываться об экзаменационных билетах для каждого года обучения. Судя по прежнему опыту общения с лордом Гриффиндором, этот человек был из тех, кто делает всё, что взбредёт в голову. Во всяком случае, в стенах школы он точно не вёл себя как скрытный и расчётливый глава рода.

На случай, если во время подготовки к экзаменам тот вдруг заявит ему: «Ох, Северус, раз уж в этом семестре их учил ты, не составишь ли экзаменационные вопросы сам? Ты же лучше знаешь, до какого уровня они должны были дойти, не правда ли?»

Поэтому ему было лучше подготовиться заранее.

Точно так же и Гарри уже привык к урокам. Точнее говоря, он отучился в Хогвартсе целых пять лет, а здесь ему предстояло слушать лекции всего месяц, так что это вполне можно было воспринимать как каникулы.

Конечно, чтобы научиться бегло читать на староанглийском, ему пришлось приложить немало усилий, но для Гарри, которому в данный момент всё казалось безумно интересным и забавным, это не было непреодолимой преградой.

Гермиона, следившая за их учёбой, не раз говорила, что Рон и Гарри вовсе не глупы, просто порой они ужасно ленивы в отношении некоторых предметов. Стоило Гарри и Рону твёрдо решить взяться за ум, как догнать Гермиону для них не составляло абсолютно никакого труда.

Поэтому Снегг с удивлением обнаружил, что лишённый какой-либо базы чтения на староанглийском Гарри в кратчайшие сроки освоил чтение и письмо. Более того, если дать ему чуть больше времени, он сможет полностью влиться в эту эпоху.

Когда ребёнка окружают всеобщей заботой и балуют, в нём очень легко пробуждается капризный характер. Гарри, чей разум сейчас походил на детский, не был исключением.

Тепло и ласка Салазара и Диноса приучили Гарри к тому, что он всё чаще и чаще капризничал, требуя к себе внимания. Динос и Снегг уже отучили его от некоторых прежних замашек, однако он всё ещё временами робел перед чужой безусловной заботой, словно не до конца веря, что действительно может заслужить такую любовь. Впрочем, из-за попустительства Салазара он постепенно привык принимать её как должное.

Что же до маленьких капризов Гарри… в конце концов, этот мальчишка принадлежал к Гриффиндору. Пусть он, возможно, и не был столь безрассудным, каким его порой считал Снегг, но надеяться, что он станет сидеть тихо и смирно, было явно глупо.

Спустя чуть больше двух месяцев Гарри окончательно устал от бесконечных уроков и дополнительных занятий и принялся открыто заявлять, что ему скучно.

Разумеется, выражал он это не с помощью громких зевков и бурных воплей: вместо этого он бросал на Снегga тоскливый взгляд, затем переводил глаза на заснеженный пейзаж за окном и лишь после этого шумно вздыхал.

Да уж, пожив рядом со Слизерином, этот парень начал перенимать их окольные пути.

Львиная шкура поверх змеиной?

Прекрасно!

Снегг скривил губы, глядя на этого изображающего меланхолию лжезмейка, и совершенно не представлял, что сказать.

— Гарри заскучал? — промолвил Динос, который видел всё куда яснее, и потрепал Гарри по макушке. — Профессор Снегг, чем обычно занимается Гарри в школе в свободное от занятий время? — С тех пор как Снегг начал преподавать зельеварение, Динос даже наедине обращался к нему именно так.

Снегг призадумался. В Хогвартсе повседневных занятий у них было на удивление мало, и чаще всего этот малец делал следующее…

— Либо участвовал в матчах по квиддичу, либо торчал на тренировках, — помрачнев, ответил Снегг. — Ему нравится этот проклятый вид спорта. — Короче говоря, всё неизменно крутилось вокруг квиддича.

Если быть точным, Гарри просто обожал летать. Ему нравилось само ощущение полёта — этот прилив адреналина и чувство абсолютной свободы были для него дороже всего на свете. Но кроме Гермионы и Рона об этом никто не знал: все остальные были уверены, что он просто фанат квиддича.

Динос несколько неестественно моргнул. Мог ли он сказать, что всецело согласен со словами профессора Снегга?

Даже несмотря на то, что профессор Гриффиндор то и дело затаскивал его отца играть в эту игру, и даже несмотря на то, что отец играл великолепно — кто вообще сказал, будто раз отец мастерски владеет какой-то игрой, то и сын обязан разделять его увлечение?

Разве он сам, Динос, терпеть не мог этот спорт?

— Кхм, — слегка кашлянул он. — Быть может, профессор, вы возьмёте Гарри с собой и немного прогуляетесь? Ему не помешало бы обзавестись парой новых вещей по своему вкусу.

Гарри с компанией появились здесь слишком внезапно, и всю одежду для них собирал отец — никто не мог гарантировать, что обновки придутся мальчику по душе. А раз уж ему стало скучно, почему бы не отправить его за покупками и заодно не дать ему подышать свежим воздухом?

Люди Инквизиции отступили ещё несколько дней назад — судя по всему, профессор Гриффиндор перешёл в контратаку. Думаю, вам вполне можно наведаться в Хогсмид, эта деревня абсолютно безопасна.

Если дети из будущего отправлялись в Хогсмид по выходным лишь потому, что это была полностью волшебная деревушка, то в тысячелетнем прошлом это селение заменяло Косой переулок, являясь главным торговым центром для юных волшебников.

В ту эпоху Хогсмид был, пожалуй, лучшим из всех скрытых от посторонних глаз мест обитания магов, не считая самого Хогвартса.

Услышав это, Гарри с надеждой посмотрел на Снегга.

Взгляд Снегга метнулся в сторону. Он отвернулся, легко фыркнул, но возражать не стал, так что Гарри тут же счёл это за молчаливое согласие.

Гарри радостно взвизгнул и бросился обнимать Снегга.

— Маленький балбес, немедленно отпусти меня! — Эта фраза была произнесена на современном английском, поэтому Динос не понял её смысла.

Гарри и не думал отступать — вместо этого он устремил на него сияющий взгляд:

— Север Север, когда мы идём? — Гарри вовсе не горел желанием непременно что-то купить; им двигало чистое любопытство и желание поглазеть по сторонам. Разумеется, присутствие Снегга рядом делало эту прогулку ещё более радостной.

— После обеда у меня нет занятий, — чётко определил время Снегг.

После чего, стараясь больше не встречаться взглядом с сияющими глазами Гарри, он отлепил его от себя и зашагал прочь. Выглядело это… мягко говоря, несколько растерянно.

Динос тихонько рассмеялся, и от этого приглушённого смеха Снегг прибавил шагу.

Черт возьми, он уже начал чувствовать, что дело нечисто. В последнее время всякий раз, когда этот маленький балбес уставлялся на него своими глазами, теплившееся на дне души чувство уже не имело ничего общего с обычной «виной». Казалось, за период их совмежительства этот малец прекрасно раскусил, что Снегг совершенно бессилен против его взгляда, и теперь сознательно пускал его в ход. В результате первоначальное чувство вины трансформировалось в абсолютную беспомощность.

Неужели он и впрямь позволял мальчишке слишком многое?

После обеда Снегг вместе с Гарри отправился в Хогсмид. Гарри действительно требовалась пара новых вещей: на улице уже вовсю шёл снег, и ему была необходима тёплая одежда — в конце концов, нельзя же было постоянно пользоваться согревающими чарами.

Гарри радовался вовсе не возможности обзавестись обновками — его приводили в восторг незнакомые пейзажи и непривычный уклад жизни местных жителей.

Снегг действовал решительно и быстро: он никоим образом не собирался позволять Гарри тратить время попусту, а потому большую часть нужных вещей выбрал и купил сам, сделав всё с невероятной оперативностью.

Гарри же был полностью поглощен разглядыванием окрестных чудес и совершенно не обращал внимания на то, что именно покупает для него Снегг.

Спустя чуть больше часа Снегг подхватил Гарри под руку и решил, что пора сматываться.

Но удача Избранного, по правде говоря, никогда не отличалась стабильностью. Беды и напасти словно следовали за ним по пятам даже здесь, тысячу лет назад; и хотя за последние два месяца обстановка вроде бы немного успокоилась, это вовсе не значило, что угроза исчезла совсем.

Хогсмид изначально был тихим и безопасным городком, но безопасность вовсе не гарантировала, что его не сможет отыскать Инквизиция. В конце концов, через деревню то и дело сновали волшебники, а это значило, что её защита попросту не могла быть столь же непроницаемой, как у Хогвартса, так что обнаружить её было вполне реально.

В последнее время Инквизиция непрерывно атаковала подступы к Хогвартсу: хотя вмешательство Годрика вынудило их отступить, коварные инквизиторы просто не могли не оставить здесь пару соглядатаев.

Их целью было одно — неотрывно следить за всеми магами, покидающими стены Хогвартса.

В итоге Снегг, решивший, что раз люди Инквизиции ушли, можно спокойно вывести Гарри развеяться и прикупить вещей, сам угодил в ловушку тех, кто скрывался в тени.

Хотя Снегг обладал завидной бдительностью и всегда следил за окружающей обстановкой, он совершенно не разбирался в методах слежки, которыми пользовались люди той эпохи, и в этот раз горько просчитался.

Они как раз приближались к окраине деревушки, и Снегг уже собирался переместить Гарри к главным воротам Хогвартса с помощью трансфигурации, как вдруг в ту самую секунду отчётливо почувствовал неладное.

Черт возьми.

Снегг мгновенно выхватил палочку и рывком задвинул Гарри себе за спину.

— Север? — недоумённо дёргая его за мантию, позвал Гарри.

— Ни звука, стоpи тихо, — Снегг вовсе не хотел пугать мальчика, но прекрасно понимал, что сейчас его тело было напряжено до предела, и говорить мягким тоном он просто физически не мог, как ни старался.

Из-за массивных стволов деревьев показались какие-то фигуры. На них были накинуты чёрные балахоны с капюшовами, скрывавшими лица.

Снеггу хватило одного взгляда, чтобы понять, в чём дело.

Вся поверхность чёрных мантий была испещрена магическими рунами.

Судя по всему, именно эти руны и срабатывали, полностью глуша их ауры и скрывая их магию. Из-за чёрной ткани Снегг не мог рассмотреть рисунок рун детально, но догадывался, что присутствие врагов ускользало от него именно благодаря им.

И впрямь, в эту эпоху ему ни в коем случае нельзя было терять бдительность.

Противник пробормотал какое-то заклинание, и на мгновение Снеггу показалось, что собственное сердце подпрыгнуло к самому горлу. Он резко оттолкнул Гарри в сторону.

Мощное проклятие ударило ровно в то место, где они только что стояли, мгновенно высушив и превратив в прах всю траву под ногами.

Высшая тёмная магия!

Снегг мгновенно оценил обстановку про себя, вспомнив все бесчинства Инквизиции, и холодно усмехнулся.

Они вовсю твердят, что магия — это величайшее зло, но стоит взглянуть на их собственные методы, как выясняется, что они без колебаний прибегают к помощи тех же самых магов!

Что же делать теперь?

Снегг крепко заслонил Гарри собой.

Поттер не должен пострадать. Он обязан доставить этого мальчишку обратно в будущее, он не может позволить ему умереть!

— Сдавайтесь без сопротивления, и Великий Создатель простит ваши прегрешения, — раздался низкий голос колдуна, только что запустившего заклинание. — Не идите против воли Создателя, иначе вам не обрести спасения.

Снегг холодно фыркнул, ничего не отвечая, и лишь выше поднял палочку.

Он прекрасно понимал, чего именно добиваются эти люди.

Каждый ученик Хогвартса был на счету. Случись с кем-нибудь из них беда, Четыре Основателя не стали бы стоять в стороне. И раз уж сейчас лорд Годрик вместе с волшебниками магического мира вовсю давил на Инквизицию, то стоило хоть одному студенту попасть к ним в руки, как нынешняя операция лорда Гриффиндора неминуемо провалится.

Именно поэтому ни он, ни Гарри не имели права пострадать.

Как ради исхода войны в Хогвартсе, так и ради этого маленького балбеса.

http://bllate.org/book/27912/3382738