Готовый перевод HP Bound for a Thousand Years / Гарри Поттер: Тысячелетние узы: Глава 12

Поначалу Снегг опасался, что Гарри будет невероятно сложно привыкнуть, если он вольется в учебу на пятом курсе посреди года. В конце концов, он просматривал книги этой эпохи: многое в них шло вразрез с тем, чему учили в их время, да и сами знания той поры были куда более мягкими по сравнению с нынешними.

Учебники младших классов еще куда шли. В конце концов, ученики младших ступеней прибывали из самых разных мест, и многое их объединяло: они воочию испытали страх маглов перед силой волшебников и последовавшие за этим увечья.

Поэтому многие из таких новичков боялись магии и даже страшились самих себя.

Из-за этого в первые годы обучения преподавателям приходилось уделять куда больше времени тому, чтобы научить детей принимать собственную силу. Но именно благодаря этому их навыки становились куда более прочными. Особенно это касалось учеников Слизерина: большинство из них происходило из маглорожденных семей, а многие проходили начальное обучение еще в детстве. В младших классах учебный год длился целых два года, и достаточный запас времени позволял им заложить более надежный фундамент. К четвертому же курсу, когда начиналось стремительное постижение новых высот, они не испытывали ни малейшего давления.

Начиная с четвёртого курса, изучаемый материал резко, без всяких плавных переходов, менялся, и программа практически не имела ничего общего с предыдущей. Снегг поначалу переживал, что Гарри ни за что с этим не справится, однако спустя полмесяца он понял, что всё обстоит совсем иначе.

Конечно, этот парень понимал написанное в книгах крайне смутно, а учитывая полное отсутствие воспоминаний о прошлом, Снегг сначала полагал: если заставить ребенка постигать эти знания с пятого курса, его успехи на уроках зельеварения будут столь же ужасными, как и прежде.

Но, судя по всему, он ошибался.

В первую неделю Гарри действительно вел себя именно так, как опасался Снегг — отвратительно настолько, что хотелось морщиться.

Однако неделю спустя Снегг заметил, что ситуация постепенно меняется к лучшему.

Гарри всего лишь кое-что позабыл, но саму магию и магические знания он некогда всё-таки постигал, причем весьма успешно — как бы сильно Снегг ни желал этого не признавать, нельзя было отрицать, что успеваемость Гарри в Хогвартсе была вовсе не плохой.

Пусть воспоминания и стерлись, стоило кому-нибудь лишь слегка направить Гарри, как в нем пробуждались всевозможные инстинкты.

Взять хотя бы простейшие чаши: Левиосу, Обезноживающий сглаз и тому подобное. Хотя Гарри и не понимал напечатанных в учебнике букв, это нисколько не мешало ему произносить заклинания — в конце концов, заклинания не были ограничены рамками древнеанглийского или современного английского языков.

К тому же Гарри теперь интересовалось абсолютно всё, и он жаждал познавать любые новинки, а потому вполне естественно учился всему, что преподавали наставники.

Разумеется, если говорить об уроках учителей, этот малый не всегда улавливал суть объяснений. Но вся проблема заключалась в том, что теперь у него имелся старший брат, который во всем с ним нянчился.

Динос, разумеется, нисколько не возражал уделить брату самую малость времени — в конце концов, в эти смутные времена лишняя капля силы никогда не будет лишней.

В итоге получалось так: хотя сам Динос по-прежнему оставался жутко занят, в гостиной Слизерина каждый день неизменно раздавался его мягкий голос, терпеливо объяснявший Гарри учебный материал.

А поскольку остальные ученики, искренне привязавшись к Гарри, неизменно охотно отвечали на любые его вопросы, прогресс мальчика за последний месяц оказался поистине стремительным.

Самым же главным было то, что потерявший память Гарри ничуть не чурался темной магии.

Когда-то давно, потрясенный гибелью Седрика, Гарри испытывал определенный страх перед темной магией. Теперь же, стараниями заботливого брата, он неожиданно заинтересовался темными искусствами. Каждый день в гостиной Слизерина он, опершись о стол, с восторгом наблюдал, как старшекурсники один за другим колдуют мелкие темные заклинания. На лице мальчика при этом запечатлевалось чистое, отчаянное желание непременно испробовать эти чары собственными руками — и это зрелище заставило Снегга впервые до боли тосковать по тому импульсивному, самовлюбленному и невыносимому Гарри Поттеру.

Малый, который проявлял жгучее любопытство ко всему на свете — разве мог он носить фамилию Поттер, а не Грейнджер?

Всезнайки из Хогвартса вполне хватало и одной, вторая им была абсолютно ни к чему.

— Северус? — чей-то голос вырвал его из глубин собственных размышлений. — Что с тобой?

— Полагаю, мистеру Поттеру не стоит совать нос в чужие дела, — холодно произнес Снегг, глядя на Гарри. — Что такое, почему сегодня ты не отправился к своему драгоценному брату?

— Брат на занятиях, — склонил голову набок Гарри. — А у Северуса уроков нет.

Выходит, он для этого сопляка — всего лишь способ развлечься от скуки?

Снегг вмиг растерялся, не понимая, злиться ему или смеяться.

— Северус недоволен? — даже лишившись памяти, этот сорванец стал донельзя проницательным. — Почему?

— Ничего подобного, — отрезал Снегг. — Мистер Поттер, неужели у профессора, лишенного личного пространства, больше не осталось забот?

— Северус, я приготовил тебе сладости, — с улыбкой произнес Гарри.

Снегг некоторое время молча смотрел на него, а затем сухо осведомился:

— Какой вопрос ты собираешься задать на этот раз?

Неизвестно, кто именно вдолбил этому парню в голову, будто за любую помощь или ответ на непонятный вопрос из учебника обязательно нужно расплачиваться каким-то трудом. Каждый раз, прежде чем обратиться к нему за разъяснениями, Гарри непременно брался за какую-нибудь работу. Конечно, чаще всего он пек сладости, и лишь после того, как угощение съедали, озвучивал то, что его беспокоило.

Поначалу на это никто не обращал внимания, списывая все на внезапную прихоть Гарри. Однако со временем все заметили странную закономерность: угощения от Гарри всегда появлялись строго перед его вопросами.

Озадаченный Динос как-то раз мимоходом поинтересовался в чем дело, на что Гарри выдал железобетонный вывод о труде и вознаграждении.

Именно тогда Снегг впервые осознал, насколько отвратительное воспитание получил Гарри в детстве.

Что заставило этого парня вообразить, будто их волнует его рабский труд? Вместо того чтобы тратить время на попытки отобрать работу у домовых эльфов, лучше бы он заполнил свою набитую соломой голову чем-нибудь полезным.

Неужели этот глупец не понимал, что отвечать на вопросы студентов — прямая обязанность преподавателя? Неужели он не знал, что помогать друг другу и разрешать учебные трудности — это нормальное поведение для товарищей, особенно учитывая то, как сильно его любят в Хогвартсе? Неужели до него не доходило: раз уж Динос Слизерин официально признал его своим братом, то помощь старшего брата — вещь тем более само собой разумеющаяся? Что заставило его уверовать, будто за малейшее проявление чужой помощи он непременно должен чем-то расплатиться?

Чертовщина!

Даже гадать не нужно, чьих рук дело этот извращенный характер, хотя подробности того, как именно Гарри живал в том семействе, Снегга не слишком-то волновали.

Да, ему вовсе не обязательно досконально разбираться в подобных вещах ради какого-то там приплода семьи Поттер. Ему достаточно было знать, что сопляк остался жив. А уж каким образом он выживал — не его забота. В те дни он думал лишь о том, чтобы этот малец гарантированно дожил до поступления в Хогвартс. Всё же, что происходило с ним до порога Школы чародейства и волшебства, Снегга не касалось.

Но только посмотрите, какой сюрприз преподнесло им то семейство!

Ребенок, чье тело покрыто старыми шрамами, а в голове укоренилась совершенно нелепая мысль: за любое благо нужно платить цену или отрабатывать его тяжелым трудом.

Просто…

До чертиков бесит.

— Мистер Поттер, — Снегг с трудом подавил нервную пульсацию в висках. — Я смею надеяться, что вы не домовой эльф и не наемный слуга. Более того, осмелюсь напомнить, что я все еще ваш преподаватель. С какой стати вам вообще приходит в голову, будто за мои консультации мои же ученики должны платить каким-то… трудом?

— Но… — Гарри испуганно втянул голову в плечи. — Мне всегда говорили: хочешь чего-то добиться — не сиди сложа руки.

Дословная цитата звучала так: «Мелюзга, живо за работу… Мы подобрали тебя вовсе не для того, чтобы ты тут прохлаждался. Спасибочки, конечно, за помощь никто не ждет, но не смей бить баклуши в нашем доме».

Конечно, Гарри уже не помнил, кто именно бросил ему эти слова, но сам смысл изречения намертво отпечатался в его потерявшем память сознании, заставляя постоянно стремиться к исполнению этого завета.

Даже Лорд Слизерин помрачнел, наблюдая за поведением Гарри.

Послушание мальчика переходило все границы, в нем не осталось ни капли собственного «я».

— Послушай ты, дурапье, — Снегг тяжело вздохнул. За последнее время он слишком привык разговаривать с Гарри тихим, мягким голосом, и теперь, даже после того как Когтевран подтвердил успешное восстановление рассудка мальчика, Снегг просто не мог напустить на себя прежнюю суровость. Этот маленький упрямец уже привык к его ласковым интонациям — от одной этой мысли Снегга передернуло, — и стоило учителю сменить тон, как мальчишка тут же испуганно утыкался в него зашуганным взглядом, полным робкого недоумения: что же он снова сделал не так?

Поэтому Снеггу оставалось лишь использовать невиданную для него, совершенно немыслимую по отношению к любому Поттеру мягкость:

— Кто бы тебе это ни вколачивал, запомни: сейчас ты должен слушать только своего профессора. То, чему учит тебя профессор — это единственное, что ты обязан держать в голове, ясно?

Судя по всему, сопляк ничегошеньки не понял, потому что продолжал смотреть на него всё с тем же растерянным выражением лица.

Снегг шумно выдохнул, притянул Гарри ближе к себе и мысленно взвыл: чем он прогневал самого Мерлина, раз в наказание ему досталось обучать ребенка самым элементарным истинам?

— Ты понимаешь, какова роль профессора? Он здесь для того, чтобы передавать вам знания и выручать, когда вы сталкиваетесь с трудностями. Так что, когда чего-то не понимаешь, тебе вовсе не нужно отрабатывать знания своим трудом — достаточно просто смело задать вопрос, уразумел? — Если бы каждый ученик, столкнувшись с непониманием, считал своим долгом расплатиться за ответ, домовым эльфам Хогвартса давно бы пришлось дружно разбить головы о стены.

— Значит, если впредь я чего-то не разберу в книгах, я могу спросить об этом Северуса? — в глазах Гарри вспыхнули искорки восторга.

Снегг подавил нервный тик в уголке рта:

— Разве ты не этим занимался до сих пор? — Впрочем, он отлично понял суть: «Могу ли я задавать вопросы бесплатно?»

О небеса, с каких это пор он стал так чертовски хорошо понимать Поттера? Просто кошмар какой-то.

— Как здорово, — с улыбкой выдохнул Гарри. — Больше мне не придется ломать голову над книгами.

Прекрасно. Похоже, он только что собственноручно нажил себе очередную головную боль.

Снегг мысленно выругал себя за мягкотелость, но, глядя на сияющее лицо Гарри, так и не смог произнести ни единого упрека.

Лорд Слизерин был прав: этот малец сможет наслаждаться столь беззаботной жизнью только до тех пор, пока память предательски молчит.

http://bllate.org/book/27912/3382737