Готовый перевод HP Bound for a Thousand Years / Гарри Поттер: Тысячелетние узы: Глава 8

Когда Динос привел Гарри в Большой зал, царивший там шум странным образом стих на пару-тройку секунд.

— Похоже, Динос и маленький Гарри отлично ладят, — с легкой улыбкой произнесла Ровена за преподавательским столом, глядя, как Динос усаживает Гарри рядом с собой.

Салазар посмотрел на место, которое Динос выбрал для Гарри, и кивнул.

Конкуренция за место старосты в Слизерине была жестокой, и Динос занял его благодаря собственной силе, Салазар в это не вмешивался.

В ту эпоху на плечах слизеринского старосты лежало гораздо больше ответственности, чем во времена Гарри: это был не просто символ почета, но и путы долга.

То, что Динос усадил Гарри рядом с собой, несомненно, стало заявлением на всю школу о том, что он берет этого ребенка под свою защиту.

Хотя сейчас мало кто знал истинное происхождение Гарри.

— Динос, не хочешь рассказать нам, кто этот милашка рядом с тобой? — с легкой усмешкой спросил кто-то, кто обычно поддерживал с Диносом довольно близкие отношения. Их связь действительно была крепче, чем у остальных, поэтому, когда многие не смели приближаться к этому немногословному старосте, но страстно желали раздобыть какие-нибудь сведения, именно он вытягивал из уст старосты то, что все так хотели узнать.

— Можете звать его Гарри, а что касается фамилии... — Динос бросил взгляд на отца, сидевшего за преподавательским столом, и, заметив едва заметный кивок, открыл всем происхождение Гарри: — Приемный сын моего отца, мой младший брат, Гарри Слизерин.

Что же до фамилии Поттер, пока ее лучше было не разглашать. В конце концов, сейчас в Гриффиндоре уже учился один Поттер, а в самой семье Поттер бушевали серьезные междоусобицы, так что привлекать к Гарри лишнее внимание не стоило, дабы кое-кто не вздумал строить на его счету свои планы.

— Что? Приемный сын профессора Слизерина? — эта новость заставила многих надолго замереть. Слизеринцы еще хранили молчание, зато сидевшие по соседству гриффиндорцы тут же подняли шум: — Разве это не наш декан нас обманывал?

Хотя Годрик совмещал обязанности директора, ученики все равно предпочитали называть его деканом — так было ближе и привычнее.

— Эй, парни, — недовольно подал голос Годрик со своего места, — с чего это я вас обманывал? И в мыслях не было.

— Ой, бросьте, декан, вы рецидивист.

Кто-то пробормотал это себе под нос, но глаза при этом изо всех сил косились на длинный стол Слизерина.

Каким же окажется тот самый ребенок, которого профессор Слизерин усыновил?

Разумеется, не только Гриффиндор — Слизерин тоже явно испытывал жгучее любопытство к Гарри. Сидя на своем месте и глядя на разложенную перед ним еду, не зная толком, с чего начать трапезу, Гарри отчетливо ощущал на себе взгляды со всех сторон.

Очень странное чувство.

Он не привык, когда его так разглядывают, но в то же время ему казалось, что он давно уже привык к чужим обращенным на него глазам.

И тогда Гарри молча, с полнейшим спокойствием и невозмутимостью принялся за еду.

Подобное поведение лишь укрепило расположение слизеринецев к нему.

Этот ребенок казался совсем юным — никто и подумать не мог, что Гарри уже пятнадцать лет, — но при этом вел себя донельзя спокойно и уверенно, истих в традициях Слизерина. Впрочем, когда в будущем им довелось воочию убедиться в гриффиндорской стороне натуры Гарри, они горько пожалели о своих нынешних мыслях.

— Что, Гарри влился в этот коллектив, а ты не рад?

За преподавательским столом Годрик посмотрел на Салазара. Хотя выражение лица его друга казалось неизменным, Годрик точно знал: тот явно о чем-то тревожится.

— Дело не в этом. — Салазар отложил столовые приборы. — Я думаю о том, пойдет ли Гарри на пользу то, что мы сейчас раскрыли всем о его существовании, или же это ему навредит.

— Ох, — легко усмехнулся Годрик. — Сала, редко доводится видеть тебя столь нерешительным.

Назвав его Салой, он словно напоминал Салазару, что они — неразлучные друзья, а раз так, о чем тут вообще молчать?

— Я боюсь, что те безумцы обратят на Гарри свое внимание.

Точно так же, как Динос опасался, что огласка фамилии Поттер привлечет к Гарри взоры некоторых особ из семьи Поттер, Салазар тревожился, что после разоблачения тайны его приемного сына набегут родичи из Семьи Слизерин.

Это был клан темных магов, и методы тамошних обитателей превосходили все, на что были способны любые семейства светлых волшебников.

Оказаться на прицеле у Семьи Слизерин куда страшнее, чем у семьи Поттер.

— Эти люди снова затевают смуту? — Годрик поднял кубок, скрывая за ним холодную усмешку, тронувшую угол его рта.

То была леденящая кровь улыбка, от которой по коже бежали мурашки.

Хотя многие ученики знали, что их директор вовсе не так простодушен, каким кажется на первый взгляд, еще никто и никогда не видел Годрика в таком беспощадном обличье.

В этой жестокости, свирепости и непреклонности он ничуть не уступал темным магам.

— Не вмешивайся. — Салазар бросил на него взгляд, уловив еще не успевшую растаять усмешку на его губах. — Если лидеры темных и светлых волшебников сойдутся в битве, это лишь сыграет на руку Инквизиции.

В эту эпоху шло противостояние не только между маглами и волшебниками — бушевала вражда и между самими чародеями. Если бы разногласия между темной и светлой сторонами усилились, магическое сообщество неизбежно пострадало бы от ударов со стороны магловской Инквизиции, и тогда для волшебного мира настали бы черные дни.

— Дела Семьи Слизерин мне и вправду трудно распутать, — Годрик подпер рукой подбородок, и в глубине его глаз промелькком сверкнул хищный расчет. — Ну а если они посмеют поднять руку на учеников Хогвартса, найдется ли у меня повод вмешаться?

— Ты хочешь... — Салазар с удивлением посмотрел на него.

— Гарри еще несовершеннолетний. Уж против того, чтобы он стал учеником Хогвартса, ни у кого не возникнет возражений, верно?

В таком случае Гарри обретет защиту не просто нескольких взрослых: став учеником Хогвартса, он окажется под защитой самой школы. По крайней мере, внутри стен Хогвартса никто не сможет забрать Гарри с собой. Но главное — волшебники трепещут перед своими детьми, поэтому в те времена, когда Хогвартс только строился, все именитые роды заключили с основателями договор: ни при каких обстоятельствах не переносить семейные распри на детей. Пока юные чародеи грызут гранит науки в Хогвартсе, школа гарантирует их безопасность от преследования маглов, а их семьи дают оброк: дети не пострадают из-за внутренних усобиц кланов или их вендетты с другими родами.

Стоит Гарри стать учеником Хогвартса, как он получит не только защитный договор школы, но и охранные грамоты всех знатных родов.

И если Семья Слизерин и впрямь вознамерится причинить Гарри вред, остальные семейства не останутся в стороне.

— Я как раз занимаюсь этим вопросом в последние дни. Не переживай, Сала, с Гарри все будет в порядке.

Директор заглянул вниз, в зал, и как раз вовремя заметил сияющую улыбку Гарри.

Такую светлую улыбку не встретишь даже у веселящихся вовсю гриффиндорцев, в ней таилась какая-то первозданная чистота.

В нынешнюю эпоху искренняя улыбка на лице пятнадцатилетнего подростка легко могла вызвать лишь насмешку.

Люди насмехались над тем, чем обладали другие, просто потому, что сами лишились этого.

Никто из них не знал, каким Гарри был прежде, но по крайней мере хотелось верить, что в период амнезии он сохранит эту чистую непосредственность.

Хотя все они прекрасно понимали: потеря памяти у Гарри продлится не больше года, ведь кровь Салазара несла в себе его собственную магию, способную заживить душевные раны в теле юноши без особых задержек.

Мир магов тысячелетие спустя:

Спаситель исчез ровно неделю назад. Министерство магии замяло это дело, и всё, на что мог рассчитывать Дамблдор — это ресурсы Ордена Феникса. Им необходимо было отыскать Гарри как можно скорее, иначе мальчик окажется в смертельной опасности.

Во время ужина за преподавательским столом Амбридж громко распекала Гарри, изо всех сил клеймя его поведение как проявление неуважения к старшим и вопиющей заносчивости. Все молча продолжали трапезу: за последнее время многие успели пресытиться политикой Амбридж. Особенно тяжело приходилось гриффиндорцам: привыкшие шуметь и бунтовать, они уже не выносили удушливой атмосферы в школе. Теперь даже слизеринцы, угнетаемые новыми порядками Амбридж, погрузились в мрачное молчание и перестали огрызаться.

Быть может, оттого, что их декана не было рядом и некому за них заступиться?

Кто знает. Гриффиндорцы знали лишь одно: они ненавидели этот мертвенный, зачахший замок!

Трелони сидела в дальнем углу. Сегодня она редко появлялась на людях, но по-прежнему предпочитала прятаться по закоулкам, напуская на себя таинственность.

Внезапно ее всю затрясло, и столовые приборы выпали из ослабевших рук.

Звон металла о тарелку потонул в зычном голосе Амбридж, но Дамблдор заметил это.

Глядя на застывшую Трелони и словно бы о чем-то догадавшись, он наложил на себя Дезиллюминационное заклинание, подошел к прорицательнице и окружил их двоих барьером глушения звука.

Мгновение спустя охрипший голос Трелони зазвучал прямо у него над ухом:

— Нити истории вновь меняют свое направление... Ребенок, отмеченный Темным Лордом, примет на себя еще одну метку. Когда эта звезда вернется и засияет собственным светом, он сотворит новый мир...

Дамблдор содрогнулся от услышанного, а когда Трелони еще не успела прийти в себя, он уже вернулся на свое место.

Бушевавшую в его душе бурю не мог видеть никто.

Ребенок, отмеченный Темным Лордом, примет на себя еще одну метку...

Слова Трелони все еще эхом отдавались в голове. Он никак не ожидал, что, преподавая в Хогвартсе столько лет и храня молчание, Трелони выдаст одно прорицание за другим сразу после появления Гарри в школе.

Одно касалось возрождения Волдеморта, а второе?

Ребенок, отмеченный Темным Лордом, примет на себя еще одну метку.

Гарри?

Кто же на этот раз оставит свою метку на Гарри?

Запретный лес:

Кентавры собрались вместе, глядя на мерцающие в вышине звезды.

Многие любят любоваться усыпанным звездами небом, находя в этом особую красоту, но для кентавров небесный свод был открытой книгой: они читали по траекториям движения светил и посланиям, которые те несли.

— Все изменилось, — тихо произнес кто-то, долго всматриваясь ввысь. — Свет путеводной звезды стал еще ярче.

— Это связано с недавними возмущениями в глуши Запретного леса? — спросил кто-то рядом.

— Там все дремало долгие годы, но стоило кому-то чужому вломиться туда несколько дней назад, как магия вновь пришла в движение.

— Неужели будущее меняется?

— Думаю, весьма вероятно.

http://bllate.org/book/27912/3382733