Готовый перевод HP Bound for a Thousand Years / Гарри Поттер: Тысячелетние узы: Глава 7

Это был первый раз, когда Северус воочию убедился в способностях Гарри к обучению.

Меньше чем за неделю этот мальчишка сумел уловить разницу между староанглийским и современным языком, а также в кратчайшие сроки освоил навыки простого общения. Разумеется, слишком глубокие темы или слишком быстрая речь по-прежнему заставляли Гарри смотреть на собеседника с нескрываемым замешательством, но, по крайней мере, он уже научился поддерживать простейший диалог и здороваться. Как выразился Лорд Слизерин, этого было вполне достаточно, чтобы выйти в люди и начать заводить друзей.

Проклятье, ну как у мальчишки, обладающего такими способностями к обучению, на уроках зельеварения всё вечно превращается в катастрофу!

Сейчас этот зеленоглазый сорванец хлопал своими глазищами, глядя на него, и в этом взгляде читалась бесконечная жажда познания окружающего мира. Даже потеря памяти не смогла искоренить его истинную натуру — этого остолопа, который только и думал о том, как бы поразвлечься!

— Что ж, — сухо произнес Северус. — Если ты настаиваешь... Надеюсь, выйдя наружу, ты не прослывешь изгоем. — Это было его молчаливое согласие на прогулку.

Северус поднялся — ему нужно было вернуться в подземелья. Совсем недавно он обнаружил, что Основатель Льва был выдающимся мастером зелий. В его собственных записях содержалось множество идей по реформированию этого искусства, однако, к удивлению Северуса, эти документы так и не стали достоянием общественности, а многие упомянутые в них инновации оказались совершенно неизвестны даже в его собственное время.

Любую из этих идей, воплоти её в жизнь, хватило бы, чтобы перевернуть весь мир зельеварения, но в памяти Северуса не было ни единого упоминания о том, что разработки Основателя Льва когда-либо где-то фигурировали.

Он больше не хотел задумываться, откуда у Гриффиндора такой глубокий талант к зельям — теперь им двигало лишь желание дочитать записи. Книги на полке были для современного мастера зелий не чем иным, как самым настоящим, бесстыдным искушением!

— ...— Северус, который уже было развернулся, чтобы уйти, резко остановился. Глядя на руку Гарри, намертво вцепившуюся в его мантию, он с трудом сдержал пульсирующую на лбу вену: — Поттер, что на этот раз!

— ...— Маленький тролль промолчал, лишь уставившись на него с нескрываемым ожиданием.

Северус долго сверлил его взглядом, прежде чем сообразил, чего тот хочет:

— Ты что, предлагаешь мне пойти с тобой и тратить время впустую?

Гарри уставился на него своими чистыми глазами:

— Северус, сходи со мной, пожалуйста, а?

Хотя Северус неоднократно требовал, чтобы Гарри называл его профессором, тот, не понимая смысла этого слова, упрямо продолжал звать его по имени. И сколько бы Северус ни грозил ему карами, мальчишка пропускал всё мимо ушей. Поскольку Основатель Змеи не придавал этому значения, у Гарри появилось ложное чувство защищенности — хотя сам он так не считал. Ему просто казалось, что так обращаться к Северусу куда доверительнее. В конце концов, пусть тот вечно на него ворчит, но ведь зла-то он не желает, верно?

Более того, кроме папы и Хайрбо, никто больше не понимал его речи — Гарри еще не научился четко разделять Змеиный язык и английский, хотя уже начал различать староанглийский и современный.

— Мистер Поттер, с чего вы взяли, что у меня есть время для ваших пустых прогулок? — Северус дернул свою мантию, высвобождаясь из хватки, и холодно бросил это через плечо.

Гарри разочарованно опустил голову и замолчал. Глядя на приунывшего мальчишку, Северус лишь фыркнул и зашагал прочь.

Гарри припустил было следом, но разве мог он угнаться за Северусом, который думал лишь о том, как бы скорее добраться до своих книг в подземельях? Вскоре он отстал и потерял его из виду. А где именно жил Северус, он не знал — ведь это тот вечно приходил к нему.

В полном унынии Гарри доплелся до лужайки у Черного озера, сел под деревом и принялся машинально теребить мягкую траву.

Когда кто-то подошел, Гарри вяло поднял голову. Это была группа парней в темно-зеленых мантиях, которых он раньше не видел. Но у одного из них, прямо как у папы, были ярко-красные глаза. Очень красивые. Гарри показалось, что этот человек настроен вполне дружелюбно.

— Первокурсник этого года? — спросил красноглазый парень, обращаясь к тем, кто шел за ним.

— На праздничном ужине мы его не видели, — ответил кто-то. — Да и магический фон у него стабильный, совсем не как у новичка.

Гарри с недоумением посмотрел на них — он не до конца понимал, о чем они говорят.

— С какого ты факультета? — парень присел перед ним и мягко спросил.

— ...— Гарри немного подумал и ответил: — Гриффиндор. — Северус вечно твердил, что он — продукт Гриффиндора.

— Гриффиндор? — собеседник был удивлен. — Ты новенький в этом году?

Гарри покачал головой:

— Я на пятом курсе. — Так сказал Северус.

— Как это возможно? Тебе от силы тринадцать лет, — послышалось недоверчивое восклицание откуда-то из-за спины парня. — Мы бы точно тебя запомнили, если бы ты был старшекурсником. Динос, может, отведем его к профессорам? Появление ребенка в школе — не к добру, ведь Хогвартс защищен множеством чар, и без приглашения или разрешения сюда не попасть даже взрослому волшебнику.

— Пойдем к профессору Гриффиндору, — решил Динос Слизерин. — Раз мальчик говорит, что учится там, это будет самое правильное решение.

Однако в этот момент рукав Диноса шевельнулся, и оттуда показалась маленькая змейка.

— Хайрбо? — Гарри радостно окликнул змею. За последнее время они с ней подружились — в конце концов, кроме папы и Северуса, только Хайрбо могла понять его слова.

Тот, кто уже собрался было уходить, внезапно замер на месте и обернулся, с изумлением глядя на Гарри. Динос приподнял бровь, пораженный языком, на котором заговорил мальчик.

— М? — Хайрбо была явно удивлена появлением Гарри. — Гарри, как ты здесь оказался?

— Папа разрешил мне выйти, — Гарри потыкал пальцем в змейку, подползшую к нему. — А ты что, опять надоела папе, и он тебя выставил?

— Ох, хозяин сказал, что ему нужно сосредоточиться на проверке работ учеников, и не позволил мне крутиться под ногами, — Хайрбо виновато потерлась о Гарри, заискивая. — Вот я и приползла к маленькому хозяину.

— Маленькому хозяину? — Гарри поднял глаза на Диноса. Тот слегка нахмурился.

Динос схватил Хайрбо за хвост и поднес к самому своему лицу. Его голос прозвучал гораздо холоднее и хриплее, чем у Гарри, до мурашек пугающе:

— Хайрбо, что это за «папа», о котором он говорит?

— О, мой маленький хозяин, разве хозяин не рассказывал тебе пару дней назад, что усыновил ребенка? Да-да, все верно, у тебя появился младший брат! Разве ты не об этом мечтал? — Хайрбо прильнула к руке Диноса.

— Брат? — он отпустил хвост змеи, позволяя ей упасть, и повернулся к Гарри, растянув губы в привычно мягкой улыбке: — Динос Слизерин. Могу ли я узнать твое имя?

— Гарри Поттер, — ответил Гарри на Змеином языке.

Поттер? Из семьи Поттер? Но разве в Семье Поттер говорят на Змеином языке? И разве им нужно, чтобы кто-то их усыновлял?

Эти вопросы вихрем пронеслись в голове Диноса, но в итоге он подавил их в себе.

— Динос, что случилось? — спросили сзади.

— Ха-ха, не нужно никуда идти, этот мальчик — приемный сын отца, — с легкой усмешкой ответил Динос.

— Приемный сын? Значит, то, что профессор Гриффиндор говорил за обедом, было правдой? У профессора Слизерина действительно появился приемный сын? Это что, шутка такая?

— Динос... — они с сочувствием посмотрели на парня, в жилах которого текла настоящая кровь Слизерина. Раньше профессор Слизерин и так уделял Диносу немного внимания, а теперь, с появлением приемного сына, что станет с ним?

— У отца на все есть свои причины, — Динос взял Гарри за руку и помог ему подняться. — Гарри, ты обедал? Пойдем со старшим братом в Большой зал?

— Брат? — Гарри моргнул и недоуменно уставился на него. — Ты — брат?

Динос долго смотрел на Гарри, а затем вдруг улыбнулся. Впервые за долгие годы это была искренняя, светлая улыбка.

— Да, брат. Гарри должен называть меня братом.

Возможно, он понял мотивы отца. В глазах этого ребенка светилась кристальная чистота. В наш неспокойный век дети одиннадцати-двенадцати лет рано взрослеют. Особенно сейчас, когда отношения между волшебниками и маглами накалены до предела, и дети из магических семей с ранних лет берут в руки палочки, чтобы защищать свои дома. Редко можно встретить подростка с такими красивыми и чистыми глазами.

А его отец... Кто бы мог подумать, что Салазар Слизерин, предводитель темных магов, чьи руки по локоть в крови, чьи познания в Темных искусствах не имеют равных, тот, кого все одновременно почитают и боятся — кто бы мог подумать, что он так ценит всё чистое и невинное?

Вероятно, именно поэтому его отец вместе с друзьями основал Хогвартс. Еще до того, как в руки детей легло оружие, отец хотел сохранить в них эту первозданную чистоту, хотя в такое смутное время это было почти невозможно.

А у этого ребенка были не только прекрасные глаза — в них отражалась невинность, которой не было у его сверстников.

От этого ребенка исходило какое-то тепло. У него, казалось, был дар располагать к себе людей.

И поэтому Динос, подобно отцу, захотел взять этого мальчишку под свое крыло, чтобы защитить ту частицу чистоты, которую он в себе нес.

Да. Теперь он — брат.

Для Гарри в тот период жизни мир не делился на хороших и плохих — только на знакомых и чужих. А раз этот человек понимал язык Хайрбо и в разговоре с ним не использовал слова, от которых приходилось ломать голову, как в случае с тетей Хельгой, Гарри без раздумий зачислил Диноса в категорию «знакомых».

А к «знакомым» Гарри в то время не испытывал никакой опаски.

Поэтому он вложил свою ладонь в протянутую руку Диноса и поднялся:

— Хочу поиграть с братом, — сказал он.

Много позже, когда Гарри восстановил память и всякий раз вспоминал этот момент, он бесконечно благодарил Мерлина.

После того как кузен Дадли грубо растоптал его детские мечты о старшем брате, который заступился бы за него в трудную минуту, появление Диноса стало воплощением той давней надежды, сделав его детство хоть немного полнее...

http://bllate.org/book/27912/3382732