Готовый перевод HP Bound for a Thousand Years / Гарри Поттер: Тысячелетние узы: Глава 6

— Десять лет со дня основания школы... — Снегг повторил слова Ровены. — Полагаю, нам стоит должным образом представиться.

Десять лет с основания школы и тысяча лет — между ними лежала огромная разница.

Тысячу лет назад... Тысячу лет назад!

О, Мерлин! Он действительно попал на тысячу лет в прошлое!

Как такое вообще могло произойти? Почему после того, как их закружила та странная сила, стоило ему прийти в себя, как всё вокруг переменилось?

Ровена нахмурилась и посмотрела на троих друзей. Дождавшись их кивков, она знаком показала Снеггу, что можно продолжать.

— Я и он, — Снегг указал на Гарри, и тот, едва высунувший было из-за спины голову, тут же спрятал её обратно под его взглядом, — из-за случайности оказались здесь. Мы прибыли сюда из мира, лежащего на тысячу лет позже.

Услышав это, четверо перед ним нахмурились.

— Тысячу лет позже? — тихо переспросил Салазар.

— Да, Гарри Поттер побежал в Запретный лес, — пояснил он. — Когда я догнал его, он не то случайно активировал что-то внутри Запретного леса, не то еще что, но мощная магическая волна затянула нас внутрь, после чего мы потеряли сознание.

Снегг старался выражаться как можно четче. К счастью, полученных им в прошлом знаний древнеанглийского языка хватило, чтобы поддержать этот разговор, пусть и давался он с трудом как ему самому, так и слушателям.

— Запретный лес — далеко не самое безопасное место. Этот малыш и впрямь невероятно проказлив, — с легкой улыбкой произнесла Хельга, глядя на Гарри, который не отходил от Салазара ни на шаг и вцепился в его одежду.

— Гриффиндорцы всегда такие, — отозвался Снегг.

— Гриффиндор? — Годрик указал на себя. — Ученик моего факультета?

— Очевидно, только ученикам Гриффиндора свойственна столь безумная тяга к приключениям, да еще и в самую глубь Запретного леса, — вставила Ровена, бросив на Годрика саркастический взгляд.

Годрик пошевелил губами, но ничего не ответил.

Наблюдая за их перепалкой, Снегг мысленно сделал окончательные выводы об их личностях.

— Лорд Слизерин, — обратился Снегг к Слизерину, подавляя бушующие в груди бури. — Могу я спросить, что с ним не так?

Под словом «он», разумеется, подразумевался тот самый притихший за спиной Салазара мальчишка, который упорно отказывался показываться на глаза.

— Раз уж речь зашла о нем... — при упоминании состояния Гарри лица Четырех Основателей помрачнели. — В лоб этого малыша кто-то умудрился внедрить осколок души. Пройди еще пара лет, и эта частица полностью поглотила бы его. Вы что, в вашем времени так обращаетесь с детьми?

Снегг не уловил всех деталей сказанного, но слова «в голове застрял осколок души» понял отлично. Что же до последствий, ускользнувших от его понимания, ему хватило бы и собственного ума, чтобы сделать правильные выводы.

В голове Гарри Поттера действительно находился фрагмент чьей-то чужой души?

Снегг был не глуп: вспомнив шрам на лбу Гарри и упомянутый Салазаром осколок души, он без труда догадался, кому именно принадлежал этот фрагмент.

Будь оно всё проклято! Темный Лорд расколол собственную душу на части!

— Разве ты не знал? — Годрику было искренне любопытно наблюдать за его реакцией. — Разве присутствие в человеческом теле чужеродных душевных колебаний не бросается в глаза?

Или же способности волшебников тысячу лет спустя начали угасать?

Снегг хранил молчание и ничего не ответил.

Гарри продолжал судорожно сжимать в кулаке край одежды Салазара.

Тот протянул руку, мягко вытянул мальчика вперед, легонько похлопал по спине и произнес:

— Мы уже помогли ему извлечь осколок души. Но по ряду причин мне пришлось влить в его лоб собственную кровь. Сейчас из-за душевного потрясения его рассудок помутился, и он ничем не отличается от совсем маленького ребенка.

Снеггу показалось, что от напряжения у него сводит лицо.

— Не давите на ребенка, ему пришлось через многое пройти, — с жалостью глядя на Гарри, произнесла Ровена.

Гарри всё еще выглядел пугливым и продолжал жаться к груди Салазара, прячась от окружающих.

— Ну-ну, тише, малыш, — Салазар всегда проявлял завидное терпение к детям, а тем более к этому мальчику, который теперь цеплялся за него, как за родного отца. — Никто не причинит тебе вреда, не бойся.

Глядя на эту сцену, Снегг почувствовал, что у него начинает болеть зуб.

Прародитель змей изволит беседовать с Поттером на Змеином языке? И пусть во взгляде прародителя читалось лишь участие, жуткое холодное шипение напрочь отбивало у него способность воспринимать смысл происходящего.

Особенно когда этот самый чистокровный лев — будущий наследник Дамблдора и будущий лидер Ордена Феникса (не думайте, будто он не догадывался, что старый пчеловод годами тренировал Поттера именно ради этой роли) — так бесстыдно льнет к прародителю змей и ластится к нему, Снегг чувствовал непреодолимое желание передать пламенный привет Мерлину.

— Как бы то ни было, пока мы не отыскали способ вернуть вас назад, оставайтесь здесь, — суета делу не поможет, а причины, по которым этих двоих забросило в данную эпоху, всё равно оставались загадкой, поэтому Годрик взмахнул рукой, подводя итог. — Я распоряжусь насчет жилья для вас, но вот маленький Гарри... — он с сомнением посмотрел на послушного Гарри и, заметив, что тот по-прежнему вцепился в одежду Салазара, вздохнул. — Салазар, похоже, Гарри придется какое-то время пожить у тебя.

Нынешний Гарри испытывал панический страх перед всем окружающим и наотрез отказывался расставаться с Салазаром.

Салазар кивнул, не имея ничего против.

Таким образом Снегг и Гарри временно обосновались в Хогвартсе.

Шел самый разгар учебного года, поэтому все четверо Основателей были загружены делами.

Поначалу Салазар опасался оставлять Гарри одного, но очень скоро был поражен тем, насколько послушным оказался мальчик.

Каждый раз перед уходом ему достаточно было лишь в общих чертах объяснить Гарри, что нужно делать, и мальчик безропотно выполнял все указания. Он сидел в своей комнате абсолютно один, ничем не занимаясь и не выходя за порог до самого возвращения Салазара.

Судя по словам Снегга, Гарри должен был расти весьма непоседливым ребенком, да к тому же учился на Гриффиндоре, так что по всем законам логики вести себя столь тихо он просто не мог.

Лишь позже они пришли к более-менее вероятному выводу: нынешний Гарри застрял в детском возрасте, и многие его привычки откатились к самым ранним годам жизни.

К такому заключению Снегг пришел, проанализировав воспоминания Гарри, к которым получил доступ во время нескольких проведенных с ним сеансов окклюменции.

Детство Гарри было отравлено запугиванием, побоями и постоянной руганью.

Такого Снегг никак не ожидал.

Прежде он думал, что как бы сильно Петуния Эванс ни ненавидела волшебников, Гарри Поттер всё же оставался сыном Лили; пусть она и не собиралась окружать племянника чрезмерной заботой, но уж точно не стала бы обращаться с ним подобным образом. Как оказалось, он жестоко ошибался.

В прошлом, столкнувшись с этими воспоминаниями, он ходил к Дамблдору, однако тот заявил, что после исчезновения Темного Лорда это было лучшим из возможных мест для мальчишки, и радовался тому, что, попав в школу, Поттер держался «живо» и вроде бы не выглядел сильно травмированным.

Тогда Снегг больше ничего не стал расспрашивать. В конце концов, он и сам был уверен, что Гарри Поттер пошел в своего папашу — такой же самовлюбленный, заносчивый, импульсивный и грубый.

Но Дамблдор просчитался.

И он сам тоже ошибся!

Снегг мрачным взглядом скользнул по фигуре Гарри, погруженного в чтение книги.

Ошибались абсолютно все.

Спаситель мира, казавшийся таким жизнерадостным и пылким, этот отвратительный Гарри Поттер, вылитый свой отец, на самом деле нёс на себе тяжелейший отпечаток того жуткого времени. Стоило взглянуть на то, как нынешний Гарри, словно «вернувшись» в раннее детство, трясется от страха перед любым шорохом, и всё становилось понятно без лишних слов.

Он боялся всего вокруг. За исключением тех моментов, когда рядом находился Лорд Слизерин, мальчик почти безвылазно сидел в своей маленькой комнатке, задернув шторы и плотно заперев дверь, пытаясь воссоздать обстановку чулана из собственных воспоминаний — казалось, лишь это давало ему иллюзию безопасности, и Лорд Слизерин никак не мог отучить его от этой привычки, сколько ни старался.

— Профессор? — раздался над ухом робкий голос Гарри, пока Снегг пребывал в задумчивости.

— В чем дело? — он взял себя в руки, стараясь придать голосу как можно меньше холодности (попробуйте-ка заставить Снегга удержаться от шпилек в адрес Поттера — задача не из легких), помня о том, что Лорд Слизерин просил его не травмировать мальчика своей резкостью.

Оставалось лишь радоваться, что Поттер хотя бы не разучился говорить по-английски. Сорвавшееся с его губ несколько дней назад заклинание на Змеином языке было чистой рефлекторной реакцией: в тот момент Лорд Слизерин стоял рядом, и испуганный мальчик инстинктивно перешел на язык, который тот гарантированно поймет.

— Я всё еще не понимаю этого, — с огорчением произнес Гарри.

Снегг с минуту молча разглядывал его, а затем тяжело вздохнул:

— Неси книгу сюда.

Даже спустя неделю он всё еще не мог поверить, что действительно согласился с просьбой Лорда Слизерина обучать Поттера древнеанглийскому!

Лорд Слизерин посчитал, что мальчику не гоже вечно прятаться в четырех стенах, но поскольку древнеанглийского тот не знал, о полноценном общении с местными детьми не могло быть и речи, а потому он поручил Снеггу подтянуть Гарри.

— Раз уж вы его профессор, полагаю, доверить обучение Гарри вам будет лучшим решением.

И в каком же месте это лучшее решение?

Глядя в спину удаляющегося Лорда Слизерина после этих слов, мысленно поинтересовался Снегг.

Во всем Хогвартсе прекрасно знали о напряженных отношениях между Снеггом и Поттером, и тем не менее Лорд Слизерин велел ему обучать этого сопляка древнеанглийскому языку!

Интересно, если бы он попытался снять с Гриффиндора баллы прямо здесь, отреагировала бы как-нибудь школьная система подсчета очков? — подумал профессор, внезапно вспомнив, что в эту эпоху никакой балловой системы еще не существовало.

Впрочем, как бы там ни было, раз уж Основатель змей отдал приказ, Снегг, при всей своей антипатии, был вынужден каждый день после полудня садиться за учебники с этим волчатенком (Мерлин свидетель, он и сам-то начал учить язык совсем недавно, ведь его собственных познаний едва ли хватило бы на нормальный диалог с местными жителями).

И он никак не ожидал, что столкнется с совершенно другим Гарри Поттером.

Да уж, совершенно другим.

Лишившись своей спеси и импульсивности, Поттер стал на удивление тихим и кротким, словно котенок (Снегг даже вздрогнул от того, что в его голове промелькнуло подобное сравнение). Стоило Снеггу сорваться на привычный едкий тон, как мальчик лишь испуганно сжимался в комок, виновато опускал голову и молчал в тряпочку. Снегг, привыкший к тому, что в ответ на его ядовитые выпады оппонент тут же вскипал и лез на рожон, поймал себя на мысле, что к такому Поттеру привыкнуть решительно невозможно.

Словно льву вырвали зубы и обломали когти — нынешний Поттер казался Снеггу откровенно чужеродным и раздражающим, но при этом мальчик вел себя донельзя вежливо, лишая его всякой возможности излить накопившуюся желчь.

— Запиши это, — Снегг обвел несколько ключевых моментов в тексте и сделал на полях пометки.

Между древнеанглийским и современным языком лежала пропасть, но при внимательном сравнении можно было уловить закономерности изменения фонетики и успешно овладеть предметом. Сам Снегг учился именно так, и теперь ему приходилось передавать этот метод Гарри, поскольку мальчик не мог вечно сидеть запертым в комнате и избегать любых контактов с внешним миром.

По крайней мере, требовалось обучить его основам беседы в кратчайшие сроки.

Смотря на усердно вчитывающегося в страницы ребенка, Снегг подумал про себя именно это.

http://bllate.org/book/27912/3382731