Готовый перевод HP Bound for a Thousand Years / Гарри Поттер: Тысячелетние узы: Глава 3

Тысячу лет назад, Хогвартс:

— Слышал, на уроке зельеварения опять взорвался котел? — облаченный в темно-зеленую мантию Слизерин остановился у входа в подземелье. В его обычно холодном голосе сейчас звучали мягкие нотки. Он смотрел на человека, хлопотавшего внутри, и ждал ответа.

— М-м, — Годрик Гриффиндор устало опустился на стул. — Входи, Салазар, не стой на пороге.

Салазар послушно вошел. Он уже собирался присесть рядом, как вдруг его взгляд зацепился за руки Годрика, выглядывавшие из-под рукавов. На коже остались следы зелья, и Салазар сразу узнал состав — это было ранозаживляющее.

— Ты ранен? — он едва заметно нахмурился и приподнял рукав друга.

Белоснежная кожа побледнела и приобрела болезненный зеленоватый оттенок. Годрик явно вылил зелье прямо на рану, чтобы остановить кровь, и теперь остатки снадобья смешались с засохшей коркой.

— Что произошло? — убедившись, что с Годриком всё в порядке, Салазар бережно опустил рукав.

— Да так… те дети не успели отскочить, когда котел взорвался, — тихо ответил Годрик.

Салазару не нужно было уточнять: он и так знал, что этот человек снова закрыл собой учеников.

— Может, отменить уроки зельеварения для первого и второго курсов? — подумав, предложил Салазар.

Большая часть детей, которых они набрали в Хогвартс, происходила из мира маглов. Те даже не подозревали, что такое магия, а их семьи зачастую считали детей исчадиями ада, пытаясь всевозможными способами вытравить магию из их тел, чтобы сделать «нормальными». Из-за этого при поступлении их магическое ядро, которое должно было стабилизироваться, оставалось крайне нестабильным. Сила таких детей менялась в зависимости от их настроения, а некоторые от перенесенного ужаса и вовсе не могли прикоснуться к собственному дару, выглядя в глазах окружающих самыми настоящими сквибами.

Обучать таких детей зельеварению было заведомо невыполнимой задачей.

Стоило им хоть немного потерять контроль над выбросом магии, как создание даже простейшего отвара становилось невозможным, а котел превращался в бомбу. Как правило, лишь на второй год обучения магия детей приходила в относительную норму.

Были и другие, кого Салазар настоял принять в школу — хотя, по правде говоря, их нельзя было назвать чистокровными волшебниками. Скорее, они были полукровками — потомками магов и магических существ. Можно сказать, представителями темных рас.

Их магическая природа тяготела к темным искусствам. Будучи мастерами в своей стихии, в зельеварении они проявляли поразительную неуклюжесть. Из-за особенностей магии многие ингредиенты им были противопоказаны, да и усидчивости детям часто не хватало — они никак не могли сосредоточиться на кропотливом процессе создания зелий. Лишь к третьему году обучения эти ученики постепенно обретали терпение.

Все это приводило к частым взрывам котлов на младших курсах. А Годрик, не в силах смотреть на страдания детей, бросался им на помощь и постоянно получал травмы. Обитатели Хогвартса давно привыкли к тому, что этот профессор вечно ходит в бинтах.

— Нет, — Годрик покачал головой. — Для детей самое важное — заложить основы зельеварения с ранних лет. И не ради оценок. Салазар, ты же знаешь, конфликт между волшебниками и маглами разгорается всё сильнее. Многие маги получают увечья от рук маглов, а когда их истинная сущность раскрывается, они не могут обратиться к врачам. Им приходится спасать себя самим.

У многих детей с ранних лет не было родителей. Если их обнаруживали, они в лучшем случае оказывались избиты до полусмерти, а в худшем — их ждал костер. Даже если им удавалось сбежать, они сталкивались с дискриминацией со стороны других детей, которые забрасывали их камнями. Годрик хотел, чтобы они как можно раньше научились готовить лечебные зелья. Это стало бы для них хоть какой-то гарантией выживания.

— Хорошо, я не могу тебя переубедить, — вздохнул Салазар. — Чем я могу помочь?

— Только тебя и ждал, — Годрик улыбнулся и протянул ему пергамент. — Мне нужны ингредиенты. Сходишь в Запретный лес?

Дело было не только в ранении Годрика. Светлому магу не место в местах, полных темных существ: его присутствие вызывало у них излишнее беспокойство, да и сам он чувствовал себя там некомфортно. Поэтому обычно он просил Салазара составить ему компанию.

— Береги себя, — Салазар взял пергамент и кивнул, соглашаясь.

— Не волнуйся, я сейчас прилягу отдохнуть, — Годрик, поняв, что Салазар просит его быть осторожным, потому что беспокоится, как он будет варить зелья с больной рукой, махнул ему на прощание.

Салазар вышел из подземелья. По пути ему встречались студенты, которые почтительно здоровались, и он отвечал каждому коротким кивком. Зная холодный нрав профессора темных искусств, ученики не обижались.

— Хозяин, куда мы направляемся? — стоило Салазару подойти к границе Запретного леса, как за его спиной раздался хриплый голос.

Салазар обернулся и увидел змею, скользящую к нему.

— В Запретный лес, за ингредиентами. Пойдешь со мной? — он погладил свою любимицу по голове.

Этот василиск вылупился в год основания Хогвартса и рос вместе со школой. За десять лет крошечная змейка, не толще его мизинца, превратилась в двухметровую громадину. Хайрбо больше всего на свете любил ползать по замку и пугать первокурсников.

— Для этого Годрика? — Хайрбо просунул язык, пробуя воздух и легонько касаясь руки Салазара. Он запоминал людей по запаху, а имя Годрика врезалось в память только потому, что тот слишком часто появлялся рядом с его хозяином. Хозяин, обычно холодный с окружающими, всегда охотно болтал с этим человеком, и не запомнить его было попросту невозможно.

— Да.

— Я буду проводником! — заявил Хайрбо.

— Хорошо.

Нужные Годрику ингредиенты оказались совсем не редкими — в глубине Запретного леса их было в избытке. Салазару потребовалось полчаса, чтобы собрать всё необходимое. Когда он уже собирался повернуть назад, Хайрбо внезапно преградил ему путь.

— Сал, в лесу что-то не так, — прошипел он.

— Не так? — Салазар нахмурился.

— Странные магические колебания, — Хайрбо чувствовал магию гораздо лучше, чем любой человек. — Хочешь проверить?

— Да.

Ненормальные магические колебания в глубине леса, примыкающего к Хогвартсу… Если в лесу случится беда, пострадает и школа. Руководствуясь принципом предотвращения опасности, Салазар решил взглянуть, что происходит.

Он и представить не мог, что Хайрбо приведет его в самую чащу, куда сам Салазар раньше никогда не заходил. Здесь в любой момент могли появиться опасные магические существа.

— Хозяин, смотри, там люди.

Голос Хайрбо вернул Салазара к реальности. Впереди, в неярком свете, он увидел расплывчатый человеческий силуэт. Салазар шагнул ближе к источнику мягкого свечения. Он применил заклинание обнаружения, и как только чары коснулись белого сияния, оно рассеялось.

Перед ним лежали люди.

Мужчина в черной мантии с сальными волосами. Он был без сознания, но его руки намертво вцепились в кого-то. В его объятиях лежал мальчик. Салазар пригляделся к спутанным волосам подростка — они напоминали прическу одного несносного мальчишки из Гриффиндора по фамилии Поттер, который вечно ходил с вороньим гнездом на голове. А мантия…

В глазах Салазара блеснул острый холод. Он узнал герб на воротнике — символ Гриффиндора, грозный лев.

— Хайрбо, помоги доставить их в замок, — приказал Салазар. — Кажется, им нужна наша помощь.

— Слушаюсь, хозяин.

Хайрбо, чье тело было чуть больше метра, с помощью магии Салазара увеличился в размерах. Салазар с трудом разжал руки мужчины — тот так крепко прижимал к себе подростка, словно пытался защитить его от всего мира — и уложил их на спину василиска. Тот быстро скользнул в сторону Хогвартса.

Салазар остался на месте и поднял мальчика на руки. В следующее мгновение его внимание привлек шрам на лбу ребенка. Стоило Салазару коснуться его длинными пальцами, как мальчик вздрогнул и еще глубже зарылся лицом в его грудь.

В глубине души Салазара вспыхнул гнев. Это был след от темнейшей магии, самое настоящее проклятие. Кто мог быть настолько жесток, чтобы оставить такое на теле ребенка?

В эти смутные времена, когда конфликт между магами и маглами накалялся до предела, дети были последней надеждой волшебников. Каждый из них берег подрастающее поколение как зеницу ока. Кто мог использовать подобное заклятие против ребенка? Оно могло убить его!

Кто бы это ни был — лучше ему не попадаться на пути Салазара.

С яростью в сердце Салазар бережно прижал ребенка к себе и направился в Хогвартс. Он чувствовал, как пугающе легок этот мальчик. Становилось ясно, почему тот мужчина прижимал его к себе с такой защитной силой — он явно боялся, что ребенок может пострадать еще больше.

Так, сам того не зная, некто, еще не пришедший в сознание, своим инстинктивным движением завоевал расположение Основателя змей.

http://bllate.org/book/27912/3382727