Готовый перевод HP Bound for a Thousand Years / Гарри Поттер: Тысячелетние узы: Глава 2

Амбридж обосновалась в Хогвартсе, из-за чего маленькие зверушки Хогвартса целыми днями предавались унынию и тоске.

За исключением Слизерина, к студентам почти каждого факультета она успела придраться, но больше всего не повезло спасителю — Гарри Поттеру.

Распространение слухов, сплошная ложь — так Амбридж охарактеризовала Гарри.

Гарри безмолвно сносил такое положение дел два месяца, но в один из дней в середине декабря его терпение наконец лопнуло.

С меня хватит! — в одно прекрасное утро, после того как Амбридж в очередной раз в Большом зале иносказательно прошлась по его адресу, разъяренный Гарри ударил ладонью по столу и вскочил на ноги. — Мне не нужна такая паршивая учеба, я ухожу из школы.

К черту всю эту магию, к черту борьбу с Волдемортом, к черту безопасность волшебного мира — с этого момента все это больше его не касается, он вернется и станет обычным маглом!

Он уедет из Британии, куда-нибудь в другое место, разве нет других волшебных школ? Ему вовсе не обязательно оставаться здесь.

Ему не нужны друзья, которые теряют голову от пары клеветнических газетных статей, и не нужно терпеть мерзкие насмешки Амбридж.

Волшебники из других стран не уделяют мальчику, который выжил, столько внимания, сколько уделяют в Британии. Он отправится в страну, где на него не будут смотреть как на зверя в зоопарке, и начнет тихую, спокойную жизнь!

Заявление Гарри потрясло присутствовавших в зале волшебников, даже Амбридж какое-то время тупо смотрела на него, не в силах прийти в себя.

Опомнившись, она свирепо произнесла:

— Как ты смеешь! Твою волшебную палочку переломают пополам.

— Когда я переведусь в другую школу, я куплю новую, — упрямо глядя на Амбридж, ответил Гарри. — Мне незачем оставаться в школе, где все только и делают, что выжидают момента посмеяться надо мной.

С него действительно было достаточно!

Гарри вышел из-за длинного стола и зашагал прочь, не испытывая ни малейшего сожаления.

— Северус, — тихо позвал сидевший на почетном месте директор сидевшего рядом с ним профессора зельеварения. — Будь добров.

— Какой же отвратительный мальчишка, — со мрачным лицом профессор зельеварения поднялся с места и направился к выходу из Большого зала.

Амбридж продолжала браниться и выкрикивать угрозы о том, что напишет министру, обсудит бунт Гарри и потребует наказать его.

А те, кто сидел за столами, опомнившись от оцепенения, вдруг зашептались:

— Мы что, потеряли спасителя? А если Сами-Знаете-Кто действительно вернулся, что тогда?

В конце концов, оставались еще люди, готовые верить словам Дамблдора, хотя после всех козней Министерства магии их осталось совсем немного.

Громко брошенная фраза вмиг произвела настоящий фурор.

Как бы люди ни убеждали себя в том, что Гарри сошел с ума, ореол спасителя все равно оставался главным фокусом их внимания к нему. И теперь, когда Гарри заявил об уходе из Хогвартса и демонстративно покинул Большой зал, все прекрасно понимали: независимо от того, действительно ли он лишился рассудка, как писали в газетах, свое только что озвученное намерение он собирался воплотить в жизнь.

А это значило одно: в британском магическом сообществе скоро не останется спасителя!

Этот факт за короткое время посеял панику среди младшекурсников.

В Большом зале воцарился полный хаос.

Что же касается Гарри, то, покинув зал, он собирался вернуться в спальню и собрать свои вещи, однако зоркий глаз подметил, что кто-то бросился за ним следом.

Решив, что это Амбридж, он изменил свои планы и побежал к выходу из замка.

Он направлялся в Запретный лес.

Пяти лет было вполне достаточно, чтобы Гарри хорошо изучил большую часть Запретного леса. По крайней мере, он знал, какие места безопасны, куда нужно бежать, чтобы оторваться от Амбридж, а при удачном стечении обстоятельств он мог даже запереть ее в лесу.

А когда он отделается от преследования, вернуться за вещами будет еще не поздно.

Хотя Гарри был ниже ростом большинства сверстников, благодаря постоянным побегам от тумаков Дадли и занятиям квиддичем он обладал превосходной выносливостью. Пробежав изрядное расстояние, он даже не почувствовал усталости.

Однако в какой-то момент Гарри с удивлением обнаружил, что, пока он ненадолго погрузился в собственные мысли, он, кажется, заблудился?

Гарри нахмурился: подходы к Запретному лесу были ему отлично знакомы, и даже отвлекшись, он вряд ли мог свернуть не туда. Что здесь происходит?

— Покажи мне дорогу, — произнес он, взмахнув палочкой.

Ему казалось, что необходимо вернуться к опушке леса, иначе придется ночевать прямо здесь.

Гарри повернул назад.

Спустя две минуты он понял, что по-прежнему бредет среди густых зарослей.

Он вошел в Запретный лес совсем недавно, как он мог до сих пор не выбраться?

Озадаченный Гарри прошел вперед еще немного.

Внезапно он ощутил странное колебание магической энергии.

Будто поддавшись чьему-то внушению, Гарри двинулся дальше.

Меньше чем через три минуты он уперся в барьер.

Это была магия, преграждавшая путь волшебникам, но Гарри почему-то показалось, что она ему знакома.

Он протянул руку к тому месту, где находилась преграда…

— Поттер! — ледяной голос раздался прямо за спиной, заставив Гарри подпрыгнуть от неожиданности.

— Снегг! — обернувшись, воскликнул Гарри.

— За отсутствие у вас манер с Гриффиндора снимается десять очков, — бесстрастно произнес мужчина. — А теперь — за мной.

Гарри не ответил. Тревожно шевельнув пальцами, он вдруг понял, что рука, коснувшаяся барьера, намертво прилипла к нему под воздействием какой-то силы, и вытащить ее не удается.

— Я не могу пошевелить рукой, — Гарри изо всех сил попытался выдернуть ладонь, но обнаружил, что его не только не отпускает, но и затягивает внутрь невидимой воронки.

— Какая неприятность, — пробормотал Снегг сквозь зубы.

Он попытался помочь Гарри и оттянуть его руку назад, но в этот самый момент барьер вспыхнул ослепительно-белым светом, окутав и Гарри, и Снегга.

Перед тем как потерять сознание, Гарри успел заметить несколько прямоугольных предметов, похожих на гробы…

http://bllate.org/book/27912/3382726