Готовый перевод Passionate Kiss Burns with Desire / Страстный поцелуй разжигает желание: Глава 23

Хуо Жан так и не дал прямого ответа на его вопрос, и Цзян Юань не стал докучать.

Сумеет ли он на этот раз преодолеть внутренний барьер и наконец разобраться в себе? — подумал Цзян Юань, молча закуривая сигарету.

—

Вот и славно, что он сегодня пришёл. Ведь перед ним уже не та избалованная домашняя кошечка — теперь она независимая женщина, на пороге признания как фотограф! Посмотрите сами: даже не узнала его.

Хуо Жан смотрел, как девушка медленно запрокинула голову, приподняла ресницы и спросила: «Вы кто?» — и, казалось, вот-вот добавит: «Вам ключи делать? Сколько штук?» Кислая горечь ревности и злость, только что подступившие к самому горлу, едва не вырвались наружу.

Но, заметив в её глазах мимолётную растерянность и вспомнив о решении, принятом прошлой ночью, он с трудом подавил всплеск раздражения.

— И-и, ничего, снимайся, — Хуо Жан изо всех сил попытался приподнять уголки губ. Дважды безуспешно — и в итоге сдался, лишь постарался выглядеть как можно дружелюбнее. — Я подожду, пока закончишь. Не торопись.

— …? — Цяо Вэнь нахмурилась. Что за настроение у этого барчука? Она ведь ясно дала понять, что они спят отдельно, а он всё равно явился? И ещё как ни в чём не бывало?

— Ладно, тогда подождите спокойно, — быстро моргнув, Цяо Вэнь всё ещё чувствовала лёгкое замешательство.

Хуо Жан уже хотел попытаться улыбнуться ей ещё раз и сказать «хорошо», как вдруг услышал:

— Только, пожалуйста, отойдите подальше, чтобы не мешать съёмке.

Гу Си Янь, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, услышав последние слова Цяо Вэнь, тоже повернулся к Хуо Жану и, приподняв уголки губ в загадочной улыбке, многозначительно посмотрел на него.

Цяо Вэнь стояла спиной и ничего не заметила.

— … — Хуо Жан, увидев эту, по его мнению, вызывающую ухмылку мелкого щенка, вновь стиснул зубы. Лишь благодаря этому усилию ему удалось чуть приподнять уголки губ и, сквозь зубы, произнести: — Хорошо.

— … — Вот уж действительно странно. Что такого случилось, что господин Хуо, с самым злым выражением лица, произносит самые мягкие слова? — с холодным безразличием подумала Цяо Вэнь.

—

Съёмка закончилась только к пяти часам вечера. Гу Си Янь договорился с ней о времени для отбора фотографий, после чего его ассистент собрал оборудование, и они приготовились уходить.

Хуо Жан действительно «не мешал» — всё это время он сидел в стороне и ждал. Лишь пару раз принимал звонки и тихо что-то обсуждал.

Правда, кроме Цяо Вэнь и Гу Си Яня, все остальные чувствовали себя так, будто на спине у каждого висел огромный чугунный котёл, и в любой момент их могут сварить заживо.

Когда съёмочная группа начала собираться, Хуо Жан встал и направился к ней. Он только собрался позвать Цяо Вэнь, чтобы поговорить, как вдруг заметил, что Гу Си Янь, уже развернувшийся, чтобы уйти, вдруг вернулся.

Он достал телефон и с улыбкой спросил Цяо Вэнь:

— Сестрёнка, давайте добавимся в вичат? Когда фотографии будут готовы, я сразу пришлю вам.

Услышав это «сестрёнка», Хуо Жан сжал пальцы, на миг прищурился, глядя на него.

Ассистент Гу Си Яня, увидев, что тот достал личный телефон, удивлённо замер, но промолчал.

— А? — Цяо Вэнь на секунду опешила. Сначала хотела сказать, что это не нужно, пусть связываются через редакцию, но потом подумала: разве можно отказывать клиенту будущей студии? — Ладно, хорошо.

Она достала телефон и показала свой QR-код.

Хуо Жан стоял рядом, большой и живой, но девушка всё внимание уделяла другому. Она даже не бросила на него и взгляда, а теперь ещё и открыто, при нём, обменивалась контактами. Он с трудом сдержался, чтобы не потребовать немедленно прекратить это, и застыл на месте.

— Тогда я пойду, сестрёнка, — Гу Си Янь, стоя к ней лицом, сделал пару шагов назад, помахал телефоном, давая понять, что добавился, и, прищурившись, многозначительно добавил: — Выходя, смотри под ноги, а то упадёшь.

Цяо Вэнь на две секунды замерла, потом вдруг поняла:

— А… Так это вы.

Гу Си Янь ничего не ответил, лишь улыбка его стала ещё шире. Он тихо рассмеялся:

— Тогда до встречи.

Хуо Жан: «… К чёрту твоё „это вы“ и „до встречи“!»

— Пошли, И-и, — наконец не выдержав кипящей в груди ревности, словно уксус, закипевший в котле Цзянси, Хуо Жан схватил её за запястье и потянул за собой, больше не обращая внимания на этого Гу Си-там-кого-то.

Сотрудники на площадке, в основном старые знакомые, прекрасно знали и Хуо Жана, и Цяо Вэнь. Теперь же все, как по команде, повернулись спиной: кто-то сворачивал софтбоксы, кто-то — фон, никто не осмеливался ни посмотреть, ни спросить.

— Ты… — Цяо Вэнь знала, что он своенравен, но не ожидала, что, продержавшись весь день, он в итоге сорвётся. Она рванула руку, но не вырвалась. — Хуо Жан! Отпусти меня!

Хуо Жан на мгновение замер, повернул голову и, опустив ресницы, посмотрел на неё, но руку не разжал.

— И-и, я просто хочу поговорить с тобой. Учитывая, что я целый день здесь просидел, не могла бы ты… — он уже собирался сказать привычное «не упрямься со мной», но вовремя остановился и вместо этого тихо произнёс: — Не злись.

Цяо Вэнь слегка удивилась, сжала губы и снова изо всех сил попыталась вырваться. Убедившись, что это бесполезно, сказала:

— Отпусти. Я пойду с тобой.

Хуо Жан опустил глаза на её тонкое белое запястье, долго смотрел, потом неохотно разжал пальцы. Увидев красный след от его хватки, он неловко спросил:

— Больно?

Цяо Вэнь опустила глаза, покрутила запястье и подняла на него взгляд:

— При такой силе, как думаешь, больно или нет? Ладно, господин Хуо, давай поговорим по делу.

Хуо Жан напряг скулы, промолчал, не стал уводить её далеко и выбрал ближайшую лестничную клетку в здании «The One».

Когда остались только они вдвоём, Хуо Жан наконец заговорил:

— И-и, возвращайся домой.

Без особой интонации, совсем не похожий на того мужчину, который раньше легко сыпал остроумными фразами.

Цяо Вэнь долго и пристально смотрела на него, пытаясь понять, что заставило его вести себя так странно.

Ничего не добившись, она с лёгким вздохом сказала:

— Хуо Жан, если в будущем ты будешь приходить ко мне из-за таких вещей, лучше не приходи вообще. Это бессмысленно.

Услышав «бессмысленно», Хуо Жан почувствовал, как невидимая нить, привязанная к его сердцу прошлой ночью, снова дёрнулась. Смешанное чувство раздражения и чего-то неуловимого заставило его фыркнуть:

— А все те разы, когда ты звала меня «старший брат Хуо» и просила вернуться, тоже были бессмысленны?

Цяо Вэнь посмотрела на мужчину, вновь показавшего свой истинный характер, и, безэмоционально моргнув, развернулась, чтобы уйти.

— И-и, подожди! — Хуо Жан тут же пожалел о сказанном и, испугавшись, что она уйдёт, поспешил остановить её. Он протянул руку, чтобы схватить, но вспомнил её реакцию и вдруг почувствовал растерянность. Пальцы лишь слегка коснулись края её одежды, и он быстро сказал: — Через пару дней… у меня день рождения.

Сердце Цяо Вэнь сжалось. Она закрыла глаза, не ушла, но и не ответила. Просто решила послушать, какие ещё «собачьи» слова он выдаст.

— Проведи его со мной, — Хуо Жан, который раньше никогда не придавал значения дням рождения и даже говорил Цяо Вэнь, что не любит их отмечать, впервые в жизни заговорил, как ребёнок, который за несколько дней до праздника начинает напоминать взрослым о подарке. Хотя тон его оставался прежним — властным и не терпящим возражений.

Цяо Вэнь закрыла глаза, чувствуя усталость и даже раздражение. Раньше она так мечтала провести его день рождения рядом с ним, как он сам когда-то обещал. Но последние два года в этот день он всегда возвращался после полуночи, пропахший алкоголем.

Она видела, что ему плохо, но он никогда ничего не говорил. Просто принимал душ и ложился с ней в постель — только чтобы заниматься сексом.

Ведь этот день — не только его день рождения, но и Чжунцюй — Праздник середины осени. Она не просила от него красивых слов, но хотя бы в такой праздник не хотела чувствовать себя одинокой. И уж точно не хотела ощущать, что её ценят лишь в постели.

Безусловно, чувства, накопленные за столько лет, не исчезнут за пару дней. Но, увидев его непоследовательность и переменчивость, она больше не собиралась снова и снова наступать на одни и те же грабли.

Цяо Вэнь глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Открыв глаза, она, не оборачиваясь, сказала ровным, безразличным тоном, будто сообщала постороннему что-то незначительное:

— Нет. В тот день… я буду отмечать Чжунцюй с семьёй.

С этими словами она открыла дверь лестничной клетки и вышла.

Хуо Жан остался стоять на месте, глядя, как её спина, не оборачиваясь, исчезает за дверью.

Он смотрел, как пружина медленно закрывает деревянную дверь, и в конце раздался лёгкий щелчок — «клик» — будто тихонько стукнувший прямо по его сердцу.

С каких пор он перестал быть для неё «семьёй»?

Автор говорит: Мама Хуо Жана, родная мать И-и (громко): Не волнуйтесь, дрова уже подкидываю!

После того как Цяо Вэнь и Хань Цзяци сняли студию в том переулке, они наняли бригаду для ремонта.

Раньше владелец использовал помещение как кофейню с библиотекой, поэтому внутренняя планировка была простой. Ремонт фотостудии тоже не требовал сложностей: белые стены, фон, рулоны фоновой бумаги, гримёрка. Освещение и декорации планировалось докупить позже. Девушки не стали обращаться в крупные строительные компании — такие мелкие заказы те обычно игнорировали.

Ремонт контролировали по очереди. Ранее Цяо Вэнь получила документы на дом рядом со студией, оформила свидетельство о праве собственности и привела помещение в порядок. Иногда, если возвращалась с учёбы слишком поздно, она просто ночевала в старом доме.

За это время ей снова позвонила Вэнь Юньбай.

После того как Вэнь Юньбай добавила её в вичат, они больше не общались. За последние дни столько всего произошло: неожиданное возвращение Вэнь Муцин, странное поведение Хуо Жана — он ведь раньше никогда не настаивал так упрямо, чтобы она вернулась. Цяо Вэнь была переполнена эмоциями и не писала Вэнь Юньбай.

— Сяо Цяо, — спросила Вэнь Юньбай по телефону, — ты всё ещё хочешь услышать о том стажировочном варианте, который может показаться тебе невыгодным?

Цяо Вэнь улыбнулась:

— Да, расскажите.

Вэнь Юньбай, услышав это, мягко улыбнулась и терпеливо объяснила:

— У нашей онлайн-версии и официального аккаунта в вичате есть постоянные внештатные фотокорреспонденты. Правда, зарплата у них значительно ниже, чем у штатных сотрудников. Нужно также обсудить с тобой вопросы авторских прав на твои работы. У тебя есть время в ближайшие дни? Приходи в редакцию, поговорим.

Цяо Вэнь подумала и согласилась, договорившись о времени.

На следующий день утром она отправилась в офис «Молодёжной газеты Пинчэн». Вэнь Юньбай уже ждал её в кабинете.

Мужчина за столом выглядел так же, как и на лекциях: спокойный, доброжелательный, без малейшего следа чиновничьей надменности.

— Сяо Цяо пришла, — Вэнь Юньбай встал, чтобы поприветствовать её, и не усадил напротив себя, как на собеседовании, а предложил место в кресле у стены.

Студенты всегда немного скованы с преподавателями, поэтому, когда он собрался заварить ей чай, Цяо Вэнь поспешно встала:

— Учитель Вэнь, не беспокойтесь, я не хочу пить.

— Ничего страшного, садись, — улыбнулся он.

Цяо Вэнь почесала ухо, чувствуя неловкость. Увидев, что он просто заварил чай и сразу перешёл к делу, она немного расслабилась.

Вэнь Юньбай подробно объяснил условия сотрудничества, разъяснил вопросы авторских прав на ближайшие годы и добавил, что при удачных работах есть шанс попасть и в основное издание. Цяо Вэнь внимательно выслушала и согласилась.

После подписания договора Вэнь Юньбай сразу предложил ей первое задание.

http://bllate.org/book/2791/304665