Готовый перевод Passionate Kiss Burns with Desire / Страстный поцелуй разжигает желание: Глава 22

Когда Вэнь Муцин произнесла эти слова, она будто вспомнила нечто важное, опустила ресницы и на мгновение замолчала, прежде чем продолжить:

— Но обеспечить моей дочери безбедную жизнь на всю жизнь — с этим проблем не будет. Поэтому, Ии, делай всё, что захочешь. Мама всегда будет тебя поддерживать.

Цяо Вэнь оцепенела. Она не заметила лёгкой паузы в голосе Вэнь Муцин и не поняла, что фраза «некоторые люди» была сказано не случайно.

Ей просто подумалось: наверное, именно так говорят многие родители, которые искренне поддерживают своих детей.

Поддержка, возможно, ей и не была нужна, но в тот самый миг у неё возникло ощущение, будто за спиной появилась надёжная опора. Она больше не та Цяо Вэнь, что идёт вперёд по пустынной дороге, оставляя за собой лишь безмолвную пустоту.

Цяо Вэнь прикусила губу, улыбнулась и кивнула:

— М-м.

*

В итоге Цяо Вэнь всё же честно призналась Шэнь Ся и Ань Цинь: она уже съехала из Юэланьваня и теперь у неё с Хуо Жаном нет даже полкопейки общего.

Ань Цинь снималась в другом городе и ещё не вернулась, поэтому могла лишь бушевать в их маленьком чате и звонить без умолку.

Только Шэнь Ся поступила так, как и ожидала Цяо Вэнь: ворвалась в университет, словно разбойница, явившаяся похитить свою невесту, и прямо схватила её.

Первое, что сказала Шэнь Ся, увидев подругу:

— Отлично сработано! Пусть этот пёс Хуо почувствует, каково это — томиться в одиночестве!

Цяо Вэнь прикусила губу и почесала мочку уха, подумав про себя: «Его-то? Томиться? Да он, наверное, уже купается в вине и разврате». Но вслух она этого не сказала, а серьёзно кивнула:

— Да-да!

— Почему я чувствую, что ты меня просто отшучиваешься, Сяо Цяо? — недовольно пробурчала Шэнь Ся, увлекая её вниз по лестнице.

Цяо Вэнь тут же сообразила и, подражая подруге, заявила:

— Разве не так нужно относиться к этим пёсьим мужчинам?!

— О, Цяо Цяо! Ты наконец-то прозрела, как только ушла от этого пса! — воскликнула Шэнь Ся, хлопая её по плечу так громко, что стоявшая у входа в общежитие парочка, прощаясь, дрожащими руками разжала переплетённые пальцы.

Цяо Вэнь быстро заморгала:

— …

Шэнь Ся не стала светить ей настольной лампой, поэтому Цяо Вэнь честно рассказала всё — почему ушла от Хуо Жана — лишь бы спокойно выспаться этой ночью.

И действительно, вечером Шэнь Ся оставила её у себя — она жила одна, — заказала глубокой ночью шашлык, достала домашнее вино, и они болтали и смеялись до самого полуночи, прежде чем отпустила Цяо Вэнь в душ и на сон.

А на следующий день Шэнь Ся начала воплощать в жизнь девиз их троицы: «Никто не имеет права мешать сестре зарабатывать деньги».

— Сяо Цяо, — позвонила она, — в следующем месяце на обложке нашего журнала будет Гу Си Янь. Его команда настаивает на сотрудничестве именно с тобой. Берёшь?

Услышав это имя, Цяо Вэнь решительно ответила:

— Беру.

*

Гу Си Янь с самого дебюта несколько лет назад имел нестандартную позицию на рынке. По идее, парень, обладающий всеми качествами популярного айдола, должен был стать «воспитуемой звездой», но его команда поступила иначе.

Видимо, дело в том, что, когда вокруг столько милых и сладких, вдруг появляется тот, кто не торгует на соцсетях образом «люблю фанатов, отвечаю на все личные сообщения», — это сразу привлекает внимание девушек.

С самого начала Гу Си Янь позиционировался как певец и отличался удивительной флегматичностью. На мероприятиях он часто сидел, свернувшись клубочком в углу. Но, несмотря на стремление быть незаметным, его популярность и обсуждаемость никогда не падали. Цяо Вэнь думала, что дело не только в том, что его песни стали хитами, но и в том, что он чертовски хорош собой.

Хотя юноша и выглядел изящно, и вёл себя вежливо, даже в его улыбке чувствовалась отстранённость. Когда он стоял прямо, не улыбаясь и не говоря ни слова, Цяо Вэнь казалось, что перед ней — настоящий джентльмен с холодной харизмой.

Сравнив его нынешний облик со старыми фотографиями, Цяо Вэнь заметила, что черты лица юноши стали гораздо острее, чем два года назад: он находился на грани юношеской свежести и зрелой мужественности.

В итоге Цяо Вэнь решила подчеркнуть именно эту скрытую остроту, но без перебора — так, как она сама его ощущала: мягкая шёлковая оболочка, скрывающая ещё не заточенное, но уже опасное лезвие.

В день съёмки Гу Си Янь не проявлял никаких звёздных замашек, был очень послушен, но говорил больше, чем она ожидала. Например, сейчас:

— Могу я вместе с тобой выбрать кадры? — спросил он, глядя, как Цяо Вэнь поправляет ему носовой платок в нагрудном кармане пиджака.

— А? — Цяо Вэнь подняла глаза. — Конечно.

Ведь многие звёзды сами участвуют в отборе фотографий. Некоторые даже просят конкретики вроде: «Сделай мне переносицу чуть уже на два миллиметра».

— Хорошо, — Гу Си Янь, услышав согласие, приподнял уголки губ в приятной улыбке и слегка наклонил голову, обращаясь к ней юношеским голосом: — Спасибо, сестрёнка.

Цяо Вэнь беззаботно улыбнулась:

— Да ничего страшного. Не зови меня сестрёнкой, просто Сяо Цяо.

Глядя на маленькие ямочки на щеках девушки, появлявшиеся, когда она улыбалась, и на округлые миндалевидные глаза с опущенными уголками, сердце Гу Си Яня на миг замерло.

Его собственная улыбка, похоже, не произвела на неё никакого впечатления, зато она сама невольно его соблазнила. Гу Си Яню стало немного смешно.

К тому же, Цяо Вэнь явно его не узнала. Что ж, в прошлый раз у ворот «Дунчжуан» она даже не сфокусировала взгляд на его лице.

Пока он размышлял об этом, у входа в фотостудию послышался лёгкий шорох. Гу Си Янь мельком взглянул туда и протянул руку к плечу Цяо Вэнь.

— А? — та слегка удивилась.

— Волосок, — всё так же с безобидной улыбкой пояснил Гу Си Янь, естественно коснувшись её плеча.

Цяо Вэнь:

— …?

Хуо Жань, стоявший у входа и наблюдавший всю эту сцену, в другое время уже бы вёл себя как ревнивый питомец, спрятавшийся за стеклом дома и смотрящий, как хозяин гуляет с чужими кошками и собаками: внутри всё кипело от кислоты, но нельзя было выйти и устроить сцену.

Однако сегодня он сдержал эту мучительную кислоту, подавил её и шагнул вперёд, подойдя к Цяо Вэнь.

Цяо Вэнь тоже слегка растерялась из-за неожиданно интимного жеста Гу Си Яня и инстинктивно отстранилась. Хотя во время съёмок фотографы и модели часто общаются и допускают лёгкие рабочие прикосновения, этот жест — когда модель поправляет одежду фотографу — показался ей странным.

И тут за спиной раздался знакомый мужской голос, но с совершенно несвойственной интонацией:

— Ии, когда закончишь съёмку?

В голосе не было и тени недовольства, наоборот, звучало почти: «Снимай сколько хочешь, я подожду». А ведь раньше этот тип недолюбливал, когда она фотографировала других мужчин, прямо заявив однажды: «Не люблю смотреть, как ты снимаешь чужих парней. Мне ревновать не нравится».

Хотя Хуо Жань никогда официально не признавал их отношений, и Цяо Вэнь часто раздражалась из-за его вмешательства в работу, тогда эта фраза, сказанная с лёгкой, будто шутливой ревностью, всё же доставила ей тайную радость.

Но сегодняшние слова заставили её вздрогнуть сильнее, чем прикосновение Гу Си Яня. Неужели в фотостудии днём бродят призраки?

Однако Гу Си Янь отреагировал раньше неё. Он бросил взгляд за спину Цяо Вэнь, затем снова посмотрел на неё и, будто бы искренне заинтересованный, спросил:

— А это кто…?

Цяо Вэнь моргнула, обернулась и, взглянув на Хуо Жана, который улыбался так красиво, но почему-то жутковато, не сообразив, зачем он здесь, машинально повторила за Гу Си Янем:

— …Вы кто?

Челюсть Хуо Жана напряглась, зубы скрипнули так, что заболели скулы:

— …………

Хуо Жань пришёл сегодня на съёмочную площадку журнала «The One» только потому, что Шэнь Ся узнала, что Цяо Вэнь ушла от него.

А если Шэнь Ся знала, значит, знал и Шэнь Цы, а значит, знали и Цянь Хань с Цзян Юанем.

Сам Хуо Жань вчера ещё не знал, что Цяо Вэнь сегодня снимает Гу Си Яня. Просто вчера вечером его настроение стало настолько мрачным, что он сам начал пугаться, и тут Цянь Хань написал в их мужской чат: [Все на брудершафт!]. Они собрались в баре «Иду».

У них, кстати, было несколько чатов: у девушек — свой, Цянь Хань тайком создал ещё один, а Шэнь Ся завела шестичат, где никто не писал, пока она не кричала под праздниками: «Братики, не прячьтесь! Выходите раздавать красные конверты!»

В «Иду» Цянь Хань не стал церемониться с Хуо Жанем. Как только принесли выпивку и остались только вчетвером, он прямо спросил:

— Эй, молодой господин Хуо, слышал, твоя маленькая сестрёнка Цяо сбежала?

Хуо Жань замер, лицо стало серьёзным, пальцы сжали докрасна тлеющую сигарету. Спустя несколько секунд он с трудом изобразил беззаботность:

— Домашняя кошечка, избалованная годами, немного пострадает — и сама вернётся.

Хотя он и говорил это, голос его звучал уже не так лениво и протяжно, как обычно. Словно ему нужно было поскорее договорить, чтобы доказать себе и другим, что девушка скоро вернётся.

Остальные трое прекрасно уловили подтекст: за этой показной беззаботностью скрывалась тяжесть. Но из вежливости не стали его разоблачать.

Выпив большую часть бутылки, Хуо Жань закурил ещё одну сигарету и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, выдохнул:

— Вернулась Вэнь Муцин.

Цянь Хань опешил. Его первая фраза была скорее шуткой — он думал, что пара просто поругалась, и девушка ушла из-за его дурацкого характера. Но оказывается, всё серьёзнее.

В кабинке повисло молчание, нарушаемое лишь тихим пением исполнителя снизу.

— Так ты ещё и хвастаешься? — взорвался Цзян Юань. — Ты что, перед нами притворяешься?!

Хуо Жань опустил глаза, щёку впалил в ямочку, глубоко затянулся сигаретой и промолчал.

Цянь Хань нахмурился, молча допил бокал, почувствовал, как ледяное вино обжигает горло, потом наклонился и закурил сам:

— Не обижайся, что я сейчас буду говорить после драки кулаками махать, но я же предупреждал тебя: не пользуйся тем, что девушка тебя любит, и не издевайся над ней годами. Я же тебе говорил: если любишь — признай официально, что она твоя девушка. Разве это так трудно? Так трудно?!

Последние два вопроса он выкрикнул всё громче и громче, и настроение Хуо Жана тоже накалилось. В сердце шевельнулось смутное, не признанное им самим сожаление.

Хуо Жань молча слушал, лишь затягивался сигаретой всё яростнее, но на лице не было ни тени эмоций.

— Хуо Жань, — наконец нарушил молчание Шэнь Цы, — зная характер Цяо Вэнь, если бы она узнала, что ты тогда…

Он замолчал, потом добавил:

— Она бы давно уже пришла к тебе с вопросами. Не было бы такой тишины.

— Я тоже так думаю, — тихо сказал Хуо Жань спустя несколько секунд.

— Если думаешь так, чего сидишь здесь, как пень? — Цзян Юань сегодня просто не мог на него смотреть. — Беги скорее и верни её!

Хуо Жань повернул голову и бросил на него взгляд. На этот раз он действительно не стал притворяться перед друзьями:

— Уже ходил просить прощения несколько дней назад. Не получилось.

— … — Цзян Юань посмотрел на него, поморгал и с трудом удержался от слов «ну и заслужил». Действительно, как и сказал Цянь Хань: «Не дождёшься, пока захочешь вернуть, а не найдёшь».

Цзян Юань вздохнул с искренним сочувствием — впервые он почувствовал, что этот братец выглядит жалко. Затянувшись дымом, он спустя паузу не выдержал:

— Хуо Жань, ты вообще… любишь её? Если нет — отпусти. Не мучай её годами. Вам обоим от этого больно.

Услышав это, сердце Хуо Жана сжалось, будто за ниточку дёрнули, но он молча курил. Лишь когда огонёк почти добрался до пальцев, он нарушил молчание, глухо произнеся:

— Никто не сможет нас разлучить.

Цзян Юань слегка повернул голову и взглянул на него. Мерцающий свет бара падал на лицо Хуо Жана, и Цзян Юань увидел в нём упрямство, изрезанное тенями.

http://bllate.org/book/2791/304664