Готовый перевод Passionate Kiss Burns with Desire / Страстный поцелуй разжигает желание: Глава 6

Цяо Вэнь даже усмехнуться захотелось. Такая откровенность — не поймёшь, радоваться или грустить.

«Значит, ни за кого выходить замуж не собираешься?» Что ж, и ладно. По крайней мере, ей не придётся в будущем встречаться с ещё более жалкой версией себя. И не придётся ломать голову, как в тот день постыдно и по-воровски сбежать.

— Хорошо, — спокойно сказала Цяо Вэнь, глядя на него — стоящего спиной к свету, с глазами, тёмными, как глубокое озеро, — и чуть кивнула.

Хуо Жан не моргая смотрел на неё. Услышав это «хорошо», он невольно, почти неслышно выдохнул, и напряжение в его пальцах ослабло.

Он легко обхватил её за затылок и притянул к себе, поцеловав в лоб. В этом поцелуе уже не было той тёплой улыбки, что мелькала на кухне, но исчезла и холодная насмешка, с которой он ранее произнёс: «Слушай внимательно». Хуо Жан тихо сказал:

— Иди спать.

— Хорошо, — еле слышно ответила Цяо Вэнь и позволила ему встать и проводить её наверх.

*

В день рождения Шэнь Цы Хуо Жан неожиданно вернулся в Юэланьвань рано утром.

Было ещё совсем рано. Поднявшись наверх и не застав её в спальне, он, естественно, направился в комнату, специально отведённую ей под мастерскую.

Повсюду стояли фотоаппараты и объективы, а Цяо Вэнь сидела в углу и рисовала.

Как-то раз она сама рассказывала, что до того, как он забрал её к себе, родные относились к ней очень хорошо. Хотя Хуо Жан в это не верил.

Девушка с детства любила рисовать, и родители не ограничивали её увлечения — водили на курсы, не забывали записывать на занятия. Позже Цяо Вэнь поступила в художественный институт на отделение фотографии и показала отличные результаты по специальности. Всё это, конечно, было заслугой её давнего увлечения и упорных занятий.

Хуо Жан наблюдал за ней — полностью погружённой в свой мир, — и заметил, что она даже не почувствовала его присутствия у двери. Он невольно приподнял уголки губ.

Прислонившись к косяку, он поднял руку и постучал в дверь.

Цяо Вэнь, словно очнувшись, повернула голову и увидела мужчину в дверях. Она замерла на несколько секунд, а затем, будто чувствуя вину, поспешила отвести взгляд и быстро начала снимать лист с мольберта.

— Ты вернулся? Пора уже ехать? — проговорила она, сбрасывая рисунок на стол и пытаясь спрятать его.

Хуо Жан приподнял брови и вошёл внутрь. Если бы не её явное стремление что-то скрыть, он, возможно, и не проявил бы особого интереса к её рисунку.

Но теперь он просто обязан был посмотреть.

Увидев, что он зашёл, Цяо Вэнь вскочила и поспешила выйти, но по пути столкнулась с ним и почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

— Я сейчас переоденусь, — пробормотала она.

— Не торопись, — сказал Хуо Жан, опуская на неё взгляд. — Что рисуешь?

— Так, просто каракули, — ответила Цяо Вэнь, взяв его за руку. — Пойдём.

Чем больше она так говорила, тем больше у него возникало подозрений. Он перехватил её руку и потянул к мольберту, повторив её же слова:

— Просто каракули?

— ... — Цяо Вэнь не могла его остановить и попыталась обогнать, чтобы спрятать рисунок получше.

— Чего так спешишь? — насмешливо спросил Хуо Жан. Он притянул её к себе, крепко обнял одной рукой и перевернул лист бумаги, который она положила на стол.

Даже в чёрно-белом мире существовали свет и тени.

Кто был изображён на бумаге — не требовалось уточнять. Хуо Жан на мгновение замер.

Казалось, даже он сам не знал, что способен на такое выражение лица. Рисунок ещё не был закончен, но было ясно, что над ним трудились долго и с душой.

— Хуо Жан! — Цяо Вэнь действительно разозлилась. — Как ты посмел рыться в моих вещах!

Она потянулась, чтобы забрать рисунок, но он проигнорировал её возмущение. Подняв лист над её головой, он держал его так, что она видела, но достать не могла.

Цяо Вэнь готова была лопнуть от злости.

— Ну да, «просто каракули»... Получилось неплохо, — с лёгкой усмешкой произнёс Хуо Жан. — Очень похоже на меня.

Глядя на его довольную, чуть высокомерную ухмылку, будто говорящую: «Мне не жаль, что ты так меня любишь», Цяо Вэнь только молчала.

— Отпусти! — покраснев, она отвела глаза. Раз уж он всё равно увидел, смысла прятать больше не было. Она попыталась вырваться из его хватки. — Мне нужно переодеться!

Хуо Жан тихо рассмеялся, не отпуская её. Он аккуратно вернул рисунок на стол, но больше не переворачивал. Изображённый на бумаге мужчина теперь открыто улыбался Цяо Вэнь.

— Ладно, пойду с тобой, — сказал он, обнимая её и направляясь к выходу. Улыбка на его лице не исчезала.

Цяо Вэнь: «... Не надо!»

*

Когда этот дом ремонтировали, Хуо Жан специально сделал гардеробную Цяо Вэнь смежной со спальней, а свою оставил в соседней комнате.

Видимо, потому что эта спальня изначально предназначалась именно для неё.

— Тогда выходи, — сказала Цяо Вэнь, глядя на мужчину, который беззаботно прислонился к дверному косяку и не собирался уходить.

— Я помогу тебе выбрать наряд, — с ленивой усмешкой ответил Хуо Жан. — Можешь переодеваться. Я посмотрю.

Цяо Вэнь: «... Прошу, веди себя как человек».

Увидев, что она стоит, не двигаясь, в позе «не уйдёшь — не переоденусь», Хуо Жан подошёл ближе, зажал пальцами её щёку и прямо, с лёгкой двусмысленностью, сказал:

— Всё равно уже видел.

— ... — Возможно, бег и подъёмы в гору развивают выносливость, но сейчас Цяо Вэнь захотелось записаться на курсы боевых искусств.

Хуо Жан, впрочем, больше не дразнил её. Положив руку ей на плечо, он встал позади и начал перебирать платья в гардеробе.

Хотя Цяо Вэнь редко их носила, он ежегодно заказывал для неё коллекции haute couture от ведущих брендов и регулярно обновлял гардероб.

Раньше она не раз говорила, что это не нужно. Потом сдалась и решила, что у него просто слишком много денег. В конце концов, даже в «Царстве чудес» приходится тратиться на костюмы — пусть это и будет его особенной страстью.

Хуо Жан действительно серьёзно подошёл к выбору: он взял платье с открытой линией плеч.

Цвета дымчато-голубого, из невероятно мягкой трикотажной ткани, с чётким и лаконичным кроем — не слишком пафосное, но идеально подчёркивающее красивые, ровные ключицы Цяо Вэнь.

— Надень это, — сказал Хуо Жан, одной рукой держа платье, а другой слегка поворачивая её к огромному зеркалу во весь рост, установленному в гардеробной.

Холодные оттенки под тёплым светом гардеробной делали её кожу фарфорово-белой.

— Ладно, — без возражений согласилась Цяо Вэнь. Надо признать, вкус у Хуо Жана действительно отличный — ни следа пресловутой «розовой смерти», которую так любят некоторые мужчины.

Она взяла платье, но, увидев, как он снова беззаботно прислонился к бархатному креслу-шезлонгу цвета тёмного моря посреди гардеробной, мысленно вздохнула.

— Выйди подожди меня, — тихо и смущённо попросила она.

— Переодевайся, — Хуо Жан медленно моргнул и с интересом уставился на неё. Одно слово, но без тени сомнения.

Уголки его губ были приподняты, и Цяо Вэнь захотелось подойти и «выпрямить» ему улыбку.

— ... — Она, краснея и злясь, понимала: либо она подчинится, либо они так и останутся в гардеробной до тех пор, пока не опоздают на вечеринку. Варианта «нет» не существовало.

Она сердито надула щёки и бросила на него укоризненный взгляд, после чего повернулась спиной.

— ... — Но в зеркале тут же увидела его лицо — с приподнятой челюстью и насмешливым, почти демоническим выражением.

Закрыв на мгновение глаза, она резко развернулась на девяносто градусов и уставилась в шкаф с платьями, мысленно повторяя: «Я тебя не вижу. Тебя здесь нет».

Хуо Жан наблюдал, как она положила платье на полку и начала расстёгивать бретельки домашнего халата. Видимо, помня о том, что за спиной кто-то смотрит, её движения стали чуть замедленными и неуверенными.

Тонкие бретельки соскользнули с плеч, и халат начал сползать вниз, но зацепился за длинные волосы на спине.

Цяо Вэнь подняла руку, чтобы собрать волосы, и лопатки на мгновение выступили, словно крылья бабочки, но тут же скрылись под чёрными прядями.

Хотя фигура у неё стройная, регулярные интенсивные тренировки сделали линии рук, плеч, ягодиц и талии исключительно выразительными. Каждый сантиметр кожи сиял, словно нефрит.

Улыбка Хуо Жана исчезла. Он слегка сжал губы, и его кадык непроизвольно дёрнулся.

Когда Цяо Вэнь переоделась в дымчато-голубое платье и обернулась, сказав: «Готово», Хуо Жан встал и повёл её к зеркалу, встав позади.

— Посмотри, — тихо рассмеялся он, обнимая её за плечи и заставляя смотреть на своё отражение.

Цяо Вэнь растерянно смотрела в зеркало, не понимая, чего он хочет.

Хуо Жан наклонился, прижимаясь к её шее, и его тёплое дыхание, смешанное с тихим смехом, щекотало кожу.

Цяо Вэнь почувствовала щекотку и дрогнувшими ресницами попыталась отвернуться, но он не позволил. Крепко обняв её, он продолжал насмешливо шептать:

— Такая красивая.

Едва она успела почувствовать стыдливую радость от его редкой похвалы, как поняла его замысел.

Его горячая ладонь скользнула по тонкой ткани платья, поднимаясь вверх по её боку. Лёгкие поцелуи и нежные укусы медленно, терпеливо продвигались по нежной коже шеи, пока он не прикусил её за затылок.

— ... — Цяо Вэнь схватила его за запястье и, стараясь сохранить остатки разума, дрожащим голосом прошептала: — Нет... Мы опоздаем.

— Успеем, — прошептал он ей на ухо, всё так же насмешливо и двусмысленно. — Дам тебе «качество вместо количества».

— ...? — Цяо Вэнь не понимала, как этот человек, несмотря на безумную занятость, каждый день придумывает что-то новое.

Зная, что возражать бесполезно, она смягчилась и тихо попросила:

— Только не здесь.

Хуо Жан посмотрел в зеркало на девушку, чьи глаза уже потемнели от желания, но которая всё ещё цеплялась за остатки стыдливости, и усмехнулся с лёгким вызовом. Он «милостиво» кивнул и, обхватив её за талию, приблизился к губам. Потом, прижимая её к себе, начал медленно отступать назад.

Когда подколенные ямки Цяо Вэнь коснулись изогнутого края бархатного шезлонга, он легко нажал, и она без сил опустилась на него.

Теперь он совсем не спешил, будто забыв о своём обещании «быстро разобраться». Он даже не стал снимать с неё платье, а лишь терпеливо разжигал в ней страсть, пока её глаза не наполнились мутной, растерянной дымкой. Только тогда он, крепко обхватив её за талию, заставил девушку повернуться.

Изгибы шезлонга казались ничтожными по сравнению с её формами.

Цяо Вэнь, держась за изогнутые подлокотники, вдруг увидела в зеркале своё отражение — растрёпанные волосы, лишь наполовину скрывающие плечи и ключицы, и на мгновение застыла от стыда и растерянности.

— Если хочешь посмотреть, — прошептал Хуо Жан, прикусывая ей ухо и поддерживая за талию, — просто бегло взгляни.

Цяо Вэнь: «............! Бесполезно даже комментировать...»

*

Вечеринка проходила в «Наньцяо Хуэй» — частном клубе, принадлежащем другу Шэнь Цы. Заведение работало по смешанной системе: часть залов была доступна по приглашениям, другая — открыта для публики, но по заоблачным ценам.

Несколько постоянных VIP-залов на верхнем этаже использовались исключительно теми, кто получил персональное приглашение. Остальные помещения, хоть и были доступны за деньги, всё равно пользовались огромным спросом. Причина проста: посетители стремились либо продемонстрировать свой статус, либо «случайно» встретить кого-нибудь из тех, кто попал сюда по приглашению. Ведь в мире бизнеса никто не хочет терять выгоду.

Клуб получил название «Наньцяо Хуэй», вероятно, потому, что перед зданием, обращённым на юг, действительно находился каменный арочный мостик, перекинутый через искусственный ручей. Кто бы ни приезжал, должен был выйти из машины и перейти мост пешком.

В тот вечер из Юэланьваня их вёз Ли Цзя.

Автомобиль остановился у моста, и уже поджидающий официант открыл дверь. Хуо Жан вышел и, обойдя машину, слегка наклонился, чтобы Цяо Вэнь могла опереться на его руку.

Его вежливые манеры, скрывающие насмешливую дерзость, всегда заставляли её краснеть и сердце биться быстрее.

Опустив ресницы, чтобы не смотреть ему в лицо, Цяо Вэнь вышла из машины, опираясь на его руку.

Ручей под мостом был искусственно создан и сейчас окутывался лёгким паром, создавая ощущение сказочного озера. Тёплый зимой и прохладный летом туман, вероятно, подавался намеренно.

Цяо Вэнь шла, держась за его руку, и они уже прошли половину моста, когда Хуо Жана окликнули.

http://bllate.org/book/2791/304648