Готовый перевод The Billionaire's Playful Pursuit / Правда или действие: Стратегия обольщения для наследницы: Глава 13

Словно почувствовав досаду и недовольный взгляд Пань Линьси, Чжун Нихун, отошедшая всего на пять-шесть шагов, неожиданно развернулась и пошла обратно.

Она вернулась так быстро, что дыхание Пань Линьси едва не перехватило. Да к чему ей такая настойчивость?!

Несмотря на то, что собеседница буквально давила своим присутствием, Пань Линьси не отступила. Она твердо стояла на месте, позволяя Чжун Нихун приближаться всё ближе. Даже когда та оказалась совсем рядом, почти готовая врезаться в её грудь, Пань Линьси осталась непоколебимой, словно гора.

Чжун Нихун с улыбкой, не обращая внимания на сопротивление, продолжала надвигаться. В тот самый миг, когда она собралась прижаться к ней, Пань Линьси подсознательно выставила правую руку, чтобы вовремя отстранить её, и громко воскликнула:

— Чжун Нихун!

Чжун Нихун, получив толчок в левое плечо, попятилась на несколько шагов. Устояв на ногах, она вела себя так, словно ничего не произошло, и улыбалась ослепительно и лучезарно.

— Пань, я забыла сказать одну важную вещь.

Её тон звучал так невинно, что кто-нибудь более мягкосердечный немедленно простил бы ей эту наглую выходку. Но Пань Линьси была не из таких:

— Обязательно было так себя вести?

— Я хотела подойти поближе, чтобы сказать, такие вещи не стоит обсуждать, когда вокруг люди. — Чжун Нихун слегка моргнула, её голос звучал нежно и капризно. Она знала, что уловки с кокетством на Пань Линьси не действуют, но это была её привычная манера общения с остальными, и она применила её машинально.

— В этом переулке, кроме нас двоих, кто-то есть? — В моменты раздражения Пань Линьси всегда становилась колючей, как ёж.

— Пань, осторожнее, у стен есть уши. — Чжун Нихун указала левой рукой на дворик, где росла магнолия.

— Ты слишком много придумываешь. — Голос Пань Линьси уже не звучал так резко, как секунду назад. — Говори, что хотела, и побыстрее, на улице слишком жарко.

— Так вот, — Чжун Нихун сделала еще шаг вперед и приблизилась к левому уху Пань Линьси, — ты должна научиться кормить меня ананасом!

Пань Линьси не знала, то ли это горячий ветер её обдал, то ли жар от дыхания Чжун Нихун обжёг кожу, но она почувствовала, как поток тепла мгновенно разлился от мочки уха по всему телу, заставив её невольно вздрогнуть.

Всегда невозмутимая Пань Линьси против воли отступила на шаг:

— Пожалуйста, не подходи так близко, на улице очень жарко.

— Разве так жарко? Мне кажется, вполне нормально. — Чжун Нихун картинно подняла голову, глядя на ветви магнолии. — Под тенью деревьев совсем не душно!

В душе же она смеялась до колик: реакция на дыхание, которое она тихонько выдохнула прямо в ухо Пань Линьси, оказалась довольно сильной.

— Как может быть не жарко в августе?! — упорствовала Пань Линьси.

— О, ладно, если ты говоришь жарко, значит, жарко. — Увидев, что гнев на лице Пань Линьси понемногу утих, Чжун Нихун почувствовала облегчение.

Дразнить Пань Линьси не было её первоначальной целью. Просто ей не хотелось, чтобы их отношения навсегда застряли на уровне однокурсников. Поэтому, даже зная, что собеседница будет чувствовать себя неловко, она решила воспользоваться случаем и немного подтолкнуть её.

Пань Линьси чувствовала, что этот небрежный тон Чжун Нихун ужасно раздражает. Но тут же подумала: возможно, это она сама слишком взвинчена, оттого и ощущает такой жар. В итоге она сдержалась и не стала спорить.

— Знаешь, почему?

— Почему что? — Пань Линьси на мгновение растерялась, не понимая, имеет ли Чжун Нихун в виду её ощущение жары или спрашивает, знает ли она, зачем той нужно, чтобы она научилась кормить её ананасом.

— Я хочу, чтобы ты научилась кормить меня ананасом.

Это оказалось именно то, из-за чего она развернулась. Пань Линьси сердито ответила:

— Да только потому, что ты любишь их есть.

— Пфф... — Чжун Нихун рассмеялась, атмосфера сразу стала легче. — Пань, ты такая милая.

Милая?! Чжун Нихун была, пожалуй, единственным человеком за последние десять с лишним лет, кто назвал её милой. Пань Линьси не была уверена, не насмехаются ли над ней.

— Не разбрасывайся словами.

— Я правда так думаю. Твоя мысль о том, что я прошу тебя этому научиться только из-за любви к ананасам, очень милая. Впрочем, если ты хочешь, я с радостью соглашусь.

— Если не из-за этого, то зачем тогда?

— Мы ведь собираемся пожениться, разве нет?

— И что? — Пань Линьси всё никак не могла уловить суть.

— Самое важное — демонстрировать нашу любовь. — Чжун Нихун сияла, как майское солнце. Похоже, Пань Линьси была довольно непонятливой в этих делах, придется её как следует перевоспитать.

— Демонстрация любви включает в себя кормление ананасом? — Пань Линьси вспомнила содержимое брачного соглашения.

— Кормление ананасом — это база. Ты должна не только привыкнуть, но и научиться... большему.

— Оу. — Представив себе другие, куда более интимные возможности, чем кормление ананасом, Пань Линьси невольно напряглась всем телом.

— Пань, не волнуйся. Если что-то не будет получаться, я постепенно тебя научу.

Видя, с каким выражением лица Чжун Нихун смотрит на неё, словно на несмышленого ребенка, Пань Линьси заскрипела зубами от досады. Насколько же велик её опыт? Судя по этому самодовольному тону, её любовные похождения точно никогда не прерывались.

— Можешь идти. — После долгого молчания Пань Линьси смогла выжать из себя только это.

— Дорогая Пань, до встречи. Запомни: выбрать хороший день для регистрации — твоя задача, буду ждать вестей.

Пань Линьси промолчала. Чжун Нихун, сияя улыбкой, развернулась и ушла.

— Откуда мне знать, когда ты захочешь пожениться! — раздраженно крикнула Пань Линьси вдогонку.

Чжун Нихун, находясь в шести-семи метрах, обернулась. Улыбка на её лице еще не угасла:

— Мне всё равно. Сегодня восьмое августа — очень благоприятный день, к тому же мой день рождения. Пань, может, не будем откладывать?

— Забудь, я сама выберу дату.

Пань Линьси твердо решила: даже если это лишь фиктивный брак, она не позволит ему состояться со скоростью света с этой легкомысленной богатой девицей.

Вернувшись в дом, в прохладе кондиционера Пань Линьси постепенно начала приходить в себя. Однако, стоило ей войти на кухню и увидеть оставшиеся на столе куски ананаса и этот ослепительно неприятный брачный договор, как мысли снова забурлили.

Замужество? Фиктивный брак?

http://bllate.org/book/27906/3382266