Готовый перевод The Billionaire's Playful Pursuit / Правда или действие: Стратегия обольщения для наследницы: Глава 12

Изначально она думала, что покормить её ананасом — сущий пустяк, но вот не хотелось ей делать Чжун Нихун такой довольной.

Поддавшись этому беспричинному, щекотливому чувству, в конце концов она вернула кусочек ананаса в пиалу.

— Эй, Пань! — на лице Чжун Нихун читалось разочарование. — Я же сказала, что у меня скромное желание, чего ты такая жадина?

— Я не привыкла.

Да, Пань Линьси действительно была совсем к этому не привычна. Не привычна крутиться вокруг кого-то, ставить кого-то в центр вселенной, как это делали все остальные.

Пусть даже та была так прекрасна, так ослепительна.

Но у неё и без того было полно поклонников и тех, кто шёл за ней по пятам.

Отсутствие собственных последователей ровным счётом ничего для неё не меняло.

Наверняка находилось немало желающих кормить её ананасами с рук.

При одной мыслях об этом Пань Линьси испытывала сильнейшее отторжение: она отчаянно не хотела становиться одной из тех незначительных овец из свиты Чжун Нихун.

— Тогда... спой мне песню на день рождения, ладно? — заметив, что атмосфера слегка накалилась, Чжун Нихун не стала настаивать и сама взяла тот кусочек ананаса, который Пань Линьси только что вернула в пиалу, отправляя его в рот.

Пань Линьси через силу запела.

Атмосфера начала меняться с тех самых слов: ты не можешь требовать от меня так много за раз.

Чжун Нихун видела, что Пань Линьси, судя по всему, и вправду чувствует себя не в своей тарелке, да к тому же выглядит немного уставшей. Посидев ещё немного и почти прикончив весь ананас, она произнесла:

— Пань, с остальным разбирайся сама, я пошла.

Пань Линьси проводила её до самых ворот.

Неизвестно когда солнце уже поднялось высоко, и его лучи стали припекать еще сильнее.

Обе встали в тени белых михелий, раскидистой кроной укрывавших двор соседей напротив.

— До встречи, — бросила Пань Линьси.

Чжун Нихун надела солнцезащитные очки:

— Пань, у меня есть к тебе один вопрос.

— Говори, я слушаю.

— Тебе нравятся женщины?

Такой внезапный и личный вопрос застал Пань Линьси врасплох — она почувствовала себя задетой.

Сердце от злости заколотилось в груди так, словно секрет, который она изо всех сил старалась прятать, был с лёгкостью раскрыт наотмашь.

Мало того, что раскрыт, так его ещё и вываливают вот так в лоб, без всяких церемоний.

По мнению Пань Линьси, их отношения с Чжун Нихун ещё вовсе не дошли до той стадии, когда можно запросто задавать подобные вопросы.

Пусть даже она осталась ей должна, пусть даже согласилась на фиктивный брак и пустила её жить в свой дом...

Но всё же не было никакой нужды выпаливать подобное с порога — столь очевидно неловкий вопрос.

Однако Пань Линьси быстро взяла себя в руки:

— Ты что, собираешься выйти замуж за ту, которой нравятся женщины?

— Нет. — Чжун Нихун видела её недовольство, но всё равно не хотела так просто отступаться, ведь вопрос о том, привлекают ли Пань Линьси женщины, терзал её уже несколько лет. — Я просто переживаю, что если ты испытываешь отвращение к женщинам, нам будет сложнее притворяться.

Впрочем, истинные намерения она скрыла.

— Вот как? — Интуиция подсказывала Пань Линьси, что это вряд ли было истинной причиной столь странного расспроса.

— А по-твоему, в чём дело? — Чжун Нихун в упор посмотрела на неё.

Пань Линьси никак не ожидала, что та переведет стрелки:

— Ты же сама женишься на женщине, значит, они тебе нравятся?

— Да. Мне нравятся только женщины. — Чжун Нихун даже не стала ходить вокруг да около.

Пань Линьси подумала о том, что за все четыре года в университете Чжун Нихун всегда окружали исключительно парни. И хотя тогда ходили слухи, будто она неравнодушна к девушкам, никто и никогда не видел её замешанной в подобных скандалах. Напротив, сокурсники только и твердили, что она в очередной раз бросила какого-нибудь писаного красавца с такого-то факультета; что какой-то парень сходит по ней с ума и преследует по пятам; что некий влиятельный человек ежедневно наведывается к ней в учебное заведение, и всё в таком духе.

А за тот год с небольшим после выпуска первым слухом о романе Чжун Нихун с женщиной стала история с Ся Цзи.

В представлении Пань Линьси Чжун Нихун должна была быть бисексуалкой.

Она никак не ожидала услышать, что та предпочитает исключительно женщин.

Пань Линьси на мгновение онемела, не зная, чему верить — собственным глазам в прошлом или её словам.

— Так ты ответишь на мой вопрос? Пань, тут можно ответить только да или нет. — Уж если Чжун Нихун решалась пойти в атаку, она не оставляла собеседнику путей к отступлению, даже если этим собеседником была Пань Линьси.

— Раньше мне не нравились женщины. Что будет дальше — я не знаю, — ответила Пань Линьси.

Она всё еще не умела, подобно Чжун Нихун, так открыто и всецело доверять людям, не говоря уже о том, чтобы выворачивать наизнанку тайники собственной души.

На самом деле она знала: пусть у неё и не было опыта романтических отношений, в глубине души женщины привлекали её куда больше, к ним её тянуло сильнее. И хотя раньше, да и теперь, немало парней звали её на свидания, она никому из них не давала ни единого шанса.

— Пань, какая же ты изворотливая. Я выложила тебе всё то, о чём никогда и никому не говорила, а ты — в ответ...

Чжун Нихун вдруг оборвала фразу. На её лице промелькнуло редкое выражение сдержанности и подавленности — совсем на неё не похожее.

Пань Линьси осталась непреклонной и лишь спустя долгое время произнесла:

— Я не могу отвечать на твоё отношение ко мне тем же самым. Чжун Нихун, ты же знаешь, мы с тобой из совершенно разных миров.

— Пань, ты ошибаешься, мир всего один.

— Ох.

Пань Линьси нашлась что ответить лишь этим холодным Ох.

Хоть ей и не хотелось вести себя с ней так отстранённо, она уже исчерпала все свои возможности.

Чжун Нихун всё ещё ждала, что Пань Линьси скажет что-нибудь ещё, но та плотно сжала губы.

Их взгляды внезапно столкнулись и тут же резко разошлись в стороны.

Словно обе молчаливо признали и смирились с тем, что ступили на запретную территорию, и продолжать разговор больше не имело смысла.

— Ещё спишемся, — прежний страстный тон Чжун Нихун внезапно похолодел.

Когда Пань Линьси повернула голову, Чжун Нихун уже развернулась и зашагала прочь.

Даже не попрощалась — какая же она всё-таки гордая и надменная, что ещё за спишемся? Пань Линьси смотрела на удаляющийся прекрасный силуэт и продолжала дуться от охватившего её недовольства.

http://bllate.org/book/27906/3382265